第一财经

**Augmentation des pensions pour les agriculteurs : Un moteur de l'innovation technologique négligé** (Les informations financières et économiques sont traduites en français afin de rester accessibles à un large public, tout en conservant leur précision et leur pertinence.)

原文:给农民涨养老金:被忽视的科技创新引擎

Résumé des idées principales

Cet article remet en question l’idée selon laquelle l’innovation technologique ne concerne que des domaines “hard” tels que les puces et l’intelligence artificielle, en soulignant que l’augmentation des pensions des personnes âgées rurales représente un outil d’innovation très efficace et rentable. Le raisonnement est simple : les pensions de base des personnes âgées rurales sont actuellement trop basses (en moyenne inférieure à 200 yuans), ce qui empêche les jeunes générations nées dans les années 1980 et 1990 de consommer en raison du fardeau des soins de santé. Un faible niveau de consommation entrave le marché pour les produits technologiques (puces, robots), limitant ainsi l’innovation. L’augmentation des pensions pourrait stimuler la consommation directe des personnes âgées et libérer celle des jeunes, créant un cercle vertueux de “pensions → consommation → revenus des entreprises → recherche et développement → percée technologique”, fournissant ainsi une demande réelle et un soutien financier à l’innovation. Il s’agit non pas de charité, mais d’un investissement stratégique dans la technologie à fort rendement.

I. Pourquoi les faibles pensions des personnes âgées rurales bloquent-elles l’innovation technologique ?

Actuellement, les pensions mensuelles des personnes âgées rurales sont en moyenne inférieures à 200 yuans (153 yuans au Henan et jusqu’à 180 yuans dans certaines régions du Shandong), et plus de 70 % des parents de ces jeunes générations ont un statut rural. Même si ces jeunes gagnent plusieurs dizaines de milliers de yuans par mois, ils n’osent pas dépenser facilement leur argent car ils doivent économiser pour les soins médicaux des personnes âgées et faire face à d’éventuelles dépenses imprévues. Les données montrent qu’ils ont un taux d’épargne 23 % plus élevé et un désir de consommer 18 % moins fort que ceux qui n’ont pas ce fardeau.

Cela entrave directement l’innovation technologique : sans consommation, même les technologies les plus avancées restent inutiles. Par exemple, une entreprise de puces pourrait investir 1 milliard de yuans et passer cinq ans à développer une puce de 28 nanomètres, mais si la demande dans le secteur des appareils électroniques est faible (seuls 30 % des commandes prévues sont réalisées), les fonds alloués à la recherche et au développement seront interrompus. De même, les petites et moyennes entreprises n’ont pas les moyens de mettre à jour leur équipement, ce qui limite l’utilisation des robots industriels en Chine (à seulement 30 %, contre 50 % dans les pays développés), rendant les technologies avancées inutilisables. En 2025, la croissance du secteur de la consommation devrait être de seulement 3,7 %, tandis que celle des puces destinées à l’électronique de consommation ne dépassera pas 2-3 %, contre 29,4 % pour l’ensemble de l’industrie. Sans marché, la technologie reste sans application concrète.

II. L’augmentation des pensions des personnes âgées rurales pourrait créer un marché de consommation technologique de plusieurs milliards de yuans

Les personnes âgées rurales sont prêtes à dépenser rapidement leur argent : pour chaque 100 yuans supplémentaires reçus en pension, près de 80 yuans seront immédiatement utilisés pour acheter des appareils électroménagers intelligents, des smartphones, des dispositifs de surveillance de la santé (tension artérielle, glycémie), ou des robots de service.

Selon les experts, une augmentation de 100 yuans des pensions rurales pourrait libérer environ 200 milliards de yuans en consommation supplémentaire ; une pension mensuelle de 1000 yuans pourrait entraîner une croissance annuelle de la consommation de plusieurs milliards de yuans. Les personnes âgées qui ne pouvaient pas se permettre d’acheter des smartphones ou des téléviseurs intelligents pourraient maintenant en faire l’acquisition, et celles qui utilisaient des appareils obsolètes en achèteraient des modèles plus performants. Ces achats représentent des commandes réelles pour les entreprises technologiques, leur permettant de trouver un marché concret et d’éviter que l’innovation ne reste sans impact.

III. L’augmentation des pensions libère la force motrice de la consommation technologique chez les jeunes générations

Les jeunes générations nées dans les années 1980 et 1990 sont les principaux acheteurs de voitures intelligentes, de systèmes domestiques intelligents et d’appareils basés sur l’intelligence artificielle. Cependant, ils consacraient une partie importante de leur revenu à économiser pour assurer le futur des personnes âgées. Si les pensions des personnes âgées rurales étaient augmentées à 1000 yuans, ces jeunes n’auraient plus à s’inquiéter de l’avenir financier et pourraient acheter des voitures électriques, installer des systèmes domestiques intelligents ou des appareils portables, expérimentant ainsi de nouvelles technologies.

Cela serait bien plus efficace que la distribution de bons de consommation à court terme : les bons de consommation stimulent seulement temporairement la demande, tandis qu’une augmentation des pensions crée une dynamique de consommation durable, fournissant aux entreprises une perspective de marché sûre et stable.

IV. L’augmentation des pensions crée un cercle vertueux “consommation → recherche et développement → technologie”

Plus de 70 % des investissements en recherche et développement en Chine proviennent des entreprises, qui dépendent de la consommation pour leurs revenus. Avec des commandes stables, les entreprises sont plus disposées à investir dans la recherche et le développement, permettant d’améliorer le taux de transformation des résultats de la recherche (actuellement de 30 % contre 60-70 % dans les pays développés).

Par exemple, le succès des voitures électriques s’explique par l’adéquation de la technologie aux besoins réels et par un marché conséquent. Avec une augmentation des pensions, les personnes âgées et les jeunes pourraient consommer plus, ce qui inciterait les entreprises à investir davantage dans la recherche et le développement, favorisant ainsi des percées technologiques continues.

V. Pourquoi dire que l’augmentation des pensions est un investissement technologique plus intelligent que l’investissement dans les laboratoires ?

Par le passé, on pensait que l’innovation nécessitait de gros investissements dans les laboratoires, mais les subventions à la recherche n’ont pas toujours entraîné de résultats significatifs. La stimulation de la consommation par des bons de consommation est souvent de courte durée, car les résidents hésitent à dépenser en raison d’inquiétudes financières. L’augmentation des pensions, en revanche, investit directement dans les personnes, activant ainsi la consommation et soutenant l’innovation.

Ces fonds ne représentent pas une charge pour le budget public ; il s’agit d’un investissement stratégique à fort rendement. Même les technologies les plus avancées resteront inutiles si elles n’ont pas de marché. En augmentant les pensions des personnes âgées rurales, on donne à des milliards de personnes les moyens et le courage de consommer, fournissant ainsi une base solide pour l’innovation technologique en Chine. Il s’agit non pas de charité, mais de la voie la plus intelligente pour le développement technologique.

En résumé, l’innovation a besoin non seulement d’avancer, mais aussi de se développer sur un large échelle (grâce à un marché conséquent). Augmenter les pensions des personnes âgées rurales, c’est assurer une base sociale solide et ouvrir la voie à l’innovation technologique.