Résumé en français simple :
Voici les conclusions d'une étude de terrain menée en 2026 par un universitaire du département d'économie de l'Université Ryukoku au Japon, spécialisé dans l'étude de Guam : Guam, autrefois une destination touristique qui tirait sa richesse des visiteurs japonais et d'Asie de l'Est, a vu son secteur touristique s'effondrer de près de 60 %. L'économie de l'île repose désormais entièrement sur les grands projets de construction militaires menés par les forces américaines. Cependant, cette « économie basée sur les bases militaires » est typiquement éphémère : une fois les bases achevées (en environ trois ans), il n'y a plus de travail pour les habitants. Le gouvernement de Guam n'a pas encore trouvé de solution durable, et les résidents subissent des conséquences néfastes telles que la flambée des prix de l'immobilier, la pollution environnementale et une incidence élevée du cancer. L'île ne dispose même pas de installations de protection antiaérienne adéquates. En somme, Guam n'est rien de plus qu'une « pièce sur l'échiquier stratégique » utilisée par les États-Unis dans leur deuxième chaîne d'îles. Non seulement Guam, mais aussi des îles comme Saipan, Palau et les îles Marshall ont été transformées en bases militaires par les États-Unis, avec le Japon qui finance ces projets au détriment de ses propres citoyens, y compris ceux d'Okinawa et de Miyakojima. Les habitants autochtones commencent à se réveiller et s'unissent aux mouvements anti-bases à Okinawa pour lutter contre la colonisation, ne voulant pas devenir des victimes sacrificielles utilisées à volonté.
---
Interprétation détaillée en français :
1. La transformation étrange de l'économie de Guam :
Il y a dix ans, Guam était une destination de vacances très populaire dans le Pacifique, accueillant 1,67 million de visiteurs par an. Aujourd'hui, le nombre de visiteurs est tombé à 780 000, soit presque la moitié ; la moitié des commerces ont fermé, et les marchés nocturnes des Chamorro ont perdu la moitié de leurs stands. La population a diminué de 20 000 personnes, et les jeunes partent travailler à Hawaï ou aux États-Unis. L'« industrie » la plus florissante de l'île est maintenant constituée des chantiers de construction des bases militaires américaines : des travailleurs H-2B venus d'Asie du Sud y travaillent sur la construction de bases de missiles, la rénovation des aéroports et la construction de dépôts de munitions. Cependant, cette source de revenus est éphémère : tous les projets de construction seront terminés en environ trois ans, et des dizaines de milliers de personnes seront au chômage. Le gouvernement de Guam n'a pas encore trouvé de solution alternative, et les résidents doivent faire face à des problèmes tels que l'envolée des prix de l'immobilier et une pollution environnementale sévère. De plus, l'île ne dispose pas d'installations de protection antiaérienne adéquates.
2. L'économie basée sur les bases militaires est en réalité une perte financière pour les habitants locaux :
Beaucoup pensent que les dépenses des forces américaines profitent aux habitants locaux, mais en réalité, la majeure partie des bénéfices revient aux États-Unis : les hôtels de luxe sur l'île sont principalement exploités par des investisseurs américains, et l'argent dépensé par les militaires américains est transféré aux propriétaires américains. Les commerçants locaux ne reçoivent que une petite partie de ces revenus. Les habitants subissent également les conséquences négatives de l'activité militaire : la pollution de l'environnement a augmenté les taux de cancer. De plus, la loi Jones, conçue spécifiquement pour Guam, oblige les navires à destination de l'île à être américains, augmentant considérablement les coûts de transport. Pour les jeunes de Guam, le seul moyen de s'en sortir est souvent de s'enrôler dans l'armée américaine ; trois années de service militaire leur permettent d'accéder gratuitement à l'université. Les portraits des jeunes de Guam morts en Afghanistan et au Moyen-Orient accrochés dans les aéroports symbolisent le sacrifice de leur vie pour obtenir une opportunité.
3. Les États-Unis utilisent ces îles comme des cibles sacrificielles :
Les États-Unis ne considèrent pas ces îles du Pacifique comme leur territoire : Guam n'est pas un État américain, et ses habitants sont citoyens américains mais n'ont pas le droit de voter pour l'élection du président. Le gouvernement américain envisage même d'abolir la politique qui accorde automatiquement la citoyenneté américaine aux naissances à Guam, montrant clairement qu'il considère ces îles comme des colonies. Non seulement Guam, mais aussi d'autres îles de la deuxième chaîne d'îles ont été transformées en bases militaires : Saipan abrite des dépôts de munitions, et Palau et Yap ont investi des millions de dollars dans la construction d'aéroports et de ports pour lancer des missiles hypersoniques. Le système de défense antiaérienne de toute la chaîne d'îles sera achevé en 2027. Cependant, les États-Unis ne fournissent pas d'installations de protection adéquates aux habitants locaux. Lors d'un exercice de défense antiaérienne en 2017, il a été demandé aux habitants de se réfugier dans des bâtiments en béton en 14 minutes, mais les villageois ont souligné que ces installations ne seraient pas efficaces contre les missiles. En cas d'attaque, les États-Unis ne prendraient aucune responsabilité.
4. Le Japon est le principal perdant :
Le Japon finance la construction de ces bases militaires avec de l'argent provenant de ses contribuables, tout en utilisant ses propres résidents comme boucliers. Bien que le Japon prétende être un allié proche des États-Unis, il sert en réalité de banque gratuite pour ces derniers. Par exemple, lorsque les États-Unis ont décidé de déplacer une partie des Marines de Okinawa à Guam, le Japon a payé 500 milliards de yens pour la construction de nouvelles bases, mais seuls 100 Marines y ont été déplacés. De plus, le Japon construit également des bases de missiles pour ses forces de défense sur Okinawa et Miyakojima, sans avoir de plan concret en cas d'urgence pour les habitants locaux. La « souveraineté » du Japon sur ces îles n'a aucune valeur face à la stratégie américaine.
5. Les habitants autochtones commencent à se révolter :
Les Chamorro de Guam réalisent que leur avenir ne peut pas dépendre des États-Unis : ils vivent dans la pauvreté ou risquent d'être tués à tout moment. Les jeunes de Guam réapprennent la langue chamorro et mènent des mouvements pour l'indépendance, s'unissant aux groupes anti-bases d'Okinawa pour protester contre la transformation de leur île en base militaire. En septembre de cette année, une délégation des Nations unies se rendra à Guam pour évaluer les progrès de la décolonisation. Les demandes des habitants locaux sont claires : soit ils obtiendront des droits civiques complets et que toutes les lois coloniales seront abrogées, soit ils voteront pour l'indépendance et décideront eux-mêmes de leur avenir, ne voulant plus être utilisés comme des ressources sacrificielles par les États-Unis.