第一财经

Русский перевод: Владелец компании был осужден к 8 годам тюремного заключения и штрафу в размере почти миллиона юаней за добавление гормонов в детскую косметику.

原文:往儿童护肤品里加激素,企业老板获刑8年、罚金近百万

Краткое содержание

Верховный народный суд и Государственное управление по надзору за рынком совместно опубликовали типичный случай защиты прав несовершеннолетних: фармацевтическая компания добавила в детские косметические средства запрещенные глюкокортикоиды; общая сумма продаж составила более 1,79 миллиона юаней. Компания, её законный представитель Чжао и заместитель директора Ван были признаны виновными в производстве и продаже поддельной продукции. Компании назначено наказание в размере 900 тысяч юаней, а Чжао и Ван получили приговоры на 8 и 7 лет соответственно (с лишением политических прав на 1 год и штрафом в 900 тысяч юаней каждому). Этот случай демонстрирует строгое и жесткое наказание за действия, угрожающие несовершеннолетним; он также выявляет, что проблема незаконного добавления гормонов в детские косметические средства продолжает существовать. Регулирующие органы усиливают контроль путем обновления законодательства, расширения спектра проверок и улучшения взаимодействия между правоохранительными и надзорными органами, чтобы в будущем дальше защищать безопасность несовершеннолетних.

I. Насколько суровым было наказание?

Наказание в этом случае было значительно более строгим, чем обычно. Во-первых, добавленные глюкокортикоиды являются запрещенными веществами согласно «Техническим стандартам безопасности косметики»; их долгосрочное применение может привести к накоплению гормонов в организме ребенка, что вызывает серьезные проблемы со здоровьем. Во-вторых, согласно уголовному законодательству, наказание более 5 лет предусматривается только в случаях особенно серьезных последствий от производства и продажи некачественной продукции. Однако Чжао был приговорен к 8 годам, а Ван — к 7 годам; штрафы составили по 900 тысяч юаней (почти половина суммы продаж). Это свидетельствует о том, что суд рассматривает угрозу для несовершеннолетних как особо серьезное преступление, учитывая чувствительность кожи детей и их незрелый организм.

II. Почему добавление гормонов в детские косметические средства продолжает происходить?

Главная причина — это стремление к прибыли и недостатки в регулировании. Гормоны быстро устраняют такие кожные проблемы, как экзема и зуд; родители, видя улучшение после использования средств, часто покупают их снова, что позволяет компаниям быстро зарабатывать. Например, в 2021 году произошел скандал с кремами для детей, содержащими гормоны; в этом году компания в Гуанси продолжала производить такие средства после наложения штрафа. Кроме того, ранее существовали пробелы в надзоре: например, проверки охватывали только 63 вида гормонов, и некоторые компании использовали другие виды гормонов, чтобы избежать контроля. Также существуют различия в стандартах регулирования дезинфицирующих и косметических средств, что позволяет некоторым компаниям обходить более строгие правила.

III. Какие меры приняли регулирующие органы?

Для устранения проблем были предприняты следующие шаги:

1. Ужесточение законодательства: «Положения о надзоре за косметикой» запрещают использование гормонов в косметических средствах; «Правила надзора за детской косметикой» требуют, чтобы компании не вводили в продукцию запрещенные ингредиенты (включая гормоны и антибиотики).

2. Расширение спектра проверок: В июле прошлого года список запрещенных гормонов был увеличен с 63 до 129 видов, что практически исключает возможность их использования.

3. Улучшение взаимодействия между органами надзора и правоохранительными органами: при обнаружении нарушений регулирования информация сразу передается в полицию, что позволяет эффективно реагировать на проблемы (в данном случае надзорные органы провели проверку, затем дело было передано в прокуратуру, которая вынесла приговор).

IV. Как можно полностью искоренить эту проблему?

Для решения проблемы необходимы совместные усилия судебных и надзорных органов. В будущем будет акцентировано внимание на особой защите интересов несовершеннолетних:

  • Более тесное взаимодействие между надзорными и правоохранительными органами: регулярные проверки и наказания сочетаются с уголовными расследованиями, чтобы компании не осмеливались нарушать законы.
  • Участие общественности: родители должны быть более бдительны при покупке косметических средств для детей (обращать внимание на маркировку и знаки безопасности). Компании также должны соблюдать этические стандарты, чтобы не получать незаконную прибыль.

В целом, этот случай служит предупреждением для всех производителей детских товаров: нарушения прав несовершеннолетних влекут за собой серьезные последствия, включая финансовые штрафы и уголовное наказание. Родителям также следует выбирать безопасные косметические средства для своих детей.