虎嗅

Liang Wenfeng has appointed a “Chief Translator”

原文:梁文锋找了个“首席翻译官”

DeepSeek Hires Its First CFO: An In-depth Analysis of “Technological Monetization” and “Capital Games”

Hello, friends. I’m your financial journalist.

The news we’re discussing today may seem like a mere personnel change—DeepSeek has appointed a new CFO, Yan Wentao. However, behind this move lies a significant milestone as China’s AI industry transitions from rapid, unregulated growth to maturity and standardization.

In simple terms, DeepSeek is transforming from a “geek company” into a company ready for public listing. Yan Wentao’s appointment is a crucial step in this transformation.

Let’s break down this news into five key aspects and explain them in plain language:

---

1. Why Yan Wentao? The Precise Match Behind the “Post-90s” Label

First, we need to understand why DeepSeek chose Yan Wentao specifically. The news mentions a key factor: the company’s founder, Liang Wenfeng, wanted the CFO to be born in the 1990s. Yan Wentao was born in 1991, which fits this criteria perfectly. This is not just about age; it’s about a cultural alignment.

  • Generational Resonance and Communication Efficiency: DeepSeek’s team is mainly composed of people born in the 1990s and 1995s. They are innovative, technology-driven, and skeptical of traditional bureaucracy. If a CFO from a more traditional background were hired, there could be significant communication barriers. As a young partner at Hillhouse Capital, Yan Wentao’s thinking, work style, and values align naturally with DeepSeek’s tech team. He doesn’t need to “translate” the team’s enthusiasm for technology; he understands it firsthand.
  • A “Dealmaker” Rather Than a “Bookkeeper: Foreign media describe Yan Wentao as a dealmaker, skilled in negotiating transactions. For DeepSeek, the focus is not just on accounting but on generating revenue and telling a compelling story about its business. Yan has invested in leading tech companies like ByteDance, Zhipu, and MiniMax, so he understands the valuation logic of AI companies. His experience with large models and embodied intelligence also shows his grasp of technological trends. DeepSeek needs someone who can translate the company’s technological vision into a financial narrative that investors can understand.
  • Independence from Shareholder Relationships: It’s worth noting that Hillhouse Capital is not a shareholder of DeepSeek. This independence allows Yan to make decisions based on his capabilities, without any bias towards a particular investor, ensuring that the company’s interests are prioritized.

---

2. The CFO’s True Mission: From “Managing Accounts” to “Translation” and “Control”

Many people still view the CFO as someone who just handles finances. However, in a company like DeepSeek, the CFO’s role has evolved significantly.

  • **The Core Function: Acting as a “Translator”: The news uses a vivid metaphor: Yan Wentao’s job is to translate technical concepts into financial terms. DeepSeek’s advanced models are valuable, but how do you prove their worth? The CFO needs to build a valuation framework to explain this to investors. Similarly, when investing in large-scale infrastructure (like a 1-gigawatt computing center), the CFO must show how this investment will create a competitive advantage in the market.
  • The Dilemma of Attracting Capital While Maintaining Control: DeepSeek currently holds about 84.29% of its shares directly or indirectly. Founder Liang Wenfeng wants to avoid external interference in research and development. Yet, the company needs substantial funds for expansion. The CFO’s task is to design a governance structure that allows external investors to profit from the company’s growth without giving them control rights. This requires careful planning to balance financial returns with corporate strategy.
  • Pre-IPO Preparation: DeepSeek has hired CITIC Securities to prepare for a listing on the STAR Market. The CFO’s role is to ensure that the company’s financial records and communications are compliant and transparent, meeting regulatory requirements.

---

3. An Industry-wide Issue: Why Do Chinese AI Companies Lack CFOs?

DeepSeek is not alone. Leading AI companies like Zhipu, MiniMax, and Yuezhi Dianmian are facing similar challenges with CFO vacancies or frequent changes. This reflects a common problem in the industry:

  • Traditional CFOs’ Misunderstanding of AI: Traditional financial metrics (production capacity, subscription rates, GMV) don’t apply to AI companies. AI companies often suffer losses and rely on narrative and technical barriers to create value. There’s a shortage of professionals who understand both high-tech valuation and capital operations.
  • The Complexity of the Listing Process: AI companies have complex capital structures, and the path to listing (A-share, Hong Kong stock market, etc.) requires specialized expertise.
  • The Need for Globalization: To go global, Chinese AI companies need to work with international capital. CFOs with experience in foreign markets are essential to navigate these complexities.

---

4. Learning from Silicon Valley: The Role of CFOs at OpenAI and Anthropic

Comparing Yan Wentao to CFOs at OpenAI and Anthropic provides insights:

  • Sarah Friar at OpenAI: With backgrounds in finance and management, she played a key role in financing and strategic decision-making, helping OpenAI navigate its growth.
  • Krishna Rao at Anthropic: He managed financing and infrastructure, ensuring that the company’s technological investments were aligned with its strategic goals.
  • The Similarity: These CFOs are not just financial managers; they are strategic partners who help companies translate technical visions into financial realities and navigate complex capital operations.

---

5. The Future of DeepSeek

Yan Wentao faces challenges, but his appointment is crucial for DeepSeek’s development:

  • Balancing Technology and Capital: He needs to balance the company’s technological focus with the need for financial stability and growth. This requires a blend of technical expertise and financial acumen.
  • A Milestone for the AI Industry: If DeepSeek successfully lists on the STAR Market in 2027, it will be a significant milestone for China’s AI industry, indicating both financial success and market recognition for its technology and business model.

In summary, Yan Wentao’s appointment is a strategic move that reflects DeepSeek’s transition from a startup to a large, mature company. His role is essential for translating technology into financial value and maintaining control while attracting capital. For users, this means more stable and commercially viable products; for investors, it means greater transparency and reliability from a leading AI company. The journey of monetizing technology has just begun.