第一财经

**El regreso intenso de las ferias en Oriente Medio: la reactivación de las cadenas comerciales y la divergencia en las decisiones de las empresas chinas**

原文:中东会展密集回归:商务链条重启,中企决策分化

Resumen del contenido principal en una frase

Esta noticia informa sobre la reanudación masiva de diversas ferias internacionales que estuvieron suspendidas durante casi medio año debido a las turbulencias en el Medio Oriente en marzo de este año. Esto no es solo el resultado de los esfuerzos de los organizadores por mantener algunos eventos formales, sino una señal clara de que la cadena de comercio en todo el Medio Oriente está comenzando a recuperarse. Sin embargo, la actitud de las empresas chinas que buscan oportunidades en el extranjero es bastante especial: a pesar de saber que el Medio Oriente representa uno de los pocos mercados en crecimiento a nivel mundial, lleno de grandes oportunidades de negocios, muchas no se atreven a invertir de manera arriesgada. El mercado presenta una situación peculiar en la que la demanda es alta, pero todos esperan tener certeza antes de tomar medidas. El Medio Oriente está pasando de ser un mercado periférico para las ferias a una zona central donde los comerciantes de todo el mundo compiten por posicionarse.

---

Interpretación detallada

1. La reanudación masiva de las ferias es, en esencia, un “pase de negocios” que el Medio Oriente ofrece a las empresas globales

Muchas personas piensan que organizar una feria significa simplemente alquilar un espacio para exponer productos, pero para que funcione correctamente, deben cumplirse una serie de condiciones previas: los vuelos internacionales deben operar normalmente, la obtención de visados no debe presentar problemas, el transporte marítimo debe entregar las mercancías a tiempo, y los compradores de todo el mundo deben sentirse seguros al asistir a las ferias. Si falta cualquiera de estos elementos, la feria no puede tener lugar. Las cinco grandes ferias industriales de Arabia Saudita, la feria tecnológica LEAP y la feria de energía eléctrica de Dubái, que comenzaron a finales de agosto, eran eventos importantes que habían sido pospuestos debido a las situaciones de marzo. El hecho de que se hayan llevado a cabo con éxito indica que todos los obstáculos comerciales han sido superados, lo que da a las empresas globales la seguridad de que la seguridad y el entorno empresarial en la región han vuelto a un nivel normal.

2. La actitud contradictoria de “querer ganar dinero pero no atreverse a arriesgarse” es la característica más distintiva del mercado actual

Un detalle interesante de las ferias en el Medio Oriente es que, aunque se esperaba que asistieran 300 empresas chinas a las cinco grandes ferias industriales de Arabia Saudita, solo 200 lo hicieron, lo que significa que el tamaño de la participación no ha vuelto al nivel previo a la pandemia. Sin embargo, el número de empresas que se han registrado para participar es mayor que en años anteriores. Esta prudencia no se debe a una falta de interés en hacer negocios en el Medio Oriente, sino a experiencias anteriores de pérdidas significativas: algunos organizadores recibieron notificaciones de cancelación de último momento, lo que resultó en pérdidas de millones de dólares en boletos de avión, hoteles, costos de transporte y alquiler de espacios. Por lo tanto, las empresas prefieren esperar a tener certeza antes de tomar cualquier acción, incluso si eso significa demorarse unos meses.

3. ¿Por qué prefieren esperar en lugar de renunciar al Medio Oriente? Las oportunidades de ganar dinero son realmente únicas allí

En un contexto económico global de dificultades, donde la mayoría de los mercados ofrecen escasos beneficios, el Medio Oriente es uno de los pocos donde aún se invierte activamente en desarrollo. Arabia Saudita está implementando el “Vision 2030”, que incluye la construcción de nuevas ciudades, la expansión de energías renovables y la mejora de infraestructura, con un costo de miles de millones de dólares. Los países vecinos también tienen grandes necesidades de reconstrucción después de conflictos, lo que genera oportunidades de negocios en sectores como materiales de construcción, energía eléctrica e infraestructura. Además, la división del trabajo en el Medio Oriente es clara: Dubái actúa como un centro de transbordo importante, desde donde las mercancías chinas se distribuyen a África e India, alcanzando mercados con poblaciones de miles de millones de personas. Arabia Saudita, con su gran población y alto ingreso per cápita, es un mercado de consumo muy potente. Las empresas chinas que participan en las ferias ya no buscan simplemente obtener pedidos pequeños por casualidad, sino posicionarse para los próximos dos o tres años, ya que los recursos de distribuidores y clientes pueden agotarse rápidamente si no actúan a tiempo.

4. El futuro de las ferias en el Medio Oriente es prometedor

La prudencia actual de las empresas es solo temporal. Una vez que las primeras empresas que participan regresen seguras y presenten pedidos, se espera una ola de nuevas inscripciones. Ya hay más de 1000 empresas chinas registradas para la feria de Dubái en diciembre, habiendo reservado más de 2000 espacios, y el número de inscripciones continúa aumentando. Antes, el Medio Oriente era solo una opción complementaria para las empresas que buscaban expandirse al extranjero; ahora se ha convertido en un mercado central. Los horarios y recursos de los recintos feriales están tan demandados que hay que luchar por ellos. El crecimiento no se limitará solo a Arabia Saudita y Dubái; países africanos como Kenia, Ghana y Marruecos también están experimentando un aumento en la demanda de infraestructura y maquinaria agrícola y energía eléctrica. Las empresas chinas seguirán una ruta que incluye Dubái como punto de partida, Arabia Saudita como mercado clave y luego África, con un mercado que se duplicará en los próximos años.