第一财经

العنوان العربي: حملة التخفيضات الكبرى على الخمور من نوع “618” تقلل من حدة الطلب، بينما ما زال التجار التقليديون يبحثون عن طرق للبقاء في السوق تفسير العنوان: يشير العنوان إلى حملة تخفيضات كبرى على منتجات الخمور من نوع “618”، والتي أدت إلى انخفاض في الطلب عليها. في الوقت نفسه، ما زال التجار التقليديون يسعون لإيجاد حلول للمحافظة على أعمالهم والبقاء في سوق الخمور. يُستخدم تعبير “تقليل من حدة الطلب” (تقليل من حرارة الطلب) كمجاز للإشارة إلى انخفاض الطلب على المنتج، وهو تعبير شائع في الصحافة العربية.

原文:618白酒补贴大促“退烧”,传统酒商仍在找出路

ملخص المحتوى الرئيسي

أكبر تغيير في حملات الترويج الإلكترونية للخمور خلال عيد “618” هذا العام كان انخفاض وتيرة الدعم المالي بشكل ملحوظ، حيث تحسنت الأوضاع من ظاهرة التنافس على الأسعار المنخفضة للغاية. وراء هذا التغيير تدخلات الجهات الرقابية للحد من الدعم غير المعقول، بالإضافة إلى تعديلات قامت بها صناعة الخمور نفسها (حيث بدأت الشركات في التحكم في مخزوناتها والحفاظ على أسعار معقولة، بينما توجهت المنصات نحو التنافس على الكفاءة). لكن الصناعة ما زالت تواجه تحديات: فالنصف الأول من العام هو موسم ضعيف بالنسبة لمبيعات الخمور، والتجار التقليديون يواجهون صعوبات في تحقيق الأرباح من خلال التجارة الإلكترونية، كما أنهم لم يجدوا طرقًا جديدة للتطور في السوق التقليدي، ولا يزالون يبحثون عن اتجاهات للمضي قدمًا.

تفسير مفصل

#### 1. حملة “618” للخمور هذا العام: انتهى عصر “الصفقات المغرية”

في السنوات السابقة، كان بإمكان المستهلكين شراء منتجات مثل ماوتاي وووليانغيه باستخدام خصومات كبيرة تقلل الأسعار إلى مستويات أقل بكثير من السوق العادية؛ على سبيل المثال، قامت إحدى المنصات في عام 2025 بخفض سعر منتج مشهور من 950 يوان إلى 750 يوان (بانخفاض قدره 200 يوان). لكن هذا العام تغير الوضع:

  • ملاحظات المستهلكين: قال مستهلك من بكين يُدعى وانغ هو إنه “لم يعد هناك صفقات مغرية”، حيث أصبحت أسعار المنتجات المشهورة مماثلة تقريبًا لأسعارها في المتاجر التقليدية بعد الخصومات؛ وبلغ سعر منتج ماوتاي فلاينغتيان 1579 يوان بعد الخصم، وهو أغلى من سعره على المنصة الرسمية iMaotai البالغ 1539 يوان.
  • وجهة نظر التجار: ذكر تاجر خمور من جيانغسو يُدعى غو يوتشن أن الخصومات على نفس المنتج هذا العام كانت أقل بكثير، حيث انخفضت بنسبة 80-100% مقارنة بالعام الماضي.
  • تقارير المنصات: في تقارير منصات مثل جينغدونغ، تم التركيز أكثر على “التحقق من صحة المنتجات” (مما أدى إلى زيادة المبيعات بنسبة 45%) ومضاعفة حجم المعاملات التجارية، بدلاً من استخدام الأسعار المنخفضة كنقطة جذب رئيسية.

باختصار: لم تعد المنصات تعتمد على الإنفاق الكبير على الخصومات لجذب المستهلكين كما في السابق.

#### 2. السببان الرئيسيان وراء انخفاض الدعم المالي: تدخل الرقابة + التعديلات الذاتية للصناعة

لماذا لم يعد هناك تنافس على الأسعار المنخفضة هذا العام؟ السببان الرئيسيان هما:

  • تدخل الرقابة: في 25 مايو، التقت إدارة الرقابة على الأسواق في بكين مع 17 منصة وحظرت بشكل صريح استخدام “الدعم المالي غير المعقول” خلال حملات “618”, مما يعني أن المنصات لم تعد قادرة على الإنفاق بشكل عشوائي دون هدف واضح.
  • تعديلات داخلية في الصناعة:
  • الشركات المصنعة للخمور: تحولت من محاولة زيادة المبيعات عبر بيع كميات كبيرة من المنتجات إلى التحكم في المخزونات والحفاظ على أسعار معقولة، كما بدأت في إطلاق منتجات خاصة للمنصات الإلكترونية لتجنب تضارب الأسعار بين السوقين التقليدي والإلكتروني.
  • المنصات: تحولت من استخدام الأموال لزيادة عدد المستهلكين إلى التركيز على كفاءة سلاسل التوريد وضمان جودة المنتجات وتحسين تجربة المستخدم، حيث لم تعد الأسعار المنخفضة نقطة قوة رئيسية في التنافس.
  • إعادة هيكلة العلاقات: لم تعد المنصات مجرد وسيلة للشركات لتصريف المخزونات الزائدة، بل أصبحت مكانًا لاختبار قوة العلامات التجارية.

يقول الخبير تيان زوبينغ إن هذه التغييرات تمثل جزءًا من “حماية البيئة التجارية” لصناعة الخمور، حيث تساعد في منع انخفاض أسعار المنتجات عبر الإنترنت وتحقيق نظام سوقي أكثر تنظيمًا.

#### 3. الآثار السلبية للدعم المالي في الماضي: استياء الشركات، ربحية التجار الوسطاء، وصعوبات المتاجر التقليدية

كان الدعم المالي الكبير في الماضي يبدو مفيدًا للمستهلكين، لكنه أثار العديد من المشاكل:

  • استياء الشركات: اتهمت شركات مثل ووليانغيه وشيجيو بعض المنصات ببيع منتجات غير أصلية دون إذن، لأن المنصات تشتري المنتجات من السوق وتبيعها بعد خصم الأسعار، مما أضر بأرباح الشركات وسمعة علاماتها التجارية.
  • تدخل التجار الوسطاء: كان هناك فارق كبير في الأسعار بين السوقين التقليدي والإلكتروني، حيث اشترى التجار الوسطاء المنتجات من المنصات بأسعار أقل ثم باعوها في المتاجر التقليدية بأسعار أعلى، مما أثر سلبًا على السوق.
  • الضرر للمتاجر التقليدية: أدى انخفاض أسعار المنتجات عبر الإنترنت إلى تقليل مبيعات المتاجر التقليدية، حيث ذهب المستهلكون لشراء المنتجات من الإنترنت بدلاً منها.

هذه المشاكل أجبرت الصناعة على إجراء تغييرات ضرورية.

#### 4. معاناة التجار: صعوبات في تحقيق الأرباح من التجارة الإلكترونية وصعوبات في التطور في السوق التقليدي

بعد انخفاض الدعم المالي، أصبحت الأمور أكثر صعوبة بالنسبة للتجار:

  • مبيعات ضعيفة: كان النصف الأول من العام موسمًا ضعيفًا للمبيعات، مما أثر سلبًا على أعمالهم.
  • تحديات في التطور: واجهت الشركات صعوبات في زيادة المبيعات وتحسين أدائها في السوق التقليدي بسبب التغيرات الحالية.

#### 5. الآفاق المستقبلية

مع استمرار التطورات التكنولوجية وتغيرات السوق، من المتوقع أن تستمر صناعة الخمور في إجراء تعديلات لتحسين بيئتها التجارية وزيادة فرصها في السوق. قد تشمل هذه التغييرات استخدام أساليب جديدة للترويج والبيع، وتطوير منتجات مبتكرة، وتحسين خدمات العملاء.