Русский перевод анализа китайских новостей:
I. Простое изложение основного смысла
Недавно в отрасли произошло действительно удивительное событие: многие китайские центры обработки данных, на создание которых были потрачены миллиарды или даже десятки миллиардов юаней, остаются запертыми, а оборудование внутри покрывается пылью, и никто ими не пользуется. Внешние наблюдатели могут подумать, что проекты сорвались из-за невозможности найти клиентов, но на самом деле это не так. Заказчики уже полностью распределили свои потребности в вычислительных ресурсах, а компании, желающие использовать их, стоят в очередях, готовые заплатить и ждут, когда электроснабжение будет подключено. Сейчас главной проблемой в индустрии искусственного интеллекта уже не является нехватка технологий или клиентов, а то, что все участники отрасли соревнуются в том, кто больше инвестирует в покупку видеокарт и строительство серверных помещений. Темпы расширения производственных мощностей в области искусственного интеллекта в несколько раз превышают возможности электросетей по подаче электроэнергии, и именно ожидание подключения к сети стало главным препятствием для развития этой отрасли.
---
II. Подробное объяснение ситуации
1. Почему центры обработки данных вынуждены ждать подключения к сети?
Представьте себе центр обработки данных как своего рода „суперкухню“, предназначенную для работы с крупными моделями искусственного интеллекта. Все участники отрасли слышали, что работа с искусственным интеллектом приносит большие доходы, поэтому они вкладывают миллионы в покупку самого современного оборудования (видеокарт типа H100), систем охлаждения и оборудования для управления. Операционный персонал уже готов к работе, но когда они обращаются в компанию, ответственную за поставку газа, им сообщают, что квоты на газ в их районе были распределены 3 года назад, а новые газовые магистрали ещё строятся, и первая очередь на подключение придёт только в 2027 году. Раньше потребление электроэнергии обычными облачными центрами обработки данных было не таким великим; один серверный пакет обычно соответствовал потребностям обычного жилого района, и планирование электросетей уже учитывало это. Однако сейчас потребление электроэнергии среднего по размеру центра обработки данных эквивалентно потребностям города с населением в несколько сотен тысяч человек, что равносильно появлению дополнительного энергопотребления, как будто вдруг появился целый город. Планирование расширения электросетей, строительства новых подстанций и прокладки линий требует заблаговременных действий (за 3–5 лет). До 2020 года никто не ожидал такого роста потребления в области искусственного интеллекта, поэтому для этой отрасли не было выделено достаточно ресурсов. Теперь очереди на подключение к сети являются обыденностью.
2. Проблема не в нехватке электроэнергии в стране, а в том, что потребности искусственного интеллекта превышают возможности существующих электросетей
Многие думают, что проблема в недостатке производства электроэнергии. На самом деле в 2023 году общая мощность электростанций в стране превышает потребности, и во многих местах энергия, производимая от ветряных и солнечных электростанций, не используется в полной мере. Проблема в распределении ресурсов: электросети имеют приоритеты при распределении электроэнергии: в первую очередь обеспечиваются потребности жителей, затем предприятий и больниц. Потребности искусственного интеллекта являются новыми и требуют значительных инвестиций. Если компания, занимающаяся искусственным интеллектом, потребует большого количества электроэнергии, это может повлиять на работу соседних производственных предприятий, что приведёт к потере рабочих мест и ухудшению экономической ситуации. Это похоже на ситуацию, когда вы хотите поесть в популярном ресторане: на кухне достаточно продуктов для 100 человек, но всего 20 мест зарезервировано заранее, и даже если вы готовы заплатить в три раза больше, владелец ресторана не сможет предоставить вам дополнительное место. Компании, работающие в области искусственного интеллекта, готовы платить больше, но места в электросетях уже заняты старыми клиентами, поэтому им приходится ждать своей очереди.
3. Лучше оставить серверные помещения пустыми, чем не занять место в очереди на электроснабжение
Многие спрашивают, почему не стоит ждать разрешения на подключение к сети, а сразу начинать строительство и покупку оборудования. Разумеется, участники отрасли не глупы. Сейчас конкуренция настолько жесткая, что каждый день может решить исход дела: если вы запустите свои сервисы на три месяца позже, ваши конкуренты уже завоюют всех клиентов. К тому же квоты на электроэнергию становятся дефицитными, и если вы не зарезервируете себе место заранее, вы можете остаться без электроэнергии даже после завершения строительства. Поэтому все сейчас стремятся зарезервировать себе место в очереди на электроснабжение заранее (даже если это означает ждать до 2026 года), затем быстро инвестировать в строительство и покупку оборудования. Те центры обработки данных, которые сейчас пусты, на самом деле являются результатом таких действий: оборудование просто стоит без использования, и ежедневные затраты на его обслуживание увеличивают расходы компаний. Однако отсутствие доступа к электроэнергии означает полный проигрыш для компаний.
4. Эта ситуация с ожиданием электроснабжения напрямую влияет на всех нас
Многие думают, что проблемы искусственного интеллекта не касаются обычных людей. На самом деле это может сказаться на нас: в первую очередь, использование услуг искусственного интеллекта станет дороже; затраты на строительство центров обработки данных и покупку оборудования в конечном итоге будут перенесены на потребителей. Кроме того, в ближайшем будущем вокруг наших домов появится больше электростанций, что приведёт к улучшению инфраструктуры и созданию новых рабочих мест. Также из-за увеличения потребностей в электроэнергии для искусственного интеллекта могут быть введены более строгие ограничения на использование электроэнергии малыми и средними предприятиями, что может привести к повышению цен на товары.