虎嗅

**日本語訳:** 民間航空業、再び打撃を受ける

原文:民航又挨一刀

核心内容の要約

最近、鉄道では2つの重要な改善策が導入されました。1つ目は学生向けの切符割引の大幅な強化であり、購入可能な席種の拡大、柔軟な割引率の設定、手続きの簡素化、新入生や卒業生を含む幅広い対象者へのサービス提供が挙げられます。2つ目は連絡乗車券における24時間間隔の制限の廃止です。これらの措置により、高速鉄道はより利便で手頃な交通手段となり、民間航空業界に直接的な影響を与えています。民間航空業界は旅客数では新記録を達成していますが、利益はわずかであり、短距離市場では高速鉄道に圧倒され、中長距離市場でも競争力を失っています。さらに重要なのは、鉄道が学生向けの切符を通じて若者層の移動習慣を事前に固定してしまったことであり、民間航空業界は遠距離や国際線への転換や全体的なサービス体験の向上が求められています。

1. 鉄道の学生向け切符割引

以前は学生向けの切符で二等席しか購入できませんでしたが、現在では一等席や寝台席も割引対象となっており、割引率もより柔軟になりました。具体的には、公表された運賃の75%割引ではなく、実際に販売される運賃(例えば春節期間中の割引後の運賃)にさらに75%を割り引く形で、最低で公表運賃の40%まで割引が適用されます。手続きも簡素化されており、家族の住所を変更する際に学校に戻る必要がなく、12306というオンラインシステムで自分で変更できます。新入生は入学通知書を提示すれば一度だけ学校への移動用の切符を購入でき、卒業生は学校からの証明書を提示すれば一度だけ学校を離れる際の切符を購入できます。これにより、入学から卒業までの全期間をカバーしています。例えば、北京から成都への移動では、元の運賃が数千円かかるところを割引後は硬座よりもわずかに高くなる程度で、寝台席を利用すればホテル代も節約でき、航空券よりも大幅に安価です。学生にとっては間違いなく魅力的な選択肢です。

2. 連絡乗車券の改善

以前は連絡乗車券を購入する際に、2つの区間の間隔が24時間を超えてはなりませんでしたが、この制限が廃止されたことで旅行計画がより自由になりました。例えば、まず高速鉄道で西安へ3日間滞在し、その後別の高速鉄道で蘭州へ向かう場合でも連絡乗車券として扱われ、割引が適用される可能性があります。将来的には「省内一律運賃」や「地域内一律運賃」などが導入され、観光地の入場料やホテル代の割引などと組み合わせて旅行コストをさらに削減できるかもしれません。

3. なぜ民間航空業界は再び打撃を受けるのか?

昨年、鉄道の収入は初めて1兆円を超えましたが、民間航空業界の旅客数は7.7億人(歴史的新高)にもかかわらず利益はわずか65億円でした。経済席の平均運賃も738元に下落し、2年連続で減少しています(昨年は3%、一年前は13%)。これは「需要はあるが収益が伸びない」という典型的な状況です。短距離市場(800キロメートル以内、3~5時間の移動)では既に高速鉄道に圧倒されており、例えば青島から北京への路線はほとんどなくなり、国際線の乗客向けになっています。中長距離市場でも上海から深圳や北京から成都への路線では、高速鉄道の寝台席がホテル代を節約できるため多くの旅客を奪われています。さらに悪いことに、民間航空業界の「速さ」という強みも大きく損なわれており、空港が市街地から遠く、早朝に到着しなければならず、雷雨の季節には遅延が発生しやすいため、高速鉄道ほど定時性と便利さに劣っています。

4. 学生向け切符の長期的な影響

現在の大学生は4年間割引された高速鉄道を利用しており、寝台席で移動する習慣が身についています。彼らが社会人になった後(10年後)、ビジネス旅行者として民間航空業界を利用する可能性が高く、その時も高速鉄道を優先するでしょう。鉄道はわずかな割引切符で将来の主要な旅客層を事前に「囲い込んだ」ことになります。これは現在の割引よりもはるかに大きな影響を与える可能性があり、まさに民間航空業界の「未来の収益源」を断つことに相当します。

5. 民間航空業界にはまだ生き残る道があるのか?

民間航空業界には遠距離や国際線への展開などの生存戦略があります。例えば、東方航空の「三つの飛行戦略」(国際線への乗り継ぎ、遠距離への乗り継ぎ、新興市場への乗り継ぎ)がその方向性です。また、空港のアクセス改善も重要であり、都市間の鉄道や空港高速バスの整備によって旅客が市街地から空港までの移動をスムーズにし、わずかな時間的な利点を維持する必要があります。結局のところ、旅客は「費用を抑え、手間を減らし、早起きや夜更かしをしない」ことを最も重視しています。民間航空業界が勝つためには、単なる運賃ではなく、出発から到着までの全体的なサービス体験を競争する必要があります。

最後に率直に言えば、一般市民にとっては高速鉄道でも民間航空業界でも、より便利で手頃な方を選ぶだけです。しかし民間航空業界にとってはこの圧力は非常に大きく、急いで対策を講じる必要があります。