第一财经

Gedenkveranstaltung zum 100. Geburtstag von Genosse Jiang Zemin fand in Peking feierlich statt – Xi Jinping hielt eine wichtige Rede

原文:纪念江泽民同志诞辰100周年大会在京隆重举行 习近平发表重要讲话

Zusammenfassung der Kerninhalte

Es handelt sich um eine hochrangige und bedeutungsvolle Gedenkveranstaltung, deren Ziel es ist, den Lebensbeitrag von Genosse Jiang Zemin zu würdigen, seinen edlen Geist zu lernen und das gesamte Volk zu inspirieren, die Sache des Sozialismus mit chinesischen Merkmalen weiter voranzutreiben. Generalsekretär Xi Jinping lobte bei der Veranstaltung die großen Leistungen von Genosse Jiang Zemin für Partei und Volk und fasste fünf Tugenden zusammen, die wir lernen sollten. Zudem wurde die Richtung für die aktuellen und zukünftigen Bemühungen klargestellt: sich um den Zentralkomitee der Partei zu scharen und durch chinesische Modernisierung eine starke Nation zu schaffen.

Detaillierte Analyse

Warum ist diese Veranstaltung so wichtig?

  • Hochrangig: Die Veranstaltung wurde von fünf wichtigen Institutionen des Zentralkomitees der KPCh und des Staatsrates gemeinsam organisiert. Generalsekretär Xi Jinping leitete die Rede persönlich, alle ständigen Mitglieder des Zentralkomitees wie Li Qiang und Zhao Leji sowie ehemalige Führungskräfte wie Wen Jiabao und Jia Qinglin waren anwesend, ebenso etwa 6000 Vertreter aus verschiedenen Bereichen. Die Veranstaltungsorte waren feierlich gestaltet; große Porträts von Genosse Jiang Zemin sowie Gedenkzeichen mit der Aufschrift „1926–2026“ hingen dort. Die Slogans im zweiten Stockwerk machten das Ziel deutlich: Dem Zentralkomitee der Partei folgen und die chinesische Modernisierung vorantreiben.
  • Besondere Bedeutung: Die Gedenkveranstaltung zum 100. Geburtstag dient nicht nur der Erinnerung an den Vorgänger, sondern auch der Schaffung eines gemeinsamen Verständnisses durch die Betrachtung der Geschichte – unsere heutigen Entwicklungsfortschritte sind ohne den kontinuierlichen Einsatz mehrerer Generationen von Führungskräften nicht möglich. Jetzt müssen wir den Staffelstab übernehmen und weitermachen.

Welche großen Leistungen hat Genosse Jiang Zemin vollbracht?

Generalsekretär Xi Jinping bezeichnete sie als „unvergessliche Beiträge“, konkret:

  • Verbesserung der Wirtschaft und des Lebens: Er förderte die umfassende Vertiefung der Reformen und Öffnung, was zu einer schnellen wirtschaftlichen Entwicklung in China führte. Das Leben der Menschen verbesserte sich von der Bewältigung grundlegender Bedürfnisse hin zu einem allgemeinen Wohlstand (die meisten Menschen haben keine Nahrungsmittel- oder Wohnprobleme mehr und verfügen über grundlegende Sicherheiten).
  • Förderung der umfassenden Entwicklung des Landes: Er legte nicht nur Wert auf die Wirtschaft, sondern auch auf Politik (z. B. Aufbau von Demokratie und Rechtsstaat), Kultur (geistige Zivilisation) und Parteibau, wodurch das Land in allen Bereichen Fortschritte machte.
  • Förderung des Sozialismus mit chinesischen Merkmalen ins 21. Jahrhundert: In entscheidenden Zeiten hielt er die Situation unter Kontrolle und verteidigte unseren Entwicklungsweg, was eine solide Grundlage für spätere Entwicklungen schuf.
  • Anerkennung im In- und Ausland: Er genoss nicht nur die Wertschätzung des chinesischen Volkes, sondern auch die Anerkennung der internationalen Gemeinschaft für seine Führung und die Entwicklungserfolge Chinas.

Welche fünf „leuchtenden Punkte“ sollen wir von ihm lernen?

Generalsekretär Xi Jinping fasste fünf edle Tugenden zusammen, die im Alltag so ausgedrückt werden können:

  • Der Glaube an eine „unerschütterliche Parteifolge: Ein Leben lang glaubte er an den Marxismus und war der Partei und dem Volk treu. Wir sollten seine Entschlossenheit lernen, dem Zentralkomitee der Partei folgen und an den Sozialismus mit chinesischen Merkmalen glauben.
  • Die Fürsorge für das Volk: Er kümmerte sich stets um das Wohlergehen der Menschen – ob sie genug zu essen und zu leben hatten. Wir sollten lernen, die Interessen des Volkes an erste Stelle zu stellen und mehr Dinge zu tun, die den Menschen nützen.
  • Der Geist der Innovation und Offenheit: Er war nicht konservativ und förderte Innovationen entsprechend den Veränderungen der Zeit (z. B. in Theorie, Systemen und Technologie). Auch heute sollten wir die Reformen vertiefen, um das Land lebendiger zu machen.
  • Eine langfristige und umfassende Sichtweise: Er konnte Probleme aus globaler Perspektive betrachten und Entscheidungen nicht kurzsichtig treffen. Heute müssen wir den inneren und internationalen Entwicklungsstand zusammenführen, um eine hochwertige Entwicklung zu fördern.
  • Der Mut, in schwierigen Zeiten ruhig zu bleiben und Verantwortung zu übernehmen: In entscheidenden Momenten löste er Probleme entschlossen – auch heute sollten wir ein Bewusstsein für mögliche Herausforderungen haben und die nationalen Interessen schützen.

Welchen Nutzen hat es, diese Geisteshaltungen im heutigen Leben zu praktizieren?

Diese Geisteshaltungen sind nicht nur aus der Vergangenheit, sondern dienen als Kompass für unsere Handlungen heute:

  • Die Führung der Partei beibehalten: Damit die Entwicklung des Landes nicht vom richtigen Weg abweicht.
  • Das Volk in den Mittelpunkt stellen: Zum Beispiel durch die Förderung des gemeinsamen Wohlstands, damit mehr Menschen ein besseres Leben führen können.
  • Weiterführende Reformen und Innovationen: Beispielsweise durch die Vertiefung von Reformen im Bereich der Wissenschaft und Technologie sowie die Optimierung des Geschäftsumfelds, um die Wirtschaft anzukurbeln.
  • Herausforderungen bewältigen: Zum Beispiel gegenüber internationalen Drücken sollten wir mutig handeln und die nationale Souveränität und Interessen schützen.
  • Förderung der Weltfrieden: Durch globale Entwicklungsinitiativen, um anderen Ländern zu helfen und Chinas Einfluss zu stärken.

Was sollen wir in Zukunft tun?

Die Kernbotschaft der Veranstaltung ist klar:

  • Sich vereinen: Eng um das Zentralkomitee der Partei unter der Führung von Genosse Xi Jinping scharen und gemeinsam arbeiten.
  • Auf das Ziel fokussieren: Durch chinesische Modernisierung eine starke Nation und die Wiederbelebung der Nation fördern (einfach ausgedrückt: Das Land stärken und die Nation erneuern).
  • Ein besseres Leben schaffen: Den Menschen ein immer besseres Leben ermöglichen und ein noch glorreicheres Kapitel für die chinesische Nation schreiben.

Insgesamt ist diese Veranstaltung nicht nur eine Hommage an die Vergangenheit, sondern auch eine Mobilisierung für die Zukunft – die Grundlagen, die unsere Vorgänger gelegt haben, sollten wir schätzen und weiterhin hart arbeiten, um China zu einem noch besseren Ort zu machen.