第一财经

Реформа общественных услуг достигла исторического прорыва: от связи регистрации жителей с местом прописки к равному доступу к услугам в зависимости от места постоянного проживания.

原文:从户籍捆绑到常住地均等,公共服务改革迎来历史性突破

Краткое изложение основного содержания

Государственный совет выпустил «Мнения о реализации политики предоставления базовых общественных услуг по месту постоянного проживания», что означает переход нашей страны от эры, связанной с регистрацией по месту жительства («хукоу»), к эре предоставления услуг в зависимости от места постоянного проживания. Теперь независимо от наличия местной регистрации, если человек стабильно проживает, работает и платит налоги в определенном месте, он может пользоваться теми же базовыми общественными услугами, что и местные жители. Это не только решает практические проблемы мигрантов, связанные с образованием, жильем и социальной защитой, но и способствует стимулированию внутреннего спроса и укреплению социального единства. Кроме того, инновационные механизмы, такие как поэтапное предоставление услуг и возможность перевода денег вместе с жителем, делают реализацию реформ более осуществимой.

I. Основной прорыв: от «барьера хукоу» к правам по месту постоянного проживания — кардинальное изменение в подходах управления

Ранее общественные услуги считались исключительным привилегием для жителей соответствующего района. Например, крестьяне, работающие в городах, могли столкнуться с трудностями при обучении детей, получении медицинской помощи или подаче заявлений на аренду государственного жилья из-за отсутствия регистрации. Новая реформа делает место постоянного проживания основным критерием для предоставления услуг, что равносильно снятию ограничений, связанных с личной статусом. Если вы живете и вносите вклад в развитие города, вы должны пользоваться его услугами.

Для крупных городов это стимулирует изменение подходов управления: необходимо не только использовать труд мигрантов, но и обеспечивать их права. Например, такие города, как Пекин и Шанхай, должны адаптировать распределение общественных услуг в соответствии с численностью постоянного населения и перестать использовать высокие критерии для отбора жителей. Малые и средние города, привлекающие мигрантов, должны приоритетно распределять ресурсы среди тех, у кого нет регистрации.

II. Решение насущных проблем мигрантов

Документ направлен на решение наиболее актуальных проблем мигрантов:

  • Проблемы с образованием: Доля детей мигрантов, посещающих государственные школы, должна увеличиться; если этого недостаточно, правительство покрывает расходы на обучение в частных школах. Дети дошкольного возраста и старшеклассники также могут учиться в месте постоянного проживания, без необходимости возвращения домой для получения дополнительных документов.
  • Проблемы с жильем: Государственное жилье больше не является исключительным правом местных жителей; лица без регистрации, имеющие стабильную работу и проживание, также могут подавать заявления на аренду и получать субсидии.
  • Проблемы социальной защитой: Упразднены ограничения, связанные с регистрацией в месте работы; работники таких сфер, как доставка еды и курьерские услуги, могут платить налоги в городе, где они работают, и сохранять свои права при переезде в другой город.
  • Проблемы с медицинским обслуживанием: Лица с временными удостоверениями проживания могут пользоваться медицинской помощью в месте постоянного проживания и получать финансовую поддержку наравне с местными жителями, без необходимости возвращения в родной город.
  • Недостаток услуг занятости: Лица, начинающие свой бизнес без регистрации, могут получить финансирование, помощь с арендой помещений и налоговые льготы; мигранты-рабочие могут участвовать в профессиональном обучении и получать квалификационные сертификаты, что способствует повышению их заработной платы.
  • Проблемы социальной поддержкой: Дети мигрантов могут получать помощь в области здравоохранения, а лица без регистрации, находящиеся в трудном положении (например, при серьезных болезнях), могут получить временную помощь в месте постоянного проживания.

III. Положительные последствия для экономики и общества: стимулирование внутреннего спроса и сокращение разрывов между городами и сельской местностью

Эта реформа не только направлена на улучшение жизни граждан, но и служит «катализатором» экономического и социального развития:

  • Стимулирование внутреннего спроса: К 2025 году численность городских мигрантов и их семей составит около 170 миллионов человек. Если они не будут сохранять все свои деньги для строительства жилья в родных районах, а смогут покупать жилье, оплачивать образование для детей и путешествовать, это приведет к значительному росту потребления и устранению препятствий в национальном экономическом цикле.
  • Сокращение разрывов между городами и сельской местностью: Ранее существовало различие между «местными жителями» и «мигрантами», но теперь все могут пользоваться одинаковыми услугами, что способствует укреплению социального единства и гармонии.

IV. Реализация реформ с использованием инновационных подходов: поэтапное предоставление услуг и возможность перевода денег

Реформа не предполагает однократного внедрения всех изменений, а включает гибкие механизмы:

  • Поэтапное предоставление услуг: Чтобы избежать перегрузки общественных ресурсов, используется система баллов: чем дольше человек проживает в городе, больше налогов он платит и дольше участником программ социальной защиты является, тем больше баллов он накапливает и тем больше услуг может получить. Это обеспечивает справедливость и предоставляет городам время на расширение возможностей (например, строительство школ и больниц).
  • Возможность перевода денег вместе с жителем: Ранее местные власти не хотели предоставлять услуги мигрантам из-за отсутствия финансовых ресурсов. Теперь, когда в город приходит больше людей, они получают дополнительные финансовые средства и ресурсы для развития инфраструктуры (например, строительство жилья). Это стимулирует активность местных властей.

В целом, эта реформа представляет собой переход от управления населением к обслуживанию граждан, что не только повышает чувство принадлежности мигрантов, но и создает условия для экономического роста и социальной стабильности. Для всех жителей страны это означает возможность жить в условиях большего комфорта и уважения к личным правам, независимо от места проживания.