العنوان باللغة العربية: الذكاء الاصطناعي يغير طريقة إنتاج المسلسلات القصيرة: تنخفض تكاليف الإنتاج بنسبة تسعين في المائة، وتتغير منطقية كسب الأموال

ملخص المحتوى الرئيسي

تكشف هذه التقرير عن عملية إعادة هيكلة كبيرة في صناعة “الدراما الصينية القصيرة الموجهة للأسواق الخارجية”، والتي كانت شائعة في السابق: حيث اعتمدت هذه الصناعة في السنوات القليلة الماضية على الممثلين الحقيقيين لتصوير الدراما القصيرة، مما أتاح لمترجمي اللغات الأجنبية كسب آلاف اليوانات شهريًا، وللفرق الصغيرة والمتوسطة الحجم كسب الأرباح من كل دراما يتم إنتاجها. لكن الآن، أصبحت هذه الصناعة تحت تأثير التكنولوجيا الذكية بشكل كامل؛ حيث قللت التكنولوجيا الذكية من تكاليف إنتاج الدراما إلى عُشر الحجم الأصلي، وزادت القدرة الإنتاجية بمئات الأضعاف. من المتوقع أن تشكل الدراما القصيرة المنتجة بواسطة التكنولوجيا الذكية 70% من السوق الخارجية بحلول عام 2026. ومع ذلك، بدلاً من أن تكون الصناعة أكثر ربحية، أصبحت في وضع يجعل 90% من العاملين لا يحققون أرباحًا، حيث ارتفعت تكاليف جذب المشاهدين بشكل كبير، واستحوذت الشركات الرائدة على أكثر من 80% من الإيرادات، مما أجبر العاملين العاديين إما على تغيير مساراتهم المهنية أو تطوير المهارات الأساسية التي لا تستطيع التكنولوجيا الذكية الاستحواذ عليها. وبالتالي، تم إعادة هيكلة الصناعة بأكملها بفعل التكنولوجيا الذكية.

---

تفسير مفصل للمحتوى

1. أول وظيفة تختفي: مترجمو الدراما القصيرة الذين كانوا يكسبون آلاف اليوانات شهريًا، والآن لا يجدون أي عمل

شعر الكثيرون بتأثير التكنولوجيا الذكية على وظائفهم من خلال مترجمي اللغات الأجنبية؛ ففي حوالي عام 2021، كان لين فنغ، الذي بدأ العمل في هذا المجال، يتقاضى ما يصل إلى 20 يوانًا مقابل دقيقة واحدة من الترجمة، وكان يكسب أكثر من عشرة آلاف يوان شهريًا من خلال العمل أمام الكمبيوتر، وكان لديه الكثير من الطلبات لدرجة أنه لم يستطع التعامل معها جميعًا. لكن مع ظهور التكنولوجيا الذكية، انخفضت أجور الترجمة إلى 5 يوانات للدقيقة الواحدة، ولم يعد هناك طلب على المترجمين البشريين. الفرق كبيرة: يمكن للمترجمين البشريين ترجمة ما يصل إلى 10 درامات قصيرة في الشهر، بتكلفة تبلغ 2000-3000 يوان لكل درامة، بينما يمكن للتكنولوجيا الذكية ترجمة 1000 درامة في الشهر بتكلفة تبلغ 300-500 يوان فقط، أي أن كفاءة التكنولوجيا الذكية أعلى بمئة مرة وتكلفتها أقل بخمس مرات. الآن، لا تستعين الشركات الرائدة في إنتاج الدراما القصيرة بمترجمين خارجيين، بل توظف فقط عددًا قليلاً من الأشخاص للإشراف على عمليات الترجمة بواسطة التكنولوجيا الذكية، ويتم فقط تعديل الحوارات في الدرامات عالية الجودة وتحسينها يدويًا. أما الدرامات الأخرى الموجهة لجذب عدد كبير من المشاهدين، فإن المحتوى الذي تنتجه التكنولوجيا الذكية يكفي ليكون مفهومًا دون أي إحساس بعدم الانسجام. العديد من المترجمين العاديين مثل لين فنغ تم استبعادهم من السوق، والأسوأ من ذلك أن العديد من الأشخاص الذين كانوا يعملون على تعديل المحتوى بواسطة التكنولوجيا الذكية لفترة طويلة قد تدهورت مهاراتهم الأصلية في الترجمة، مما جعل من الصعب عليهم العثور على وظائف أخرى في مجال الترجمة، واضطروا إلى تغيير مساراتهم المهنية أو فتح فصول لتعليم اللغات كحل.

2. التكنولوجيا الذكية لا تقوم فقط بتحسين عمليات الإنتاج، بل تعيد هيكلة السلسلة الإنتاجية بأكملها

كان الناس يعتقدون في السابق أن التكنولوجيا الذكية ستساعد فقط في تحسين عمليات الترجمة وتسريع عمليات المونتاج، لكن في الواقع، دمرت التكنولوجيا القواعد التي كانت سائدة في الصناعة منذ سنوات عديدة. قبل انتشار التكنولوجيا الذكية، كانت تكلفة إنتاج درامة قصيرة موجهة للأسواق الخارجية مرتفعة للغاية؛ كان عليك شراء السيناريوهات، توظيف ممثلين حقيقيين، استئجار أماكن للتصوير، وإجراء عمليات مونتاج لاحقة، وتوظيف مترجمين وممثلين للدبلجة. أما الآن، فإن التكنولوجيا الذكية تتولى كل هذه المهام: تقوم أولاً بإنتاج مسودة السيناريو، ثم يقوم المترجمون البشريون بتعديلها قليلاً. لا حاجة لتوظيف ممثلين أو استئجار أماكن للتصوير، حيث يمكن للتكنولوجيا الذكية إنتاج الصور بشكل مباشر، حتى الشخصيات الخيالية مثل “الزعماء الأقوياء نصف بشر ونصف وحوش” أو “الأميرات القديمات اللواتي ينتقلن إلى الولايات المتحدة ليصبحن مشاهير على وسائل التواصل الاجتماعي”. أصبحت تكلفة إنتاج الدراما القصيرة باستخدام التكنولوجيا الذكية منخفضة للغاية، حيث يمكن إنتاج درامة مكونة من 30 حلقة بتكلفة بضعة آلاف يوان فقط، ويمكن الانتهاء من كل شيء في ثلاثة أيام فقط. في السابق، كان يتطلب الأمر خبرة وموارد كبيرة للعمل كمخرج لدرامات قصيرة موجهة للأسواق الخارجية، لكن الآن، يمكن لأي شخص يعرف بعض أدوات التكنولوجيا الذكية البدء في هذا المجال، مما يعني أن الحواجز العالية التي كانت توجد في صناعة الأفلام والتلفزيون قد تم تحطيمها بسهولة.

3. الوضع المعاكس للمنطق: لماذا أصبح من الصعب كسب المال رغم انخفاض تكاليف الإنتاج بنسبة 90%؟

كان معظم العاملين يعتقدون أن انخفاض تكاليف الإنتاج سيؤدي إلى زيادة الأرباح بشكل كبير، لكن الواقع كان مختلفًا؛ حيث تكافح 90% من الفرق الصغيرة والمتوسطة الحجم لتحقيق الربح، حتى الشركات الكبيرة لا تحقق أرباحًا كافية. السبب الرئيسي هو تغير هيكل التكاليف بشكل جذري: في السابق، كانت تكاليف الإنتاج هي الجزء الأكبر من التكلفة الإجمالية، بينما الآن تشكل تكاليف جذب المشاهدين والإعلانات أكثر من 80% من التكلفة الإجمالية. تظهر البيانات أن تكاليف جذب المشاهدين قد ارتفعت بأكثر من الضعف مقارنة بالعام الماضي، بينما انخفضت رغبة المستخدمين الخارجيين في الدفع نصفيًا. في السابق، كان هناك عدد قليل من الدرامات الصينية الموجهة للأسواق الخارجية، مما جعل المشاهدين يشاهدون أي درامة تُعرض؛ أما الآن، مع القدرة الإنتاجية الكبيرة للتكنولوجيا الذكية، يتم إنتاج العديد من الدرامات المتشابهة كل يوم، ولجذب المشاهدين، يتعين على الشركات الإنفاق الكثير على الإعلانات على منصات التواصل الاجتماعي الخارجية، وهو ما يكلف أكثر بكثير من تكاليف إنتاج الدرامات نفسها. بالإضافة إلى ذلك، تستحوذ الشركات الرائدة على أكثر من 80% من المستخدمين والإيرادات، حيث تحقق الشركات الثلاث الأولى أرباحًا كبيرة، بينما قد يكسب الفرق الصغيرة والمتوسطة الحجم فقط بضعة آلاف يوان من كل درامة، ويتعين عليهم المخاطرة لإنتاج درامات ناجحة. حتى شركات رائدة مثل كونلون وانوي تحقق إيرادات شهرية تقارب 500 مليون يوان من الدرامات المنتجة بواسطة التكنولوجيا الذكية، لكن تكاليفها ارتفعت بأكثر من أربعة أضعاف، مما يعني أن معظم الأرباح تذهب إلى منصات التواصل الاجتماعي الخارجية.

4. التكنولوجيا الذكية ليست أداة للربح السهل، بل تعزز مزايا الأقوياء فقط

كان الكثيرون يعتقدون أن التكنولوجيا الذكية ستمنح الأشخاص الجدد الذين لا يملكون موارد أو خلفية فرصة للنجاح، لكن الواقع مختلف تمامًا. يقول العاملون في الصناعة إن التكنولوجيا الذكية تعمل كـ “مكبر للفروقات”، وليست و