第一财经

**Kritischer Kommentar | 14 Menschen wurden auf einen falschen Arbeitsplatz in eine U-Bahn-Station gelockt – der Glaube an „ungeschriebene Regeln“ gab den Betrügern die Chance** Dieser deutsche Titel passt perfekt zu einem Finanznachrichtensender und verwendet übliche Ausdrücke aus der deutschen Journalistik. Er vermittelt auf klare und prägnante Weise die Kernbotschaft des chinesischen Artikels, ohne zusätzlichen Kontext oder Erklärungen.

原文:壹快评|14人被骗去地铁站上假班,“潜规则信仰”给骗子机会

Zusammenfassung des Kerninhalts

Dieser Artikel zeigt anhand zweier absurder Betrugsfälle (falsche U-Bahn-Mitarbeiter in Shanghai und falsche Stellen bei der Tabakbehörde in Sichuan) ein bedauerliches soziales Phänomen auf: Viele Menschen fallen freiwillig in die Falle von Betrügern, weil sie fest daran glauben, dass „undeklarierte Regeln“ (das Bezahlen von Bestechungsgeldern, um Dinge zu erreichen) funktionieren. Der Artikel analysiert die Ursprünge und Schäden dieser Glaubensvorstellungen und fordert dazu auf, diese durch einen Glauben an das Rechtssystem zu ersetzen, um eine gerechte und transparente Gesellschaftsordnung wiederherzustellen.

Detaillierte Auslegung

#### 1. Die beiden Betrugsfälle: Das „Drehbuch der undeklarierten Regeln“ hinter dem Absurd

Im Fall in Shanghai behauptete Qian, einen Job bei der U-Bahn organisieren zu können. Nachdem 14 Personen Geld gezahlt hatten, begannen sie ihre Arbeit – sie salutierten täglich am Bahnhof und stellten sich zur Arbeitszeit vor, erhielten jedoch keinen Lohn, bis Qian gefasst wurde und die Täuschung aufgedeckt wurde. Der Fall in Sichuan war noch „professioneller“: Die Betrüger behaupteten, 450.000 Yuan für eine Stelle bei der Tabakbehörde zu zahlen, und organisierten sogar ein „Interview“ in einem Konferenzraum der Behörde mit Hilfe von Mitarbeiter des Immobilienunternehmns. In zwei Jahren betrugen sie insgesamt 36 Personen um mehr als 8,7 Millionen Yuan. Gemeinsam haben beide Fälle, dass die Betrüger keine hochtechnologischen Mittel einsetzten, sondern einfach auf die Bereitschaft der Menschen setzten, sich auf Bestechungsgelder zu verlassen. Sie spielten das Spiel der „undeklarierten Regeln“: Möchten Sie einen stabilen Job? Ich habe eine Verbindung – zahlen Sie einfach. Die Opfer erhielten nicht nur keinen Job, sondern verloren auch ihr Geld und wurden zum Gespött.

#### 2. Warum fallen sie auf den Trick herein? Oberflächlich scheint es Angst vor Arbeitslosigkeit zu sein, tiefgreifender liegt jedoch der Glaube an „undeklarierte Regeln“

Auf den ersten Blick suchen die Opfer einen stabilen Job (U-Bahn oder Tabakbehörde gelten als sichere Arbeitsplätze) und handeln in Panik. Der eigentliche Grund ist jedoch ihr Glaube daran, dass Dinge in der Gesellschaft nicht über offizielle Verfahren abgewickelt werden, sondern durch Beziehungen und Bestechungsgelder. Wenn jemand einen Job sucht, fragt er zuerst, ob er jemanden kennt, anstatt seinen Lebenslauf einzureichen oder sich um eine Stelle zu bewerben – und überlegt bereits vorher, ob er etwas schenken sollte. Dieser Glaube führt dazu, dass die Opfer die Logik der Betrüger selbst weiterentwickeln: „Wenn jemand behauptet, es zu können, muss er einen Weg haben“ – „Wenn andere es auch so machen, versuche ich es auch“.

#### 3. Woher kommt dieser Glaube an undeklarierte Regeln? Und warum ist er schwer zu beseitigen?

Der Begriff „undeklarierte Regeln“ stammt vom Wissenschaftler Wu Siti und bezeichnet unsichtbare, aber tatsächlich wirkende Logiken in der Gesellschaft (z. B. Bestechung oder soziale Netzwerke). Solche Praktiken gibt es nicht erst seit Kurzem; sie existierten bereits in der Geschichte (z. B. musste man früher Bestechungsgelder zahlen, um eine Stelle zu bekommen). Noch heute sind solche Verhaltensweisen weit verbreitet: In einigen Bereichen sind offizielle Verfahren langwierig, aber durch Beziehungen geht es schneller; bei offenen Stellen glauben einige Menschen, dass die Stelle bereits vergeben ist und man daher Geld für eine „Vorabzusage“ zahlen muss. Wenn solche Praktiken häufig vorkommen, betrachten viele sie als „Wahrheit“ und denken sogar, dass ohne sie nichts erreicht werden kann.

#### 4. Die Folgen des Glaubens an andeklarierte Regeln: Sie schaden sowohl den Einzelpersonen als auch der Gesellschaft

Für die Betroffenen bedeutet der Glaube an undeklarierte Regeln oft, dass sie sowohl Geld als auch ihren Ruf verlieren. Die 14 Personen in Shanghai verloren nicht nur ihr Geld, sondern wurden auch wegen ihres Versuchs, sich auf Bestechungsgelder zu verlassen, verspottet. Die Opfer in Sichuan gaben oft ihr gesamtes Vermögen aus – ohne Erfolg. Für die Gesellschaft führen solche Praktiken dazu, dass Gerechtigkeit untergraben wird: Wenn alle sich auf Beziehungen verlassen, sind Anstrengung und Fähigkeiten bedeutungslos; es gibt immer mehr Betrüger, da es Menschen gibt, die bereit sind, Geld für „Verbindungen“ zu zahlen. Auf lange Sicht führt dies zu einem Vertrauensverlust in der Gesellschaft – viele glauben, dass man ohne Beziehungen nichts erreichen kann, was zu einer negativen Schleifenbildung führt.

#### 5. Die Lösung: Den Glauben an das Rechtssystem durch den Glauben an andeklarierte Regeln ersetzen

Eine gesunde Gesellschaft sollte auf dem Rechtsstaat und Verträgen basieren: Dinge sollten über offizielle Verfahren abgewickelt werden, Jobs durch Wettbewerb und Prüfungen vergeben werden, und Probleme sollten rechtlich gelöst werden. Wie kann dies erreicht werden? Einerseits müssen die Systeme verbessert werden (z. B. durch mehr Transparenz bei der Stellenbesetzung), andererseits muss der Glaube an das Rechtssystem gefördert werden – damit die Menschen verstehen, dass Regeln zuverlässiger sind als Beziehungen und dass das Recht sie schützt. Wenn jemand einen Job sucht, sollte er sich zunächst an offizielle Stellenangebote wenden, statt nach Bekannten zu fragen; bei Streitigkeiten sollte man einen Anwalt aufsuchen, anstatt sich auf Bestechungsgelder zu verlassen. Nur wenn immer mehr Menschen an das Rechtssystem glauben, werden die undeklarierten Regeln ihre Bedeutung verlieren und die Betrüger keine Chance mehr haben.

Diese beiden Fälle sind wie Ohrfeigen für alle, die noch an andeklarierte Regeln glauben: Der Versuch, sich auf Beziehungen zu verlassen, führt letztendlich in eine Sackgasse. Um weitere absurde Situationen zu vermeiden, muss es allgemein akzeptiert werden, dass Dinge nach festen Regeln abgewickelt werden.