第一财经

**Übersetzung des chinesischen Headlines ins Deutsche:** „Der CEO von Yushi Technology spricht über den autonomen Betrieb von Flughäfen: 99,9 Prozent Sicherheit bedeuten im Grunde keine Sicherheit.“

原文:驭势科技CEO谈机场无人驾驶:99.9分的安全等于0分

Zusammenfassung der Kerninhalte

Die L4-Level-Fahrzeugflotte von Yushi Technology (autonome Fahrzeuge ohne menschliche Steuerung) hat insgesamt 1,6 Millionen Kilometer am Urumqi Tianshan International Airport zurückgelegt und damit einen neuen Rekord für die großflächige kommerzielle Anwendung der Autopilotentechnologie in Inlandsflughäfen aufgestellt. Diese Flotte löst dringende Probleme der Luftfahrtbranche – hohe Personalkosten, schwierige Bewältigung extremer Wetterbedingungen sowie hohes Sicherheitsrisiko. Sie reduziert nicht nur die Betriebskosten (von 2,2 Yuan auf 0,8 Yuan pro Kilometer), sondern steigert auch die Effizienz (sie übernimmt mehr als 90 Prozent des Frachttransports am Flughafen; täglich werden bis zu 800 Transporteinheiten bewegt). Yushi Technology hält einen Marktanteil von 90,5 % im Bereich der Flughafenanwendungen und ist Marktführer in dieser Branche. Im Mai dieses Jahres wurde das Unternehmen zudem an der Hongkonger Börse notiert.

Detaillierte Analyse

1. Autopiloten am Flughafen – eine „viel schwierigere Herausforderung“ als auf normalen Straßen

Flughäfen sind keine gewöhnlichen Verkehrswege: Die Sicherheitsanforderungen der Luftfahrt liegen bei „99,9 Prozent entsprechen null Fehler“. Es darf kein einziges Fehlverhalten geben. Auf den Flugplätzen gibt es keine Fahrspuren, und die Satellitenortung wird durch das Starten und Landen von Flugzeugen gestört (z. B. starke Signale der Flugzeuge können zu Ungenauigkeiten bei der Positionierung der autonomen Fahrzeuge führen). Zudem sind die Wetterbedingungen extrem: im Winter Temperaturen von minus 25 Grad Celsius und Schneestürme, im Sommer Temperaturen von über 60 Grad Celsius. Eine kleine Fehlpositionierung könnte dazu führen, dass das Fahrzeug auf die Start- oder Landebahn gerät – mit verheerenden Konsequenzen. Wie Wu Gansha sagt: „In der digitalen Welt kann man Fehler korrigieren, aber in der realen Welt wäre ein Zusammenstoß zwischen einem autonomen Fahrzeug und einem Flugzeug ein großes Unglück.“

2. Der Tianshan Airport – die „Hölle für Autopiloten“

Das Wetter am Tianshan Airport stellt eine echte Herausforderung dar: Im Winter können Schneefälle zu Störungen in der Laserladar-Ortung führen, wodurch die Algorithmen Hindernisse nicht richtig erkennen können. Zudem kann der Schnee die Markierungen auf den Flugplätzen verdecken, was das Navigieren erschwert. Hinzu kommt, dass es nur einmal im Jahr die Möglichkeit gibt, Daten zu sammeln – ein Verpassen bedeutet ein Jahr Wartezeit. Das Yushi-Team muss daher in dieser begrenzten Zeit die Algorithmen wiederholt optimieren, damit die Fahrzeuge auch bei Schnee sicher fahren können.

3. Reale Vorteile: Kosten halbieren, Effizienz verdoppeln

Ist die Nutzung von autonomen Fahrzeugen tatsächlich lohnenswert? Die Flughäfen liefern klare Beweise: Herkömmliche Verbrennungsmotortraktoren kosten 2,2 Yuan pro Kilometer, während neue, emissionsfreie autonome Fahrzeuge nur 0,8 Yuan benötigen – eine Ersparnis von fast 60 %. Die Effizienz hat ebenfalls zugenommen: 52 autonome Traktoren übernehmen mehr als 90 Prozent des Frachttransports; täglich werden bis zu 800 Transporteinheiten bewegt, was viel schneller ist als mit manueller Bedienung. Zudem dienen 20 autonome Busse den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bei der Pendelung sowie dem Transport von Passagieren zwischen verschiedenen Bereichen wie Büros, Flugplätzen und VIP-Lounges.

4. Yushi Technology – Marktführer in der Flughafenanwendung

Yushi Technology wurde im Mai dieses Jahres an der Hongkonger Börse notiert – seine Stärke ist nicht übertrieben. Laut Statistiken der externen Agentur Frost & Sullivan hält das Unternehmen mit einem Marktanteil von 90,5 % (fast Monopol) den Markt für L4-Level-Autopiloten in der Großchinesischen Region sowie 31,7 % im Bereich der Industrieanwendungen. Dies zeigt, dass es sich in diesem Bereich fest etabliert hat und andere Unternehmen nur schwer an seine Position heranreichen können.

5. Die „großen Herausforderungen“ der Luftfahrtbranche – gelöst durch Technologie

Laut dem Xinjiang Airport Group gibt es drei Hauptprobleme in der Luftfahrt: hohe Personalkosten, schwierige Bewältigung extremer Wetterbedingungen sowie hohes Sicherheitsrisiko. Autonome Fahrzeuge lösen diese Probleme: Sie benötigen keine Löhne, können auch unter extremen Bedingungen arbeiten und vermeiden menschliche Fehler. Technologische Innovationen sind daher entscheidend für die Weiterentwicklung der Luftfahrt – Yushis Flotte ist ein typisches Beispiel dafür.

Fazit

Die Nutzung von Autopiloten am Flughafen ist keine reine Show, sondern eine Technologie, die tatsächlich praktische Probleme löst. Der Erfolg von Yushi Technology am Tianshan Airport beweist die Machbarkeit der Autopilotentechnologie in anspruchsvollen Umgebungen und bietet neue Lösungen für Kosteneinsparungen, Effizienzsteigerungen sowie eine bessere Sicherheit in der Luftfahrtbranche. Mit zunehmender Reifung der Technologie werden wohl immer mehr Flughäfen auf autonome Fahrzeuge setzen.