第一财经

日本語の見出し: 地震予警に対して、中国地震局は連続して3つの記事を発表

原文:针对地震预警,中国地震局连发三篇文章

核心内容の要約

成都高新减灾研究所(民間の科学研究機関で、成都美幻科技と関連がある)は、四川省長寧で発生したマグニチュード4.7の地震について、誤ってマグニチュード7.7と報告し、「中国地震预警网」の名前で全国に情報を配信したことで注目を集めました。中国地震局はこれを「規則違反の配信」と判断し、同機関が何度も規則を破っており、是正されていないと指摘し、協力関係を終了しました。その後、地震局は3つの記事を連続して発表し、公式チャンネルの重要性、中国地震预警网の建設過程、および地震予警情報を統一して発信する必要がある理由を強調しました。また、国家地震予警プロジェクトがすでに始動しており、規制を遵守する企業と協力してサービスを提供していることも説明しました。

一、誤報事件:小さな地震が「大きな地震」と報告され、公式には規則違反とされる

8月24日に四川省長寧でマグニチュード4.7の地震が発生しましたが、成都高新减灾研究所の予警システムは最初にマグニチュード7.7と報告し、これは汶川地震の規模に相当します。この情報は荣耀やvivoなどのスマートフォン、小天才ウォッチを通じて全国のユーザーに配信されました。これは偶然ではありません。地震局によると、同機関は近年何度も予警情報の誤報を行っており(2020年以降、浙江省や陝西省などでも発生している)、地震部門は是正を求めましたが、それが十分に行われていませんでした。今年の7月には四川省地震局が同機関との協力関係を終了しました。今回の誤報は「中国地震预警网」の名前を無断で使用したため、公式に厳しく対処されました。

二、地震局の3つの記事:一般市民への重要なメッセージ

地震局が連続して発表した3つの記事はそれぞれ異なる焦点を持っています:

1. 「公式チャンネルを信頼し、地震予警を正しく利用しよう」:2024年7月に国家地震予警プロジェクトが正式に始動して以来、公式チャンネルから700回以上の予警が発信され、9,000万人以上の人々にサービスが提供され、4億6,000万人が対象となっていることを伝えています。企業が協力する場合は評価を受け、協定を結ぶ必要があり、現在30社以上の規制を遵守する企業が協力しています。一般市民は公式に認められたチャンネルを利用するべきです。

2. 「中国地震预警网の発展過程と成果」:技術の起源について明らかにしており、2011年に突然進歩したわけではなく、2001年から研究が始まり、2008年の汶川地震前にはすでにプロトタイプシステムがありました。国家予警プロジェクトは2010年に準備作業を開始し、2018年に正式に建設が始まり、2024年7月に検査を通過しました。また、鉄道総公司や三大通信事業者などの中央企業や成都美幻を含む民間企業などとの協力についても触れており、関連する機器メーカーは7社から24社に、端末メーカーは3社から12社に増加しました。

3. **「なぜ地震予警情報を統一して発信する必要があるのか」:地震予警は公共の安全に関わる情報であり、無秩序な発信は市民に混乱を招き、さらにはパニックを引き起こす可能性があります。したがって、省レベル以上の地震部門が統一的に情報を発信する必要があります。

三、統一発信の必要性:混乱とパニックを避ける

なぜ企業による自由な予警発信を許さないのか?それは地震予警が人々の安全な判断(例えば避難するかどうか)に直接関わるからです。複数の機関が異なる情報を発信すると(例えばマグニチュード7と4のどちらか)、市民はどの情報を信じればよいかわからなくなり、誤報によって不必要な避難が行われたり、逃げる機会を逃したりする可能性があります。今回の誤報では、全国のユーザーが緊張し、局部的な混乱を引き起こす可能性もありました。そのため、公式チャンネルによる統一的な発信が必要です。

四、国家地震予警プロジェクト:10年の準備を経て、今は安心して利用できる

国家地震予警プロジェクトは突然始まったわけではありません。2010年に準備作業を開始し、2018年に正式に建設が始まり、2024年7月に検査を通過しました。このプロジェクトが提供するサービスには、地震発生後数秒から数十秒以内の予警や、地震の強度を迅速に知る機能があります。公式には4億6,000万人にサービスが提供されており、そのカバー範囲は非常に広いです。また、このプロジェクトは複数の組織との協力によって構築されており、特定の機関だけのものではないため、より信頼性があります。

五、社会の力の活用:協力は可能だが、規制を守る必要がある

地震局は企業の参加を否定していません。実際には成都美幻や珠海泰德などの民間企業、鉄道総公司などの中央企業との協力についても言及しています。しかし、協力には条件があります。技術的な評価を受け、協定を結ぶ必要があり、勝手に情報を発信してはなりません。例えば成都美幻は協力に参加していましたが、今回は名前を無断で使用したため協力関係が終了しました。公式には機器のネットワーク接続検査システムも構築されており、規制を遵守する機器のみが使用できます。これにより予警情報の正確性が保証されます。

総括

この事件の核心は「規制」です。地震予警は公共の安全に関わるツールであり、企業が勝手に情報を発信することはできません。国家には公式の予警ネットワークがありますので、一般市民は公式チャンネルを利用すべきです。企業が参加したい場合は規制を守り、勝手な行動をしてはなりません。地震局が3つの記事を発表したのは、市民と企業に明確なルールを示し、同様の誤報が再発しないようにするためです。