虎嗅

Los precios históricamente altos de la gasolina dificultan cada vez más la situación de Trump en las elecciones de mitad de mandato.

原文:创出历史的燃油价格让中期选举的特朗普日益艰难

¡Hola! Soy tu experto económico y periodista financiero. El tema central de esta noticia es muy simple de entender: Los estadounidenses no pueden permitirse llenar sus vehículos de combustible, lo que pone en peligro las posibilidades electorales de Trump.

Aunque este artículo contiene muchos datos, la lógica es clara. Se explica que, debido a la guerra entre Estados Unidos e Irán y a los ataques de Ucrania contra las refinerías rusas, hay una escasez global de petróleo, lo que ha provocado que los precios del combustible en Estados Unidos alcancen sus niveles más altos de la historia. Los ciudadanos están molestos con el gobierno, y como las elecciones de mitad de mandato están cerca (el 3 de noviembre), esto representa un gran peligro para el Partido Republicano en el poder.

A continuación, desglosaré este extenso artículo en cinco puntos para que lo entiendas mejor:

1. **Gastos exorbitantes**: Los precios del combustible son increíbles, incluso el diésel ha roto récords.

Primero, veamos cuán exagerados son los precios actuales del petróleo:

  • Gasolina a un récord histórico: El 7 de septiembre de 2026 (Día del Trabajo en Estados Unidos), el precio promedio de la gasolina en todo el país alcanzó los 4.15 dólares por galón, un aumento del 30% en comparación con el año anterior y superando el récord anterior establecido en el Día del Trabajo de 2012. Antes, 3.83 dólares parecía ser el tope, pero ahora se ha superado.
  • El diésel está aún más desenfrenado: Los precios del diésel son aún más alarmantes, habiendo superado por primera vez los 6 dólares por galón el 10 de septiembre. Antes, el precio máximo del diésel era de poco más de 5 dólares; este aumento representa más del 60% en un año.
  • Quienes sufren más: Los propietarios de vehículos en California, Hawái y Washington son los más afectados, ya que los precios son los más altos. En estados del oeste como Utah y Colorado, aunque los precios suelen ser más bajos, el aumento ha sido más drástico.

Interpretación sencilla: Es como si fueras al supermercado y el precio de una caja de leche que antes costaba 10 dólares ahora fuera de 15, y te dijeran que podría subir aún más. Para los estadounidenses, el coche es como una extensión de sus cuerpos, y el combustible es como la sangre en esas extremidades. Ahora que los costos del combustible son tan altos, la gente se siente muy incómoda, cancela viajes largos y los precios de los billetes de avión también han aumentado un 20%. No se trata solo de que el combustible sea caro, sino que todo el costo de desplazarse se ha descontrolado.

2. **¿Por qué es tan caro? No es que Estados Unidos no quiera producirlo, es una escasez global**.

Muchas personas se preguntarán: ¿No es Estados Unidos el mayor productor de petróleo del mundo? Entonces, ¿por qué falta petróleo? La respuesta está en varios factores clave mencionados en el artículo:

  • La guerra en Oriente Medio: La guerra entre Estados Unidos e Irán ha entrado en su tercera fase, y el Estrecho de Ormuz (la vía principal para el transporte de petróleo mundial) está bloqueado o interrumpido. Los grupos armados huzíes también han atacado los oleoductos saudíes. Es como si la “autopista” del petróleo mundial estuviera bloqueada y no pudiera transportarse.
  • Las refinerías rusas han sido destruidas: Los drones ucranianos han bombardeado intensivamente las refinerías rusas, lo que ha dejado paralizada el 40% de la capacidad de refinado de Rusia. Rusia solía ser un importante exportador de diésel, pero ahora no tiene suficiente para sus propias necesidades y tiene que importar. Esto ha reducido significativamente el suministro mundial de diésel.
  • Los inventarios estadounidenses están al tope: Aunque las refinerías estadounidenses están funcionando al máximo (con una tasa de utilización del 98%), los inventarios están por debajo del nivel normal. Los inventarios de gasolina son de solo 2057 millones de barriles, lo que es mucho menos que el promedio de los últimos cinco años.
  • La demanda estacional: Septiembre suele ser una temporada baja, pero este año, debido a la guerra, la demanda ha aumentado en lugar de disminuir. Además, la cosecha de otoño y la necesidad de combustible para calefacción en invierno han exacerbado la escasez.

Interpretación sencilla: Es como si una gran familia (el mercado mundial) dependiera de varios almacenes (Oriente Medio y Rusia) para suministrar productos. Ahora esos almacenes están en llamas (guerra y ataques), y los alimentos de reserva (inventarios) se han agotado. Aunque hay un chef (las refinerías estadounidenses) trabajando duro para producir, no hay suficientes ingredientes, por lo que la cantidad y el precio del producto final (el combustible) son bajos. Además, el diésel, que es esencial para camiones, barcos y aviones, está especialmente escaso, lo que bloquea toda la cadena logística.

3. **Predicciones de expertos**: Los precios del combustible seguirán aumentando en los próximos dos meses.

Lo más preocupante es que esto aún no es el final:

  • El “padre de los productos básicos”, Jeff Currie, predice: Antes de las elecciones de mitad de mandato del 3 de noviembre, el precio de la gasolina en Estados Unidos podría llegar a los 5 dólares por galón, y el diésel podría superar los 7-9 dólares.
  • Las razones son claras: Aunque las refinerías pueden ajustar su producción (por ejemplo, producir menos gasolina y más diésel), su flexibilidad es limitada. El mercado ya está al límite. Además, el precio del petróleo crudo Brent (el indicador mundial) ha superado los 100 dólares y ha llegado a los 110 dólares en algunos momentos.
  • El récord anual del diésel está asegurado: Según los cálculos, si el precio promedio del diésel se mantiene por encima de los 5.20 dólares durante las próximas 16 semanas, el precio promedio anual de 2026 superará el récord de 2022. Esto parece casi inevitable.

Interpretación sencilla: Es como si un médico te dijera: “La enfermedad aún no se ha curado y empeorará en los próximos dos meses”. Currie cree que esto no es solo una fluctuación temporal, sino que representa la “venganza de la economía real” (es decir, los precios de los productos básicos y la energía están aumentando, mientras que el valor del dinero está disminuyendo). Para las familias comunes, esto significa que el costo de la vida aumentará aún más antes de las elecciones.

4. **El impacto político**: Los precios del combustible son un problema para el Partido Demócrata y un sueño roto para el Partido Republicano.

Esta es la parte más importante del artículo: ¿Cómo afectan los precios del combustible a las elecciones?:

  • La percepción del público es más dolorosa que la realidad: Las encuestas muestran que el 75% de los estadounidenses siente que los precios del combustible han aumentado, y muchos piensan que el aumento ha sido mayor de lo que realmente ha sido. Este sentimiento influye más en las decisiones de voto que los datos reales.
  • La culpa recae en Trump: El 43% de los estadounidenses considera que Trump es más responsable de la situación económica que Biden, especialmente aquellos que piensan que los precios del combustible han aumentado de manera exorbitante.
  • División dentro del Partido Republicano: Incluso entre los seguidores leales de Trump (el grupo MAGA), el 49% cree que los precios del combustible afectarán su voto. Esto indica que incluso su base de apoyo está comenzando a vacilar.
  • El Partido Demócrata se beneficia: Los estrategas demócratas dicen que los votantes están vulnerables y se dejan influir por las dificultades económicas. Los candidatos demócratas enfatizarán que los altos precios del combustible son el resultado de la guerra, mientras que los candidatos republicanos tienen dificultades para refutar esto, ya que los precios del combustible están aumentando de hecho.
  • Áreas clave en juego: De los 13 distritos electorales más competitivos, 9 están controlados por los republicanos, y los precios del combustible en estos lugares han aumentado más que el promedio nacional. Esto significa que los republicanos corren un gran riesgo de perder votos en estas áreas.

Interpretación sencilla: Es como si un padre (Trump) llevara a sus hijos (el pueblo estadounidense) a la guerra y luego se quedaran sin alimentos. En este momento, el vecino (el Partido Demócrata) dice: “Mira, es por culpa de tu padre por querer pelear”. Aunque los niños aún puedan amar a su padre, cuando tienen hambre, es fácil que escuchen al vecino o al menos que se sientan resentidos con él.

Lo peor es que Trump, en un intento por ganar votos, ha prometido distribuir 5000 dólares a cada persona si su partido gana. Pero esto es como usar dinero futuro para pagar deudas actuales, y si pierde, también enfrentará el riesgo de ser imputado (como él mismo ha mencionado). Este tipo de apuesta arriesgada solo hace que la situación sea más tensa.

5. **¿Qué pasará el 3 de noviembre? ¿Triunfará Trump?**

Finalmente, veamos las posibles conclusiones:

  • La brecha en las encuestas se está ampliando: Una encuesta de Reuters/Ipsos muestra que el apoyo al candidato demócrata es del 44% y al republicano del 37%, con una diferencia de 7 puntos porcentuales, la mayor desde enero de 2025.
  • El tiempo apremia: Faltan menos de dos meses para las elecciones del 3 de noviembre. Si los precios del combustible continúan aumentando, esta brecha podría ampliarse aún más.
  • La situación de Trump: Por un lado, necesita mantener una imagen de “dureza” y continuar atacando a Irán; por otro lado, los altos precios del combustible están erosionando su popularidad. Dice que las elecciones no afectarán su guerra, pero la realidad es que los votantes deciden basándose en sus bolsillos.
  • Posibles resultados:
  • Escenario A (derrota republicana: Si los precios del combustible se mantienen altos y la ira del público estalla, los demócratas podrían ganar la Cámara de Representantes e incluso el Senado. Trump enfrentaría el riesgo de ser imputado y su política podría verse obstaculizada.
  • Escenario B (disminución de los precios del combustible: Si la guerra se calma de repente o la OPEP interviene con éxito y los precios del combustible bajan rápidamente, Trump podría mantener su posición. Sin embargo, las noticias indican que no hay esperanzas de que la situación se calme.
  • Escenario C (empate: Si los precios del combustible se mantienen altos y los dos partidos se enfrentan, el resultado de las elecciones podría ser incierto, pero los republicanos siguen teniendo un alto riesgo de perder en los estados clave.

Interpretación sencilla: Es como una maratón en la que Trump está en un momento extremadamente difícil. Los precios del combustible son su principal obstáculo. Si los precios no bajan en los próximos dos meses, es muy probable que sufra una derrota el 3 de noviembre. Y si pierde el control del Congreso, la segunda mitad de su mandato como presidente será muy difícil, e incluso podría enfrentar el riesgo de ser imputado.

En resumen:

La guerra ha hecho que los estadounidenses gasten 107.4 mil millones de dólares en combustible, y este dinero se convertirá en votos para el partido opositor. Trump está apostando su propia vida política por la seguridad energética del país.