虎嗅

Domestic violence victims who have obtained protective orders still dare not return home

原文:拿到人身安全保护令的家暴受害者,还是不敢回家

When a Protection Order Is Just a Piece of Paper: An In-Depth Analysis of the Realities of China’s Anti-Domestic Violence System

Hello everyone, I’m your financial journalist and economist. Today, we’re not talking about some cold, legal provisions, but about real lives and the systemic flaws that leave countless people feeling powerless and even desperate.

Recently, the case of the twin sisters killed in Nanning, Guangxi, has caused a great deal of outrage, with the former boyfriend, Lin, being sentenced to death. However, what’s even more chilling is the series of “ignored dangers” that victim He Minmin faced in the two months before her death. Meanwhile, another report shows that despite the Anti-Domestic Violence Law having been in effect for many years and 33,000 “personal safety protection orders” having been issued by courts across the country, in many grassroots courts, this number is pitifully low, and some judges even discourage applicants.

This raises a core question: When danger is right in front of us, can the “protection order” provided by the law really save lives, or is it merely a “Band-Aid” for the victims’ emotional wounds?

Today, we’ll break down the logic, challenges, and truths behind this issue into five key aspects in plain language.

---

1. The Premonitory Tragedy: Why Does “Not Serious Enough” Become a Shield for Abusers?

Let’s look at the Nanning case. After breaking up, He Minmin’s ex-boyfriend, Lin, didn’t let her go; instead, he stalked her like a ghost, threatening, harassing, breaking into her home, threatening with a knife, and even threatening to expose private videos. To any reasonable person, these actions would be clear signs of extreme danger.

However, in the judicial and law enforcement responses at the time, these acts were treated as minor issues:

  • First report to the police: Lin broke in, threatened, and assaulted her. Result: 15 days of administrative detention.
  • Second report to the police: Lin continued to harass her, and He Minmin was beaten. Result: The police considered it a mutual fight and suggested mediation.
  • Third report to the police: The two signed a mediation agreement, and He Minmin paid some medical expenses, and the matter was supposedly closed.

Here’s a major misunderstanding: Many people, including some law enforcement officers at the grassroots level, view domestic and intimate partner violence as a “family matter” or a “personal dispute.” As long as no one dies or is seriously injured, they tend to try to smooth things over.

From an economic perspective: This is like a company showing signs of serious financial fraud. The auditor (police/judge) might think, “The numbers are a bit odd, but no one’s lost their life,” so they issue a warning and let the company continue operating. The result? The company eventually goes bankrupt (or someone dies).

The phrase “not serious enough” is the abuser’s best cover. It separates a series of escalating violent acts into isolated, minor incidents. The law relies on evidence and causality, but in the progression of violence, early harassment and threats are often overlooked or dismissed as mere outbursts of emotion, preventing them from being classified as serious crimes. By the time the final act of violence occurs, it’s too late.

---

2. The High Hurdles to Obtaining a Protection Order: Why Is It More Difficult Than Climbing to the Sky?

Many people think that if they get beaten, going to court to apply for a “personal safety protection order” will result in the court issuing a document, and the police will provide 24-hour protection.

The reality is far from it.

The article highlights two main obstacles:

  • The concept of “real danger” is subjective: The law requires proving that you’re in real danger, but this is highly subjective.
  • Judge A might think: “You’ve moved to another city; I don’t know where you are; there’s no danger.”
  • Judge B might think: “He went to your workplace to cause trouble; that’s just a couple’s argument.”
  • Judge C might think: “You haven’t suffered serious injuries; it was just a push; it doesn’t count as domestic violence.”
  • Result: The same evidence might be approved by one judge and rejected by another, depending on the judge’s experience, understanding of danger, and even local customs.
  • Collecting evidence is nearly impossible: Domestic violence is often hidden. You might get beaten at home with no surveillance; threats might be deleted from your phone; if you’re followed, it’s hard to gather conclusive evidence. Victims are often in fear, too scared to resist or call for help, breaking the chain of evidence.

In simple terms: Applying for a protection order is like applying for an emergency loan from a bank. The bank (court) requires you to provide detailed financial records to prove you’re on the brink of bankruptcy (in danger), but your “bankruptcy” is invisible—emotional fear, the murderous intent in someone’s eyes—so it’s difficult to quantify. If the bank thinks your documents aren’t perfect, even if you’re about to starve, they’ll say, “Sorry, the information’s incomplete; come back another time.”

---

3. Regional Differences: Why Do Judges in Guangdong Approve Orders, While Those in Shaanxi Discourage Applicants?

This is a fascinating and harsh revelation. The same law is applied very differently in different regions:

  • Guangdong/Beijing and other places: Judges tend to see marriage as a union of two independent individuals, and violence as a violation of human rights that must be addressed. Therefore, protection orders are issued more frequently, and the process is relatively simple.
  • Shaanxi and some rural areas: Judges face a more complex “clan society” context:
  • The dowry issue: In many rural areas, marriage is a transaction where the man’s family invests everything, even borrowing money. If the woman divorces or leaves, the man’s family feels they’ve lost everything.
  • Stability concerns: Judges fear that issuing a protection order and punishing the man could lead to more violence or even communal unrest.
  • Outdated attitudes: Some judges subconsciously believe women should have known the man’s temperament before marrying, and seeking a divorce is seen as unchaste or greedy, making the order an overprotection for the woman.

From an economic perspective: This is a clear example of local heterogeneity in law enforcement. The law is uniform nationwide, but the enforcers come from different cultural backgrounds. In Guangdong, marriage is more like a contract, and breaches (violence) are treated as breaches of that contract. In traditional areas, marriage is more like a family alliance, and individual pain is overshadowed by family interests and reputation. Judges, as both judges and maintainers of local balance, are more concerned about avoiding trouble than enforcing the law.

---

4. The Hollowing Out of Protection Orders: What Happens After They’re Issued?

Assuming you’re lucky enough to get a protection order that states, “The respondent is prohibited from approaching, harassing, or threatening the applicant,” what then?

  • Lack of enforcement: The order itself has little practical power. What can the police do if the perpetrator violates it?
  • First violation: A verbal warning.
  • Second violation: A fine (up to 1,000 yuan) or detention (up to 15 days).
  • Reality: For many abusers, a 1,000 yuan fine and 15 days of detention are a minor cost. They might even see it as a form of “face-saving.”
  • Missing enforcement: The court issues the order, but it may not have the necessary police resources. Even if the police are called, they may not be able to provide 24-hour protection. Community organizations and women’s groups can offer support and temporary housing, but not armed protection.
  • Data shows: The Higher People’s Court of Heilongjiang reported that out of 206 protection orders issued in 10 years, only 2 were enforced. This means 99% of them become useless after issuance.

In simple terms: A protection order is like a “no-entry sign” at the victim’s home, but there’s no one with a gun standing behind it. If the abuser ignores it and enters, the police might arrest them for 15 days, but after that, they can return. This creates a paradox: The order gives the victim the illusion that the law is on their side, but it doesn’t provide actual protection, leaving them still at risk.

---

5. Ultimate Advice: How Should Ordinary People Protect Themselves When the System Fails?

Since the legal protections have flaws and the police can’t always be there, and protection orders lack deterrence, what can ordinary people do?

The article mentions the views of lawyer Su Muting and an important principle: the “Principle of Retreat for the Sane”:

  • Physical separation is the top priority: Move to another city, change jobs, get a new phone, and change your social circle. Don’t expect the abuser to change or have a change of heart. If possible, completely cut off all contact—block them, delete their messages, and ignore them.
  • Don’t try to win the legal battle: Your goal is to stay alive, not to win a lawsuit.
  • Strategic retreat is not weakness: In extreme danger, arguing about right and wrong or preserving face is unimportant. If the abuser demands money or an apology, give it. Do whatever it takes to temporarily remove them from your life.
  • This is a form of “stop-loss strategy.” In economics, this avoids the “sunk cost fallacy”—don’t risk your life for feelings, time, or money already invested.
  • Build a safety network: Tell trusted friends and family about your situation. If possible, live in a secure neighborhood or share a rental with friends. Keep all evidence (recordings, videos, chat logs) for emergency use, not just for legal purposes.
  • Be cautious of secondary harm: Don’t publicize your victory in court or the order on social media, as this could provoke the abuser and lead to more extreme retaliation.

Conclusion

This news reveals a harsh truth: Our anti-domestic violence legal system has significant gaps in both prevention and protection.

  • Prevention: Danger signals are ignored because the harm isn’t perceived as serious enough.
  • Protection: Applying for a protection order is difficult, and enforcement standards vary greatly by region.
  • After the fact: Protection orders lack enforcement, and the consequences for violations are minimal, leaving victims vulnerable.

For ordinary people, don’t rely on a protection order for absolute safety. Until the system is improved, physical separation, complete disconnection, and strategic retreat are the most effective ways to protect yourself.

The law is a baseline, but life is more important. When the law fails, we must use practical and pragmatic measures to protect ourselves.