第一财经

**Teilnehmende Unternehmen überschreiten erstmals die Zahl von tausend – Die Internationalisierung der Messe wird in diesem Jahr weiter verbessert.** *(Participating companies exceed one thousand for the first time; the internationalization of the exhibition will be further enhanced this year.)*

原文:参展企业首次突破千家,今年上交会国际化再升级

Zusammenfassung der Kerninhalte

Die zwölfte China (Shanghai) International Technology Import and Export Fair (CTIEF) wird am 11. Juni eröffnet und ist derzeit vollständig vorbereitet. Die Größe dieser Ausstellung hat einen neuen Rekord erreicht (erstmals nehmen mehr als tausend Unternehmen teil). Sie konzentriert sich auf hochentwickelte Technologien (15 neue Technologien werden zum ersten Mal vorgestellt) und setzt erstmals das System mit zwei Gaststädten aus In- und Ausland ein, um die Internationalisierung zu stärken. Gleichzeitig wird weiterhin daran gearbeitet, dass Technologien vom Labor in den Markt gelangen – die CTIEF ist somit ein „Barometer“ für den globalen Technologiehandel.

Detaillierte Analyse

#### 1. Die Größe der CTIEF steigt weiter an: Tausende Unternehmen aus aller Welt treffen sich

Die Ausstellungfläche beträgt insgesamt 38.000 Quadratmeter und umfasst einen Themenbereich, vier spezialisierte Technologieausstellungsbereiche sowie einen Bereich für Innovations- und Handelsdienste. Erstmals nehmen mehr als 1.000 Unternehmen teil (insgesamt 1.006), darunter Vertreter aus 22 Ländern und Regionen weltweit (wie Deutschland, Frankreich) sowie 24 chinesischen Provinzen und Städten. Das bedeutet, dass Technologieanbieter aus aller Welt in Shanghai zusammenkommen – wie auf einem großen Technologiemarkt. Man kann Innovationen aus abgelegenen chinesischen Provinzen genauso sehen wie aus entwickelten Ländern in Europa und Amerika; die Reichweite und Anzahl der Teilnehmer zeigen, dass die CTIEF immer attraktiver wird.

#### 2. Hochentwickelte „Black Technologies“ in großer Zahl: Alle Neuheiten sind tatsächlich real

Die diesjährige CTIEF bietet eine besonders hohe Technologiequalität. 236 Unternehmen aus dem Bereich High-Tech und Spezialtechnologien präsentieren bahnbrechende Lösungen, darunter 15 neue Technologien, die zum ersten Mal der Öffentlichkeit vorgestellt werden:

  • Erste weltweite Technologie zur Massenproduktion von synthetischen Proteinen im Labor: Ohne das Züchten von Tieren oder Pflanzen können Proteine direkt im Labor hergestellt werden – diese können für die Entwicklung neuer Medikamente und gesunder Lebensmittel verwendet werden und lösen damit Probleme der herkömmlichen Produktion in Bezug auf Kosten und Umweltschutz.
  • Brain-Computer-Interface-Produkte: Zum Beispiel implantierbare Geräte von Borui Kang, die Menschen mit Rückenmarksverletzungen helfen, ihre Handfunktionen wieder zu kontrollieren – sie bauen eine „Brücke“ zwischen Gehirn und Körper.
  • Laserkommunikationsterminals für verschiedene Umlaufbahnen: Dieses Gerät von Guoke Hangxing ist das einzige in China, das es ermöglicht, Satelliten auf unterschiedlichen Umlaufbahnen miteinander zu kommunizieren; dadurch wird die Datenübertragung zwischen Satelliten schneller und zuverlässiger.
  • Medikamente gegen Parkinson: Ein von Yuosai Biology entwickeltes Medikament könnte die Symptome von Parkinson-Patienten lindern.

Diese Technologien sind keine bloßen Konzepte aus wissenschaftlichen Arbeiten, sondern bereits praktisch anwendbare Lösungen.

#### 3. Internationale Zusammenarbeit auf neuem Niveau: Zwei Gaststädte verbinden die Welt

Erstmals werden bei der CTIEF zwei Gaststädte aus In- und Ausland eingeladen: Die Schweizer Stadt Lausanne sowie fünf Städte in Schottland (Glasgow, Edinburgh usw.). Diese bringen die repräsentativsten Technologien und Unternehmen ihrer Regionen mit. Im internationalen Bereich sind außerdem 26 ausländische Institutionen und 74 Unternehmen vertreten, die mehr als 80 Kooperationsangebote vorstellen – das bietet chinesischen Unternehmen die Möglichkeit, mit ausländischen Partnern in Kontakt zu treten.

#### 4. Von Labor zur Praxis: Die CTIEF beschleunigt die Markteinführung von Technologien

Die CTIEF dient nicht nur der Präsentation von Technologien, sondern vor allem deren Umsetzung im Alltag. Beispielsweise wurden die Brain-Computer-Interfaces, die bei der achten Ausstellung vorgestellt wurden, in den letzten fünf Jahren weiterentwickelt; dieses Jahr wurde sogar ein spezieller Bereich für diese Technologie eingerichtet, um ihre Markteinführung zu beschleunigen. Auch Technologien wie neue Elektroautos, 3D-Druck und Service-Roboter haben durch die CTIEF Partner gefunden und sind heute zu etablierten Branchen geworden. Kurz gesagt: Die CTIEF ist der „Katalysator“, der es ermöglicht, dass Technologien aus dem Labor in Produkte werden, die Menschen nutzen können – sie verwandelt Innovationen in sichtbaren Wert.

#### 5. Professionelle Dienstleistungen für einen reibungslosen Technologiehandel

Neben der Präsentation bietet die CTIEF auch spezielle Dienstleistungen für Unternehmen an, um Fragen zur Vermarktung von Technologien und zur Suche nach Partnern zu lösen. Dazu gehören Treffen zwischen Angebot und Nachfrage sowie technische Präsentationen, Beratung zu politischen Rahmenbedingungen und Dienste im Bereich des geistigen Eigentumsrechts. Zusätzlich gibt es zahlreiche Begleitveranstaltungen wie Branchenforen und Technologie-Salons, die Unternehmen die Möglichkeit geben, aktuelle Trends kennenzulernen und neue Geschäftsmöglichkeiten zu finden.

Insgesamt ist die diesjährige CTIEF ein „großes internationales Technologiefest“ – mit den neuesten Innovationen sowie zahlreichen Kooperationsmöglichkeiten. Die neuen Medikamente oder intelligenten Geräte, die wir vielleicht in Zukunft verwenden werden, könnten direkt auf dieser Ausstellung entstanden sein.