第一财经

Заголовок в переводе на русский язык: «Бизнес, скрытый в средних отчетах страховых компаний: страхование домашних животных растет стремительно, но уровень его распространения все еще составляет менее 4%»

原文:保险中报里的“它”生意: 宠物险狂奔,渗透率仍不足4%

Сезон отчетов компаний: страхование домашних животных превращается из нишевого продукта в ключевой рынок

Здравствуйте, я ваш финансовый журналист. Сейчас идет сезон отчетов компаний, когда они публикуют свои полугодовые результаты. Вы, вероятно, привыкли следить за банковскими, технологическими и недвижимостными секторами, но на этот раз очень милый и необычный сегмент рынка — страхование домашних животных — внезапно попал в заголовки ведущих страховых компаний.

Раньше мы считали, что страхование кошек и собак — это дело богатых или экстравагантных людей, но теперь такие гиганты, как ZhongAn, Ping An и PICC, активно вкладывают силы в этот рынок. Что же на самом деле происходит? Это приход новой тенденции или развеивается пузырь? Сегодня мы разберем эту новость на пять частей, чтобы все было понятно.

---

1. Впечатляющие результаты: почему гиганты обратили внимание на страхование домашних животных?

Сначала давайте посмотрим на цифры, ведь они не лгут:

  • ZhongAn Insurance: доход от страхования домашних животных за первое полугодие составил 691 миллион юаней; компания обслужила более 1,61 миллиона владельцев животных.
  • Ping An Property & Casualty: доход от страхования домашних животных за первое полугодие — 247 миллионов юаней, что на 113,2% больше по сравнению с прошлым годом (увеличение более чем в два раза!).
  • PICC: страхование домашних животных включено в комплексную систему продаж, охватывающую автомобили, людей и дома.

Простым языком: раньше страховые компании считали, что страхование домашних животных — это нерентабельный сегмент, но теперь ситуация изменилась. Например, темпы роста страховых премий от Ping An составляют 113%, что говорит о реальном взрывном росте спроса. Молодые люди, особенно одинокие или не желающие иметь детей, стали рассматривать своих питомцев как членов семьи. Когда питомец заболевает, лечение может стоить много денег, и для многих семей это немалая сумма. Страховые компании поняли, что лучше сосредоточиться на этом быстрорастущем и высокоприбыльном рынке, чем на традиционном страховании автомобилей. Кроме того, страхование домашних животных связано с целой экономикой, включая ветеринарные услуги, корм и прочие товары для животных.

---

2. Насколько велик рынок? Чудо роста с 50 миллионов до 3,5 миллиардов

В новостях приводится поразительный сравнение:

  • В 2020 году: объем страховых премий от страхования домашних животных в Китае составлял всего 50 миллионов юаней.
  • К 2025 году: ожидается рост до 3–3,5 миллиардов юаней.

Простым языком: такой рост сопоставим с быстрым развитием интернет-финансов и новых энергетических автомобилей. Почему так происходит?

1. Большое количество владельцев животных: к 2025 году в городах будет 126 миллионов собак и кошек. Многие семьи заводят не одного питомца, и они становятся все моложе и более обеспеченными.

2. Изменение потребительских предпочтений: раньше собак держали для охраны дома, кошек — для ловли мышей; сейчас питомцев рассматривают как членов семьи. Если они заболевают, лечение может стоить дорого, и страховка становится необходимостью.

3. Низкий уровень покрытия: всего 4% питомцев застрахованы. Это означает, что 96% питомцев остаются без защиты. В зрелых странах, таких как Великобритания и Швеция, уровень покрытия гораздо выше. Следовательно, рынок еще не полностью освоен, и страховые компании видят большие возможности.

---

3. Проблемы, с которыми сталкиваются страховые компании

Хотя страхование домашних животных приносит большие доходы, у компаний есть свои трудности:

Проблема 1: как убедиться, что это именно тот питомец?

В странах за рубежом чипирование животных обязательно, что позволяет легко определить их владельцев. В Китае чипирование распространено недостаточно, и многие питомцы не имеют идентификационных карт. Страховые компании используют технологии распознавания носовых узоров, но это сложно применять к питомцам других видов.

Проблема 2: высокие и нестандартизированные цены на медицинские услуги

Ветеринарные клиники в основном частные, и цены на услуги разные. Это приводит к несправедливости при страховых выплатах. Страховые компании вынуждены устанавливать ограничения, чтобы контролировать расходы.

Проблема 3: отсутствие данных о различных видах питомцев

Сейчас все чаще заводят попугаев, ящериц и кроликов, но для них нет достаточных медицинских данных, что затрудняет страхование.

---

4. Инновации, способные преодолеть эти проблемы

Страховые компании ищут решения:

  • Расширение ассортимента: появляются специальные страховки для попугаев и других видов питомцев.
  • Расширение сервисов: страховые компании предлагают услуги по транспортировке питомцев на поездах, оплате лекарств и другие услуги, связанные с их уходом.
  • Управление всем жизненным циклом питомцев: страховые компании стремятся предоставлять полный спектр услуг, начиная с вакцинации и заканчивая медицинским обслуживанием.

---

5. Будущее страхования домашних животных

В краткосрочной перспективе рынок будет расти быстро; страховые компании будут занимать доминирующие позиции. В среднесрочной перспективе важно будет стандартизация услуг и технологий. В долгосрочной перспективе страхование домашних животных станет неотъемлемой частью семейного страхования.

Советы для всех:

  • Если вы владеете питомцем: страхуйте его сейчас — цены приемлемы, но внимательно изучите условия страховки.
  • Если вы инвестор: обращайте внимание на компании с технологическими преимуществами и хорошими каналами продаж.
  • Если вы работаете в этой сфере: инновации в области ухода за питомцами и предоставления комплексных услуг открывают новые возможности.

Страхование домашних животных уже не является нишевым продуктом; это необходимость для многих семей. С развитием технологий и стандартов этот рынок будет расти еще быстрее. Для страховых компаний ключевым будет доверие клиентов и качество предоставляемых услуг.