第一财经

**Interpréter les quatre mots-clés de la région du Delta du Yangtze à travers le « style international » de 41 villes** *(Interpret the four key terms of the Yangtze River Delta region through the “international style” of 41 cities.)*

原文:从41城的“国际风范”读懂长三角的四个关键词

Résumé des principales conclusions

Ce rapport d’analyse présente les réalisations de premier plan du Delta du Yangtze pendant la période du 14e Plan quinquennal dans ses 41 villes. Il montre que l’aspect “international” du Delta ne provient pas seulement des grandes métropoles telles que Shanghai et Hangzhou, mais également de nombreuses villes de taille moyenne et petite qui se distinguent dans des domaines spécifiques. L’ensemble peut être résumé par quatre mots-clés : innovation, ouverture, civilisation, écologie. En matière d’innovation, la région mène à la fois sur le plan économique et en termes de technologies de pointe ; en termes d’ouverture, elle passe d’une intégration au niveau mondial à un rôle de service et de leadership mondial ; en matière de civilisation, elle met en valeur le charme de la Chine grâce à son tourisme culturel et à ses patrimoines ; enfin, en termes d’écologie, elle sert de modèle international pour une coexistence harmonieuse entre l’homme et la nature.

Analyse détaillée

#### 1. Innovation : Des villes de toutes tailles s’engagent ensemble pour atteindre le premier plan mondial dans le domaine technologique

L’innovation au Delta du Yangtze n’est pas l’affaire exclusivement des grandes villes ; les petites et moyennes villes également remportent des succès mondiaux dans leurs domaines respectifs.

  • Force économique significative : D’ici 2025, le PIB total du Delta atteindra 34,66 billions de yuans (équivalent à celui de l’Allemagne et du Japon), avec 10 villes entrant dans le “club des milliards de yuans”. Shanghai dépassera les 5 billions de yuans et se classera parmi les cinq premières au monde, tandis que son commerce portuaire restera le plus important au monde.
  • De nombreux “champions invisibles” dans les petites villes : Suzhou a développé la première ligne de production mondiale d’nitride de gallium à 8 pouces (utilisé pour des matériaux de puces économes en énergie, comme celles utilisées pour le chargement rapide des téléphones portables) ; Suqian est leader national dans l’industrie des matériaux de membranes, avec une part de 50% du marché mondial des films polyester haut de gamme ; Hefei se positionne parmi les meilleurs au monde en matière de systèmes de stockage d’énergie et d’inverseurs photovoltaïques ; Fuyang a construit la première ligne de production de batteries à ions sodium au niveau GWh (plus sûres et moins chères que les batteries lithium-ion) ; Huainan dispose de l’usine la plus grande au monde pour la transformation du dioxyde de carbone en produits utiles ; Tongling détient la capacité mondiale de production d’électrocuivre par électrolyse.
  • Pionniers en technologies de pointe : L’appareil de fusion nucléaire “Dongfang Chao Huan” à Hefei a établi un record mondial avec des performances de “milliards de kilowatt-heure en mille secondes” ; le laboratoire Zijinshan à Nanjing a mis en place le premier réseau d’essais 6G au monde ; le indice d’innovation de Nantong est le plus élevé parmi les villes de niveau préfectoral en Chine ; les grands modèles d’intelligence artificielle d’Alibaba à Hangzhou, tels que Qianwen et DeepSeek, sont leaders mondiaux.

#### 2. Ouverture : De l’adaptation au monde à la contribution au monde, avec des plateformes de coopération reconnues

Le Delta du Yangtze ne se contente plus d’être intégré au monde ; il contribue également à son développement et le mène même.

  • Plateformes de service de premier plan : Le port de Shanghai a une capacité annuelle de traitement de plus de 50 millions d’unités équivalentes à conteneur (leader mondial depuis 16 ans) ; le port de Ningbo traite 1,4 milliard de tonnes de marchandises (premier en Chine en 2017) ; les nouveaux ordres de construction navale de Zhoushan représentent 8% du total mondial, et la moitié des principaux chantiers de réparation navale mondiaux se trouvent à Zhoushan. Il existe également des plateformes de coopération internationale : Hangzhou abrite le Centre de coopération des pays BRICS et le Centre de technologie numérique Chine-Afrique ; Ningbo dispose d’une plateforme d’achat pour les Nations Unies ; Jinhua a créé cinq centres de distribution à l’étranger.
  • Service international chaleureux : Nanjing a réalisé la première thérapie anticancère CAR-T complète pour des patients étrangers ; Fuyang accueille régulièrement des conférences d’entrepreneurs du RCEP ; Bozhou a créé un conseil de coopération dans le domaine de la médecine traditionnelle chinoise au sein du RCEP.
  • Coopération internationale active : Nanjing est considérée comme la capitale mondiale de la littérature et une ville pour la paix ; le modèle de partage de données transfrontalier de Lianyungang est un exemple de coopération au sein de l’Organisation de Coopération de Shanghai ; l’histoire du sauvetage par le navire “Lisbonne” à Zhoushan a montré la solidarité chinoise ; Huangshan a accueilli des événements diplomatiques importants, tels que la réunion des ministres des affaires étrangères des pays voisins de l’Afghanistan ; Bozhou promeut la médecine traditionnelle chinoise et les spiritueux chinois à l’étranger.

#### 3. Civilisation : Le tourisme culturel et les patrimoines attirent le monde

Le charme culturel du Delta du Yangtze séduit le monde entier.

  • Attraction touristique forte : Shanghai attendra 9,36 millions de visiteurs étrangers en 2025 (augmentation de 39,6%), devenant ainsi la première destination touristique du pays ; Hangzhou abrite le siège de l’Union mondiale du tourisme ; deux villages de Huzhou ont été reconnus par les Nations Unies comme “meilleurs villages touristiques” (uniques au monde) ; Huangshan figure sur la liste des destinations incontournables pour 2025 par le New York Times.
  • La gastronomie se fait connaître à l’étranger : Huai’an et Yangzhou sont reconnues comme les “capitales mondiales de la gastronomie” (deux sur six au total en Chine) ; le poisson aigre de Huizhou est exporté pour la première fois de manière standardisée, la soupe de bœuf de Huainan a obtenu une certification européenne, et les petits plats de Tongling figurent dans le top 50 mondial des restaurants selon le classement Hurun.
  • Patrimoines culturels remarquables : Huangshan couvre l’ensemble des quatre catégories de patrimoines reconnus par les Nations Unies (culturel, naturel, patrimoine immatériel et mémoire) ; les systèmes d’irrigation de Zhenjiang et l’élevage de perles de Deqing ont été inscrits au patrimoine mondial ; les maisons traditionnelles de Wuzhou à Jinhua et les techniques de fabrication du thé de Huangshan sont inscrites sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l’humanité ; en outre, les remparts de Nanjing et le site de fabrication du papier de Sizhou à Hangzhou font partie des candidats au patrimoine mondial.

#### 4. Écologie : Le berceau de la philosophie “Deux montagnes”, un modèle écologique reconnu mondialement

Le Delta du Yangtze est le lieu d’origine de la philosophie selon laquelle “les montagnes vertes et les eaux claires sont des trésors inestimables”, et sa construction écologique est à l’avant-garde mondiale.

  • Reconnaissances écologiques : Six villes, dont Shanghai et Suzhou, ont reçu le titre de “villes internationales des zones humides” ; Hangzhou est considérée comme un modèle de coexistence harmonieuse entre l’homme et la nature et a accueilli la conférence mondiale sur les réserves biologiques ; Jiaxing a été désignée comme la première ville au monde pour son attrait en matière de biodiversité ; Huzhou est une démonstration internationale de coopération dans le domaine de la civilisation écologique.
  • Expérience partagée avec le monde : La stratégie “cercle bleu” de Taizhou pour la gestion des déchets plastiques a reçu le prix “Guardian of the Earth” des Nations Unies (la plus haute distinction en matière d’environnement) ; l’expérience des villages à zéro carbone de Zhoushan a été recommandée par l’Organisation des Nations Unies pour l’habitat humain.

Ces réalisations prouvent que le Delta du Yangtze est non seulement un pôle de croissance économique majeur en Chine, mais aussi une fenêtre permettant au monde de découvrir la qualité du développement chinois.