虎嗅

Iran is becoming "Trump's Vietnam"

原文:伊朗正在成为“特朗普的越南”

Summary of Key Points

Although the scale of the US-Iran war is much smaller than that of the Vietnam War (both in terms of American casualties and duration), it shares several similarities in its indirect impacts: it is weakening America's influence in the Middle East and deepening divisions within American society. Additionally, the professionalism of the US decision-making team is far inferior to that during the Vietnam War. While Iran is in a difficult situation, it is stronger than North Vietnam was back then, and the United States itself is facing the dual challenges of dispersed military resources and financial pressure. This war could become what some call "Trump's Vietnam."

I. Indirect Impacts of the US-Iran War: Weakening America's Foundations Both Domestically and Internationally

The Vietnam War cost the United States its influence in Southeast Asia, and now the US-Iran War is eroding America's influence in the Middle East. It is very likely that the Strait of Hormuz will not be preserved, and military bases in the Persian Gulf will be difficult to recover. Allies such as Oman and Iraq are becoming more neutral. After the war, Iran may be even more defiant towards the United States, similar to the Vietnamese regime under Ho Chi Minh.

Domestically, the Vietnam War led to social strife and distrust of the government; the US-Iran War is exacerbating these divisions. Trump has even stopped using the moral pretext of "fighting for freedom," and public support for the war is declining, leading to increased social polarization.

II. The US Decision-Making Team: Amateurs in Charge, a Major Contrast to the Vietnam War

During the Vietnam War, Defense Secretary McNamara was a versatile individual who had served in World War II, was the president of Ford, and handled major Cold War events, and later became the president of the World Bank. In contrast, the current Defense Secretary Hagel comes from a background in television production and merely caters to Trump's wishes, to the point where even Republican lawmakers criticize his lack of ability to manage large organizations. Other key members are even less qualified: Secretary of State Rubio has only expertise in Latin American affairs, the Vice President rose to power by writing bestsellers, and Trump's son-in-law Kushner, as well as his golf partners, are all amateurs. Such a hastily assembled team is making the war more chaotic.

III. Iran's Difficult Situation, but Still Stronger than North Vietnam

Iran is facing high inflation (89%) and soaring food prices (127%). Its oil facilities, factories, and residential buildings have been damaged, and there are shortages of fuel and electricity, with restrictions on private car fueling. However, Iran's air defense capabilities are much stronger than North Vietnam's. The US military has not been able to turn Tehran into a "Stone Age" city; instead, it has only caused minor damage. Although there are differing opinions within Iran (some advocating for diplomatic solutions, others wanting to push the US to back down), everyone remains committed to the principle of "never yielding to the US," unlike South Vietnam at the time.

IV. America's Realistic Dilemmas: Insufficient Military Resources and Heavy Financial Pressure

US military leaders have warned that continuing to deploy troops in Iran will weaken defense capabilities in other regions, such as Europe and the Pacific. Financially, the situation is dire: long-term interest rates on US debt have risen from 3.9% to 4.7% in half a year, with the federal government spending over $1 trillion annually on interest payments, leaving little room for military spending. Moreover, the costs of this war are being borne by the entire world, as the availability of cheap oil and maritime transportation has diminished, and countries, though silent, blame Trump for these consequences.

V. Why is This Called "Trump's Vietnam?"

Although the direct scale of the two wars cannot be compared, the underlying logic is similar: the United States is embroiled in a war from which it cannot win and from which it cannot withdraw. It is losing influence, experiencing internal divisions, and making chaotic decisions, which could ultimately lead to a significant decline in America's influence in the Middle East, just as happened with the Vietnam War. This is the essence of what some refer to as "Trump's Vietnam."