Zusammenfassung der Analyse auf Deutsch
Dies ist die Aufzeichnung einer Feldforschung eines Wissenschaftlers der Wirtschaftsfakultät der Ryukyu-Universität in Japan, der seit Jahren Guam untersucht. Die Reise 2026 zeigte, dass die einst von japanischen und ostasiatischen Touristen abhängige Tourismusindustrie auf Guam fast um 60 Prozent eingebrochen ist und die Wirtschaft heute ausschließlich von den umfangreichen Bauarbeiten der US-Streitkräfte für Militärbasen am Leben gehalten wird. Doch diese „Basenwirtschaft“ ist typisch kurzlebig: Nach etwa drei Jahren sind die Bauarbeiten abgeschlossen und es gibt keine weiteren Arbeitsmöglichkeiten. Die Regierung von Guam hat bis heute keine nachhaltige Lösung gefunden. Die Einheimischen müssen stattdessen mit steigenden Grundstückskosten, Umweltverschmutzung und einer hohen Krebsrate leben. Zudem fehlen grundlegende Luftschutzanlagen. Im Grunde genommen dienen die Inseln der USA als „menschliche Schachfiguren“ in ihrer zweiten Inselkette. Nicht nur Guam, sondern auch Saipan, Palau und die Marshallinseln wurden von den USA zu Militärstützpunkten umgewandelt. Japan zahlt mit Steuergeldern der eigenen Bürger für den Bau dieser Basen – sogar die Einwohner von Okinawa und Miyakojima werden dabei als „Kanonenfutter“ eingesetzt. Die einheimischen Ureinwohner beginnen nun, sich zu organisieren und zusammen mit den Anti-Basen-Bewegungen in Okinawa für die Dekolonialisierung zu kämpfen, um nicht Generation für Generation als leicht zu verwendende Ressourcen zu enden.
Erläuterung der Punkte auf Deutsch
1. Die seltsame Wirtschaftsveränderung von Guam: Die einstige Tourismusindustrie ist verschwunden, stattdessen gibt es kurzfristige Arbeitsplätze bei Militärbauvorhaben
Vor zehn Jahren war Guam eine beliebte Urlaubsort im Pazifik – im Jahr 2019 besuchten 1,67 Millionen Touristen die Insel. Damals konnten alle Geschäfte, Hotels und Tourismusdienste gut überleben. Heute sind die Besucherzahlen auf 780.000 gesunken, die Hälfte der Geschäfte ist geschlossen, und selbst auf dem lokalen Markt in Chammorro gibt es weniger Stände. Die Bevölkerungszahl hat um 20.000 Personen abgenommen; viele junge Menschen suchen Arbeit in Hawaii oder den USA. Die wichtigste „Industrie“ auf Guam sind nun die Bauarbeiten für US-Militärbasen: Tausende von Bauarbeiter aus Südasien werden eingestellt, um Raketenbasen zu errichten, Flughäfen zu renovieren und Munitionslager zu bauen. Diese Investitionen und Arbeitsplätze sind jedoch nur von kurzer Dauer. Nach etwa drei Jahren sind alle Bauarbeiten abgeschlossen und die Menschen sind arbeitslos. Die Regierung von Guam hat keine Planungen für die Zukunft und muss nun mit steigenden Grundstückskosten, Umweltproblemen und einer hohen Krebsrate leben. Zudem fehlen Luftschutzanlagen.
2. Die scheinbar florierende „Basenwirtschaft“ ist in Wirklichkeit verlustbringend – die Einheimischen verdienen wenig, die USA profitieren am meisten
Viele glauben, dass die Einheimischen von den Ausgaben der US-Streitkräfte profitieren, doch tatsächlich fließt der Großteil des Geldes in die USA: Die hochwertigen Hotels auf Guam werden meist von amerikanischem Kapital betrieben; das Geld, das die US-Streitkräfte dort ausgeben, gelangt direkt in die Taschen der amerikanischen Eigentümer. Die meisten Waren, die die US-Streitkräfte benötigen, werden per Schiff aus den USA geliefert, sodass die lokalen Geschäfte kaum etwas davon erhalten. Die Einheimischen müssen die negativen Auswirkungen tragen: Die Abwässer der US-Streitkräfte verschlechtern die Boden- und Meeresqualität; die Krebsrate auf Guam ist deutlich höher als im Durchschnitt der USA. Zudem gibt es das „Jones Act“, das die Schifffahrt zu Guam auf amerikanische Schiffe beschränkt und die Transportkosten in die Höhe treibt. Für die jungen Menschen auf Guam bleibt nur der Militärdienst als Ausweg – drei Jahre Dienst in den USA ermöglichen den kostenlosen Universitätsbesuch. Die vielen auf Guam gefallenen jungen Menschen während der Kriege in Afghanistan und dem Golfkrieg zeigen, wie sehr ihr Leben für die Interessen der USA geopfert wird.
3. Die USA nutzen die kleinen Inseln der zweiten Inselkette als leicht zu verwendende Ziele
Die USA betrachten diese Inseln nicht als eigenes Territorium: Guam ist kein Bundesstaat der USA; die Einwohner sind zwar US-Bürger, haben aber kein Wahlrecht. Die USA planen sogar, die automatische Gewährung der US-Staatsbürgerschaft für Geburten auf Guam abzuschaffen, was deutlich macht, dass diese Inseln weiterhin als Kolonien behandelt werden. Nicht nur Guam, sondern auch andere Inseln der zweiten Inselkette wurden zu Militärstützpunkten umgewandelt. Saipan bietet zwei Drittel seiner Fläche für Munitionslager; Palau und Yap haben Milliarden für Flughäfen und Häfen ausgegeben. Bis 2027 soll das Luftverteidigungssystem komplett fertiggestellt werden. Die USA bauen jedoch keine Luftschutzanlagen für die Einheimischen. Bei Luftangriffen würden die USA keine Verantwortung übernehmen.
4. Japan ist das größte Opfer: Es zahlt für die US-Basen auf Guam und setzt seine eigenen Bürger als „Kanonenfutter“ ein
Japan behauptet, enge Beziehungen zu den USA zu haben, ist aber in Wirklichkeit nur ein „kostenloser Geldautomat“ für die USA. Zwar wurde vereinbart, dass Teile der US-Marine von Okinawa nach Guam verlegt werden, doch Japan zahlte 500 Milliarden Yen für den Bau neuer Basen – am Ende zogen nur 100 Soldaten um. Japan hat somit Milliarden für die USA ausgegeben, ohne echten Nutzen zu erzielen. Zudem baut Japan auf Okinawa und Miyakojima eigene Selbstverteidigungsanlagen, ohne klare Pläne für Notfälle. Die Rechte der Einheimischen werden dabei ignoriert.
5. Die Ureinwohner beginnen sich zu organisieren: Sie wollen nicht länger als „Schachfiguren“ der USA dienen
Die Chammorro auf Guam haben erkannt, dass sie unter der Kontrolle der USA nie ein gutes Leben führen werden können. Die jungen Menschen lernen wieder die Sprache ihrer Vorfahren und engagieren sich für die Dekolonialisierung. Sie arbeiten zusammen mit Anti-Basen-Bewegungen in Okinawa gegen die Umwandlung ihrer Heimat in einen Militärstützpunkt. Im September wird eine UN-Inspektion die Fortschritte bei der Dekolonialisierung untersuchen. Die Forderungen der Einheimischen sind klar: Entweder erhalten sie volle Bürgerrechte und alle ungerechten Kolonialgesetze werden aufgehoben – oder sie entscheiden selbst über ihre Unabhängigkeit und wollen nicht länger als strategische Ressourcen der USA dienen.
---
Bitte beachten Sie, dass diese Übersetzung versucht, die Originaltextstruktur und den Stil der chinesischen Analyse zu bewahren, während sie gleichzeitig auf die sprachlichen und kulturellen Besonderheiten des Deutschen eingegangen wird.