第一财经

عناوين الأخبار المالية والتجارية المترجمة: تتزايد التحذيرات من ذوبان الأنهار الجليدية، حيث بلغ الخسارة الإجمالية للأنهار الجليدية حول العالم خلال 50 عامًا أكثر من 9 تريليونات طن من الجليد

原文:冰川消融警报频现,全球冰川50年累计损失超9万亿吨冰体

تلخيص بلغة بسيطة للمحتوى الأساسي

تبدأ هذه التقريرة بالحديث عن كارثة الانهيارات الجليدية في نيبال التي تسببت في انهيارات طينية عابرة للحدود، وتكشف عن الأزمة الجليدية المخفية وراء الطقس القاسي: سرعة ذوبان الأنهار الجليدية حول العالم الآن هي أعلى من أي وقت مضى خلال الـ2000 سنة الماضية، خاصةً في منطقة هندوكوش-الهيمالايا، والتي تزود 1.5 مليار شخص في آسيا بمياه الشرب والري. في العشرين عامًا الماضية، تضاعفت سرعة ذوبان الأنهار الجليدية في هذه المنطقة، وقد وصلت بعض المناطق إلى نقطة حرجة لا رجعة فيها، حيث لن يتمكن الجليد من النمو مرة أخرى بعد ذوبانه. الأمر الأكثر إثارة للقلق هو أن هذا الخطر الكبير موجود بالفعل، ومع ذلك لا تغطي أنظمة المراقبة والتحذير الأساسية سوى جزء صغير من المناطق الجليدية الرئيسية، مما يعني أن هناك قنبلة موقوتة قد تنفجر أمام أعيننا دون أن نعرف متى.

---

تفسير مفصل للنقاط

1. ما مدى سرعة ذوبان الأنهار الجليدية حاليًا؟

الكثير من الناس لا يدركون مدى خطورة ذوبان الأنهار الجليدية، لذا دعونا نحول البيانات الرسمية إلى مشاهد يمكن فهمها بسهولة:

تذوب الأنهار الجليدية حول العالم 408 مليارات طن من الجليد سنويًا، وهو ما يعادل ملء 5 حمامات سباحة أولمبية كل ثانية. مقارنةً بسرعة الذوبان في نهاية القرن العشرين، زادت كمية الجليد المفقودة سنويًا أربعة أضعاف في العقد الماضي، ومنذ عام 1975، تم ذوبان أكثر من 9.5 تريليون طن من الجليد، و80% من هذا الجليد ذاب خلال العشرين عامًا الماضية. كان الجليد في السابق يعمل كـ"خزان للمياه" حيث يتجمع الجليد الجديد خلال الشتاء ويتم استخدامه جزئيًا خلال الصيف، وكان الجليد يتراكم أكثر مما يتم استهلاكه، مما جعله أكثر سمكًا مع مرور الوقت؛ أما الآن، فإن الكمية المفقودة سنويًا تزيد عن المدخلات، وقد كانت ست سنوات من أخيرة هي الأكثر حدة من حيث ذوبان الجليد على الإطلاق، وثماني من أكثر عشر سنوات حدة منذ عام 1950 حدثت بعد عام 2016، ولا يمكن وقف عملية الذوبان.

2. لماذا يجب أن نهتم نحن الصينيين بشكل خاص؟

السبب هو أن "برج المياه الآسيوي" الذي يقع بالقرب منا يواجه خطرًا كبيرًا: تحتوي منطقة هندوكوش-الهيمالايا على أكثر من 60,000 نهر جليدي، وهي مصدر لأنهار كبيرة مثل نهر اليارلوتزانغبو ونهر الغانج ونهر السند، وتزود هذه الأنهار 1.5 مليار شخص بالمياه. العديد من الأنهار في مناطق تبت وشينجيانغ ويوننان تعتمد على هذه الأنهار الجليدية لمياهها.

سرعة ذوبان الأنهار الجليدية في هذه المنطقة أسرع من المتوسط العالمي؛ فقد تضاعفت سرعة فقدان الجليد بعد عام 2000، وفي بعض المناطق، انخفض سمك الجليد بمقدار 27 مترًا في أربعين عامًا، مما يعادل ذوبان تسع طوابق من الجليد. تظهر البيانات المحلية أيضًا أن النهر الجليدي رقم واحد في تيانشان بشينجيانغ ذاب بمقدار قريب من الرقم القياسي السابق، وطبقة التربة المتجمدة تحت طريق تشينغهاي-التبت تذوب بسرعة تزيد عن 2.6 متر كل صيف، مما يتطلب إصلاحات باهظة الثمن كل عام، وستزيد تكاليف الصيانة للبنية التحتية في مناطق سيتشوان-التبت وشينجيانغ بسبب تدهور التربة المتجمدة.

الأمر الأكثر إثارة للقلق هو أن بعض الأنهار الجليدية في الهيمالايا قد وصلت بالفعل إلى نقطة حرجة لا رجعة فيها؛ إذا ذاب كل الجليد، لن يتمكن الجليد من التجدد بعد ذلك، مما سيؤدي إلى نقص في المياه لملايين الأشخاص وزيادة تكاليف إنتاج الغذاء.

3. التأثيرات المتسلسلة لذوبان الأنهار الجليدية ليست مجرد قضية بيئية بعيدة

تأثيرات ذوبان الأنهار الجليدية لا تقتصر على ارتفاع مستوى سطح البحر كما ذكر في التقارير؛ حياة الناس العاديين ستتأثر أيضًا بسرعة:

أولًا، ارتفع مستوى سطح البحر بمقدار 26 ملم على الأقل منذ عام 1975 بسبب ذوبان الأنهار الجليدية، وهذا الارتفاع البسيط قد يؤدي إلى فيضانات أكثر خطورة في المدن الساحلية عندما تضرب الأعاصير أو المد العالي، مما يتطلب تكاليف إضافية للحماية.

ثانيًا، زاد عدد ومساحة بحيرات الأنهار الجليدية حول العالم بنسبة 50% خلال الثلاثين عامًا الماضية، وزاد حجم المياه فيها بنسبة النصف تقريبًا، مما يعني وجود مئات البحيرات غير المستقرة التي قد تنهار في أي وقت. كارثة الانهيارات الجليدية في نيبال هي مثال على ذلك، وفي العقود القادمة، سيكون ملايين الأشخاص في مناطق الهيمالايا معرضين لخطر انهيار هذه البحيرات، والعديد من القرى على حدود تبت ويوننان معرضة للخطر أيضًا.

ثالثًا، عندما تذوب الطبقة المتجمدة، ستتحرر كائنات دقيقة قديمة وكميات كبيرة من الكربون، مما يؤدي إلى ارتفاع درجات الحرارة ويزيد من سرعة ذوبان الجليد.

4. الثغرة الأكثر إثارة للقلق: رغم الكوارث الوشيكة، معظم المناطق الجليدية لا تزال بدون أنظمة مراقبة

المشكلة الأكبر هي أننا لم نقم ببناء أنظمة مراقبة أساسية للأنهار الجليدية. في منطقة هندوكوش-الهيمالايا الواسعة، هناك فقط سبعة أنهار جليدية تفي بالمعايير الدولية وتوفر بيانات دقيقة عن ذوبانها، بينما لا توجد حتى محطات مراقبة في مناطق مثل كاراكورام وبوتان وسيكيم، مما يعني أننا غير مستعدين لمواجهة الكوارث المحتملة.

هذا يشبه وجود قنبلة موقوتة في منزلنا دون أن نعرف متى ستنفجر.

5. تحديد "السنة الدولية لحماية الأنهار الجليدية" ليس مجرد عرض شكلي

قامت الأمم المتحدة بتحديد عام 2025 كـ"السنة الدولية لحماية الأنهار الجليدية"، وتم تعيين 21 مارس من كل عام كـ"اليوم العالمي للأنهار الجليدية"، وليس مجرد حملة بيئية: متوسط درجة الحرارة العالمية ارتفع بالفعل بمقدار 1.4 درجة مئوية مقارنة بما قبل العصر الصناعي، ونحن على بعد خطوة واحدة فقط من الهدف البالغ 1.5 درجة مئوية.

إذا تمكنا من السيطرة على انبعاثات الغازات الدفيئة والحد من ارتفاع درجة الحرارة إلى أقل من 1.5 درجة مئوية، فسيبقى نصف الأنهار الجليدية على قيد الحياة بحلول نهاية القرن؛ وإذا استمرنا في الإنتاج الكبير للغازات الدفيئة، فسيختفي 90% من الأنهار الجليدية، مما يعني مشاكل كبيرة للملايين من الناس. يمكننا المساعدة في حماية الأنهار الجليدية من خلال تقليل استخدام السيارات التي تعمل بالوقود وإيقاف استخدام الطاقة بشكل غير ضروري ودعم السياسات المنخفضة الكربونية. بعد كل شيء، الأنهار الجليدية تزود 1.5 مليار شخص بالمياه، بما في ذلك أنت وأنا.