Summary of the Core Content in Plain Language
This old article, written in 2002, has recently come back into the public eye due to the passing of musician He Yong. It’s not just a nostalgic music review; rather, it’s the perspective of Jin Zhaojun, a seasoned professional who has witnessed the entire development of Chinese pop music. Jin clarifies the logic behind the rise of mainland pop music from its illegal status to its peak 20 years later. In the early 1980s, even using breathy singing techniques was criticized, and Deng Lijun could only listen to her songs secretly under the covers. Then, with the emergence of Cui Jian and the “Northwest Wind” movement, pop music reached a peak of idealism. However, with the marketization of the music industry in the 1990s, Hong Kong and Taiwan songs dominated the charts, and mainland musicians were swept up by the trend. The 1994 Hong Kong Kowloon concert became a golden milestone in everyone’s memory. The article raises a poignant question: if pop music has become a commodity solely for profit, losing even the basic principle that music should not be fake, what else can it serve beyond being a source of entertainment? Pop music without integrity and responsibility will ultimately become an accomplice in hollowing out the spirit of a generation.
---
Point-by-Point Explanation in Plain Language
1. Early Pop Music: Struggling for Legal Recognition
Today, it seems natural to hear pop songs during the Spring Festival Gala and national celebrations, but 40 years ago, pop music was like an illegitimate child:
In the early 1980s, singing with a breathy voice or writing lyrics like “Let the sailors sleep well” could lead to criticism, with accusations of “bourgeois liberalization.” Deng Lijun’s songs were considered a form of “spiritual pollution” by the authorities, and young people had to listen to them secretly. It wasn’t until 1986 that the CCTV Youth Song Contest officially included a pop music category, and Cui Jian’s performance of “I Have Nothing” marked the official recognition of pop music, freeing musicians from hiding their work.
Even then, its status was still uncertain: the older generation saw it as frivolous, while the younger generation saw it as a powerful means of expression. This debate lasted for nearly a decade.
2. Pop Music in the 1980s: Truly Reflecting the Times
Unlike today’s songs about love and emotions, the early pop musicians saw music as a tool for conveying the spirit of the times:
Cui Jian’s “I Have Nothing” wasn’t meant to be a rebellious statement; it reflected the confusion and reflection on society of a generation that had just emerged from a difficult period. Songwriters like Chen Zhe didn’t indulge in empty rhetoric but directly addressed real issues, such as the lack of beauty in their hometowns. The “Northwest Wind” movement took this spirit to new heights, using traditional northern folk tunes with rock rhythms to explore history, but it was too profound for the general public, who preferred more lighthearted music after years of hardship.
3. Marketization in the 1990s: Sensuality Over Profundity
With the rapid marketization of the 1990s, people’s priorities shifted from cultural reflection to making money. Songs from Hong Kong and Taiwan, like “I Am a Wolf from the North” and “I Want a Home,” resonated with the public. Mainland musicians, who once looked down on these songs as lacking culture, were shocked to find that their profound works went unsold.
4. The “Golden Age” of 1994: The Last Glow of Idealism
The 1994 Hong Kong Kowloon concert was a last attempt by idealists to preserve the essence of pop music:
Mainland musicians realized they couldn’t go against the market and produced catchy, accessible songs like “Tao Sheng You Ji” and “Wan Wan De Yue.” New rock bands like the Magic Rock Trio and Tang Dynasty emerged, and their songs, like He Yong’s “Zhong Gu Lou” and Zhang Chu’s “Sister,” reflected real-life struggles. However, the new generation of pop musicians lacked depth and often copied Western styles, focusing more on marketability.
5. The Painful Reality Today
Jin Zhaojun’s warning from 2002 remains poignant: “Music should not be fake.” Pop music has become a mass-produced commodity, with songs created for profit, packaging, and sensationalism. The result is soulless music that either glorifies a false sense of happiness or exploits tragedy. Today’s viral songs are often algorithm-driven, with lyrics that lack genuine emotion. Listening to such music only breeds a generation without spiritual strength.
---
This translation maintains the original structure and tone of the Chinese analysis, adapting the content to fit the English language and cultural context.