第一财经

Nur noch 3 Sitze fehlen! Die deutsche extreme Rechte erzielt einen „historischen Sieg“ – viele europäische Länder sehen sich einer großen Bedrohung gegenüber.

原文:仅差3席!德国极右翼获得“历史性胜利”,欧洲多国如临大敌

Kurzzusammenfassung des Kerninhalts

Bei den Kommunalwahlen in Sachsen, einem Bundesland im Osten Deutschlands mit nur 2,1 Millionen Einwohnern, kam es zu einer historischen Überraschung: Die erst vor 13 Jahren gegründete extreme Rechtspartei „Alternative für Deutschland“ erhielt fast 44 Prozent der Stimmen und verdrängte die seit über 20 Jahren regierende Christdemokratische Union (CDU) des amtierenden Bundeskanzlers Merkel auf den zweiten Platz – es fehlten nur drei Sitze, um eine eigene Regierung zu bilden. Diese scheinbar unbedeutenden Kommunalwahlen haben nicht nur dazu geführt, dass Merkel öffentlich erklärte, niemals zurückzutreten oder vorgezogene Wahlen abzuhalten, sondern auch die gesamte europäische Politik in Aufruhr versetzt. Alle fürchten, dass die Welle des Extremrechts von Deutschland aus auf ganz Europa übergehen könnte.

---

Detaillierte, verständliche Erklärung

1. Warum können Kommunalwahlen in Deutschland die ganze Welt aufregen?

Sachsen gilt in Deutschland als „kleiner, unbedeutender“ Landkreis: Mit nur 2,1 Millionen Einwohnern und einer Wirtschaftskraft, die nicht einmal einer durchschnittlichen mittelgroßen Stadt in Deutschland entspricht, hatte das Bundesland bisher kaum Gelegenheit, in internationale Schlagzeilen zu kommen. Der Grund für die internationale Aufmerksamkeit liegt darin, dass es die politische Grundlinie, die Deutschland seit dem Zweiten Weltkrieg mehr als 70 Jahre lang beibehalten hat, gebrochen hat: Zum ersten Mal in der deutschen Geschichte erhielt eine extreme Rechtspartei in einem legalen Wahlkampf nahezu die Hälfte der Unterstützung der Bevölkerung. In den letzten Jahrzehnten haben alle deutschen Mainstream-Parteien eine ungeschriebene Vereinbarung getroffen, die Extreme Rechten nicht an die Macht zu lassen – es handelte sich dabei um eine Art „Feuerschutzwall“, der die Extreme Rechten aus der Regierung fernhielt. Jetzt wird dieser „Feuerschutzwall“ durch die Stimmen der Bürger fast zerstört, was bedeutet, dass die wichtigste nachkriegszeitliche Politik gegen das Extremrechts in Deutschland zum ersten Mal in Frage gestellt wird und die gesamte EU in Alarmbereitschaft versetzt ist.

2. Warum wählen die Bürger die Extreme Rechten statt etablierter Parteien?

Hinter dieser Entscheidung steckt die lang angesammelte Frustration der Menschen:

Die Wiedervereinigung Deutschlands liegt bereits über 30 Jahre zurück, doch der Entwicklungsunterschied zwischen Ost- und Westdeutschland hat sich bis heute nicht verringert. Die Löhne im Osten sind deutlich niedriger als im Westen, und gute Arbeitsplätze befinden sich hauptsächlich in großen Städten wie München und Berlin. Die jungen Menschen aus Sachsen, die über Fähigkeiten verfügen, ziehen in die Westen, um Arbeit zu suchen; die verbleibenden Einwohner leben unter schwierigen Bedingungen. Nach dem russisch-ukrainischen Konflikt erhöhten sich die Gaspreise um das Zehnfache, was die Heizkosten für die Bürger drastisch steigerte. Zudem sind die Industrieproduktionszahlen im Juli um 1,1 Prozent gesunken – der stärkste Rückgang in diesem Jahr. Viele deutsche Unternehmen haben ihre Produktion in China und die USA verlegt, wodurch es immer weniger Arbeitsplätze im Osten gibt. Die CDU hat seit über 20 Jahren regiert, ohne die Probleme zu lösen. Die Bürger hatten genug und gaben ihre Stimmen der Partei „Alternative für Deutschland“, die verspricht, die Unterstützung für die Ukraine einzustellen, die Energiepreise zu senken, Auswanderer zu vertreiben und Arbeitsplätze für Einheimische zu schaffen. Im Grunde genommen liegt die Enttäuschung über die bisherige Regierungsführung zugrunde – die Menschen wollen eine Veränderung.

3. Kann der „Feuerschutzwall“ gegen das Extremrechts in Deutschland noch aufrechterhalten werden?

Alle deutschen Mainstream-Parteien haben vereinbart, nicht mit der „Alternative für Deutschland“ zusammenzuarbeiten. Die Partei erhielt 39 von insgesamt 83 Sitzen im Parlament; 42 Sitze wären nötig, um eine eigene Regierung zu bilden – es fehlen drei Sitze. Die verbleibenden Mainstream-Parteien sind sich jedoch uneinig und können keine gemeinsame Mehrheit bilden. Zudem gibt es die neu gegründete Partei „Die Freien“ mit populistischen Positionen, die vor den Wahlen offen zu Kooperationen bereit waren. Sollte die „Alternative für Deutschland“ mit der „Die Freien“ zusammenarbeiten und noch zwei oder drei unzufriedene Abgeordnete der CDU überzeugen, könnte sie die Mehrheit erreichen und die Regierung übernehmen. Obwohl Merkel öffentlich erklärt, niemals zurückzutreten oder mit den Extreme Rechten zusammenzuarbeiten, wagt sie es nicht, vorgezogene Wahlen abzuhalten – ihre Unterstützung in der ganzen Republik ist schließlich sehr niedrig. Eine vorzeitige Wahl würde ihren Sturz bedeuten. Daher wird der Regierungsbau in Sachsen voraussichtlich noch lange andauern.

4. Warum betrifft uns das?

Die Äußerungen europäischer Politiker, dass die Extreme Rechten eine Bedrohung darstellen, sind keine leeren Worte: Sollte die „Alternative für Deutschland“ in Sachsen erfolgreich regieren, würde dies einen Vorreiter für das Extremrechts in ganz Europa schaffen. Im nächsten Jahr finden in Ländern wie Frankreich und Spanien Wahlen statt, und die dortigen extrem rechten Parteien könnten diese Erfolge nachahmen. Eine Verschiebung der politischen Richtung in ganz Europa würde sich direkt auf das Leben der Menschen auswirken: Erstens würde die Unterstützung für die Ukraine wahrscheinlich eingestellt werden, da die europäische Öffentlichkeit die Kosten für die Unterstützung nicht mehr tragen möchte. Zweitens würden die europäischen Politiken instabiler werden; die bisher schon wechselhaften Handelspolitiken gegenüber China würden sich weiter verschärfen, was die Geschäftsrisiken für Unternehmen erhöhen würde.