第一财经

**العنوان الأصلي بالصينية:** "اشترِ أولاً، ثم بعِ… جنىت شركة ‘يونداينغ سينياو’ أكثر من 8 أضعاف رأس المال من معاملة الترخيص الأولى!" **الترجمة إلى العربية:** "اشترِ أولاً، ثم بعِ… جنت شركة ‘يونداينغ سينياو’ أكثر من 8 أضعاف رأس المال من معاملة الترخيص الأولى!" **ملاحظات:** - تم اختيار عنوان بسيط ومباشر يعكس جوهر الخبر دون إضافة تفاصيل غير ضرورية. - تم استخدام صيغة قياسية في الترجمة لتحقيق التوافق مع أسلوب الصحافة العربية. - تم الحفاظ على دقة المعنى دون إضافة تعديلات قد تغير مغزى ال

原文:先买后卖,云顶新耀一笔授权交易首付款赚了8倍多

ملخص المحتوى الرئيسي

قامت شركة “يونداي نيويورك” (Yundai New York) بتفويض حقوق استخدام دواء “EVER001”, وهو مثبط لبروتين BTK اشترته من شركة صينية للأدوية، إلى الشركة الأمريكية “Travere”، باستثناء مناطق آسيا الكبرى وبعض دول جنوب شرق آسيا. وقد حققت من هذه الصفقة ربحًا صافيًا يعادل 8.4 أضعاف المبلغ الأصلي المدفوع، كما تضاعفت قيمة الدواء أيضًا. تُظهر هذه الصفقة القيمة الدولية للأدوية المبتكرة الصينية، وتعكس أيضًا الاتجاه الجديد في استخدام مثبطات بروتين BTK من مجال الأورام إلى مجال أمراض المناعة الذاتية.

تفسير التفاصيل

#### 1. حسابات الربح في الصفقة:

دفعت شركة “يونداي نيويورك” مبلغ 12 مليون دولار في عام 2021 لشراء حقوق تطوير الدواء في مجال أمراض الكلى من شركة “سوتشو سينوفي” (Suzhou Sinovac)؛ والآن باعت الحقوق لشركة “Travere”, حيث حصلت على مبلغ 112.5 مليون دولار كدفعة أولى، وهو ما يعادل 9.375 ضعف المبلغ الأصلي، مما يمثل ربحًا صافيًا قدره حوالي 100 مليون دولار (112.5 مليون – 12 مليون). بالإضافة إلى ذلك، قد تحصل الشركة على مبالغ إضافية تصل إلى 1.03 مليار دولار كمدفوعات مرحلية، ونسبة من المبيعات المستقبلية. تُعتبر هذه الصفقة نموذجًا لـ “الشراء بسعر منخفض والبيع بسعر مرتفع”, لكن ذلك لم يحدث ببساطة؛ فقد قامت شركة “يونداي نيويورك” بجهود كبيرة في البحث والتطوير خلال السنوات الماضية لجعل الدواء أكثر نضجًا، مما جعل قيمته ترتفع بهذا القدر.

#### 2. ما هو دواء “EVER001” وما هي الأمراض التي يمكن علاجها؟

ببساطة، “EVER001” هو مثبط لبروتين BTK. يُعد بروتين BTK من البروتينات الموجودة في الجسم، وكان يُعرف سابقًا أنه نشط بشكل مفرط في أورام الدم (مثل اللوكيميا والليمفوما)، لذا تم استخدام المثبطات لعلاج هذه الأورام. لكن اتضح مؤخرًا أن بروتين BTK يلعب دورًا سلبيًا أيضًا في أمراض المناعة الذاتية، مثل تسرب البروتين في الكلى (مثل مرض الغشاء الأولي وتصلب الكلى القطعي المحلي). يعمل دواء “EVER001” على تثبيط بروتين BTK، مما يقلل من هذا الهجوم وبالتالي يخفف من أعراض تسرب البروتين في البول، ولذلك يُعتبر دواء واعدًا.

#### 3. الجانب الخاص في الصفقة:

تمثل هذه الصفقة قدرة الشركات الصينية على زيادة قيمة الأدوية المبتكرة. لم تكن الصفقة مجرد بيع من شركة صينية إلى أخرى، بل كانت عملية تفويض ثانوية؛ حيث اشترت شركة “يونداي نيويورك” الدواء في مرحلة مبكرة من التطوير، وبعد عدة سنوات من الأبحاث (مثل إجراء التجارب السريرية)، ارتفعت قيمة الدواء، مما أدى إلى شرائه بسعر مرتفع من قبل الشركة الأمريكية. هذا يُظهر أن الشركات الصينية لا تقتصر فقط على استيراد التقنيات الخارجية، بل يمكنها أيضًا جعل الأدوية أكثر قيمة من خلال أبحاثها الخاصة وتطويرها، مما يجعلها مقبولة على المستوى الدولي.

#### 4. الاتجاه الجديد في الصناعة:

كان استخدام مثبطات بروتين BTK محصورًا في علاج أورام الدم، لكن العلماء اكتشفوا مؤخرًا أن هذه المثبطات تلعب دورًا مهمًا أيضًا في خلايا الجهاز المناعي (المسؤولة عن إنتاج الأجسام المضادة)، وعندما تكون هذه الخلايا نشطة بشكل مفرط، قد تهاجم الأعضاء الخاصة في الجسم (مثل الكلى)، مما يؤدي إلى أمراض المناعة الذاتية. لذلك، تقوم العديد من الشركات بتطوير هذه المثبطات لاستخدامها في علاج أمراض المناعة الذاتية، وخاصة أمراض الكلى، وهو سوق كبير جديد. يُعتبر دواء “EVER001” مثالًا نموذجيًا على هذا الاتجاه.

#### 5. الدروس المستفادة للشركات الصينية:

أصبحت عمليات التفويض الخارجي مصدرًا جديدًا للربح بالنسبة للشركات الصينية. في الماضي، كانت الشركات الصينية تعتمد بشكل أساسي على بيع الأدوية المقلدة أو إطلاق أدوية مبتكرة خاصة بها، لكن دورة إطلاق الأدوية كانت طويلة والتكاليف عالية. الآن، من خلال التفويض الخارجي، يمكن للشركات الصينية الحصول على مبالغ كبيرة قبل إطلاق الأدوية (مثل المدفوعات الأولى والمدفوعات المرحلية)، مما يسمح لها بإعادة استثمار الأموال في البحث والتطوير وتسريع انتشار الأدوية على المستوى العالمي. تُظهر هذه الصفقة أن مستوى البحث والتطوير في الصين قد حقق اعترافًا دوليًا، ومن المتوقع أن يصبح نموذج التفويض هذا خيارًا شائعًا بين الشركات الصينية.

باختصار، ليست هذه الصفقة مجرد نجاح لشركة “يونداي نيويورك” فحسب، بل تعكس أيضًا التقدم الذي حققته الأدوية المبتكرة الصينية من مجرد مجرد متابعة للتطورات الدولية إلى المشاركة الفعالة فيها؛ فأدويتنا لا تلبي الاحتياجات المحلية فحسب، بل يتم شراؤها أيضًا من قبل الشركات العالمية.