ملخص النص المترجم
يستعرض هذا المقال الذكرى الخامسة والعشرين لأحداث 11 سبتمبر، متجاوزًا الذاكرة العامة لـ"الهجمات الإرهابية" ليستعرض التأثيرات طويلة الأمد لهذه الكارثة التي وقعت عام 2001: فهي لم تكن مجرد حادثة شريرة أودت بحياة ما يقرب من 3000 شخص، بل كانت أيضًا بمثابة ضربة قوية للتوقعات التفاؤلية حول "العولمة السلمية" في العالم بعد الحرب الباردة، وأدت إلى تغيير قواعد الأمن العالمية، وأضعفت مكانة الولايات المتحدة كقوة عظمى، وحتى منحت الصين فرصة ذهبية للتطور استمرت أكثر من عشر سنوات. العديد من العوامل التي تشكل الوضع العالمي المضطرب والمتقسم اليوم قد بدأت في التشكل منذ ذلك اليوم.
---
تفسير سهل للنقاط الرئيسية
1. "القواعد الخفية" في السفر اليومي نشأت بسبب 11 سبتمبر
العديد من القواعد التي أصبحت مألوفة الآن عند السفر بالطائرة غير موجودة قبل عام 2001: مثل عدم السماح بحمل سوائل تزيد عن 100 ملليلتر، وضرورة فحص البطاريات الخارجية بشكل منفصل، وخلع المعاطف للمسح الضوئي، وتسجيل البصمات وملء العديد من المعلومات الأمنية عند التقديم للحصول على تأشيرة للسفر إلى الخارج. في ذلك الوقت، كانت إجراءات الأمن في المطارات الأمريكية ضعيفة لدرجة أن شخصًا عاديًا كان يمكنه إحضار سكين بسيطة على متن الطائرة دون أن يتم التدخل معه. بعد الحادث، أصدرت الولايات المتحدة قانون "باتريوت" الذي وسع صلاحيات الاستطلاع الاستخباراتي، وأنشأت وزارة الأمن الداخلي، ورفعت معايير الأمن في المطارات إلى مستويات غير مسبوقة، وبدأت جميع الدول في تشديد إجراءات الرقابة على الحدود والدخول والخروج.
2. ذروة القوة العظمى الأمريكية انتهت بسبب حربين في الشرق الأوسط
كانت الولايات المتحدة في عام 2001 قوة عظمى بعد الفوز على الاتحاد السوفيتي بعشر سنوات، ولم يكن هناك أي بلد آخر يمكنه مقاومتها عسكريًا أو اقتصاديًا. في ذلك الوقت، كان العديد من العلماء يتحدثون عن "نهاية التاريخ" ويعتقدون أن جميع الدول ستتبع نموذج التنمية الأمريكي. لكن بعد 11 سبتمبر، دخلت الولايات المتحدة في حالة من النشاط الشديد، وارتفعت نسبة تأييد إدارة بوش الابن إلى 90٪، وبدأت بالهجوم على أفغانستان ثم العراق، واستمرت هاتان الحربان لمدة 20 عامًا، وأنفقت ما يقرب من 3 تريليونات دولار أمريكي، مما يعادل خمسة أضعاف الناتج المحلي الإجمالي للصين لعام 2023. نتيجة لذلك، انسحبت القوات الأمريكية من أفغانستان بشكل محرج في عام 2021، وعادت طالبان إلى السلطة، ولم يتم القضاء على الإرهاب، بل زادت القوى المتطرفة في الشرق الأوسط. كان الأمر كما لو أن قوة عظمى كانت تستعد لتوسيع نفوذها في العالم، لكنها انغمست في صراعات مع مجموعات صغيرة لمدة 20 عامًا، وأهدرت أموالها وطاقتها، واكتشفت أنها فقدت هيبتها السابقة.
3. الفائدة غير المتوقعة التي حصلت عليها الصين: فرصة تطور ذهبية استمرت أكثر من عشر سنوات
كانت العلاقات بين الصين والولايات المتحدة في توتر شديد في النصف الأول من عام 2001: ففي عام 1999 قصفت الولايات المتحدة السفارة الصينية في الاتحاد اليوغوسلافي، وفي أبريل 2001 وقع حادث تصادم طائرات في بحر الصين الجنوبي، مما أدى إلى توتر كبير. بعد 11 سبتمبر، غيرت الولايات المتحدة تركيزها نحو تنظيم القاعدة والإرهاب، ولم تعد لديها القدرة على مراقبة الصين. أرسلت الصين تعازيها إلى إدارة بوش الابن وأعربت عن استعدادها للتعاون في مكافحة الإرهاب، مما أدى إلى تحسن العلاقات بين البلدين. في نهاية عام 2001، انضمت الصين إلى منظمة التجارة العالمية، واستغلت الفرصة للاستفادة من العولمة، ودفعت اقتصادها من خلال التصدير، وتمكنت من مضاعفة الناتج المحلي الإجمالي عدة مرات، وتحولت من دولة ذات دخل متوسط إلى ثاني أكبر اقتصاد في العالم. عندما أدركت الولايات المتحدة ذلك وبدأت تسعى للعودة إلى منطقة آسيا والمحيط الهادئ وإعادة تركيز استراتيجياتها نحو الصين، كان ذلك بعد عام 2010، وكان حجم الصين قد ازداد بالفعل بشكل كبير ولم تعد قابلة للكبح. كانت هذه الفترة الاستراتيجية الطويلة هي العامل الرئيسي في ازدهار الاقتصاد الصيني.
4. العالم المضطرب الذي نعيش فيه اليوم له جذوره في أحداث 11 سبتمبر
قبل 11 سبتمبر، كان هناك اتفاق عام على أن المواجهات المباشرة بين القوى الكبرى ستقل، وأن العولمة ستستمر بسلاسة، وأن التجارة ستساعد الجميع على كسب المال. لكن 11 سبتمبر أظهرت أن مجموعة صغيرة من المتطرفين المسلحين بأسلحة رخيصة يمكن أن تضر بشدة بقوة عظمى. الصراعات العرقية والدينية والهوية، التي كانت مكبوتة خلال الحرب الباردة، بدأت تظهر مرة أخرى. في الولايات المتحدة، أصبحت السياسات القائمة على الهوية أكثر توترًا، وتحول التعاون بين الحزبين إلى عداء شديد، واستقبلت أوروبا العديد من اللاجئين من الشرق الأوسط مما أدى إلى مشاكل اجتماعية، وبدأت القوى المتطرفة والانفصالية تنمو في جميع أنحاء العالم. هذه الصراعات أثرت على الحكم الداخلي للدول، وأصبحت القيود الأمنية على التجارة أكثر شيوعًا، مما أدى إلى تباطؤ العولمة وظهور موجة من المعارضة والتقسيمات. كل هذه التغييرات بدأت منذ يوم سقوط برجي التجارة العالمية.
اليوم، تم بناء "برج الحرية" فوق أنقاض برجي التجارة العالمية، ومن السهل إعادة بناء المباني المادية، لكن بعد 25 عامًا، لم تختفِ بيئة التطرف، وازدادت الخلافات بين القوى الكبرى. ما زال أمام البشرية طريق طويل لتحقيق السلام والأمن العالميين.