第一财经

**El juego de Cummins en Chongqing: de “fabricar en China” a “progresar junto con China”**

原文:康明斯的重庆棋局:从“在中国制造”走向“与中国共进”

Resumen del contenido principal

La entrega del primer motor minero QSK60 producido en China por Cummins marca que los motores diésel de gran potencia siguen siendo insustituibles en equipos mineros de gran tamaño de más de cien toneladas. Cummins está acelerando su estrategia de nacionalización, no solo para satisfacer la necesidad urgente de operaciones eficientes en las minas nacionales, sino también para proporcionar a los equipos chinos un “pase de acceso global”. Esta colaboración ha creado una relación de competencia y beneficio mutuo entre las empresas de energía extranjeras y los fabricantes de maquinaria principales chinos, además de impulsar el fortalecimiento de la capacidad de la cadena de suministro china. Los motores diésel de gran potencia no son una industria en declive; por el contrario, son el “piedra de lastre” del mercado minero.

Desglose detallado

#### 1. ¿Por qué los equipos mineros grandes todavía dependen de motores diésel a pesar del auge de las energías renovables?

A pesar del fuerte llamado al electrificado, ¿por qué los motores diésel de gran potencia no han sido desplazados? La clave está en la palabra “grande”:

  • Contraste de carga: Por ejemplo, un camión volquete minero de 240 toneladas: si fuera impulsado por baterías, las mismas baterías pesarían varias decenas de toneladas, dejando muy poco espacio para la carga útil, lo que no es rentable.
  • Limitaciones en la infraestructura: Los equipos mineros pequeños en China (menos de 100 toneladas) pueden electrificarse, pero los grandes necesitan un suministro eléctrico estable de alta potencia, algo que no siempre está disponible. En el extranjero, la situación es aún más complicada; en lugares como África y Sudeste Asiático, donde las empresas mineras chinas operan, la infraestructura eléctrica es deficiente y la electrificación es difícil de implementar.

Por lo tanto, durante mucho tiempo, los equipos mineros de gran tamaño seguirán dependiendo de motores diésel para soportar su peso.

#### 2. La nacionalización de Cummins: satisfaciendo la demanda interna mientras ayuda a los equipos chinos a expandirse al extranjero

Cummins decidió producir el motor QSK60 en China no por casualidad, sino porque apuntó con precisión a dos aspectos clave:

  • Necesidad interna: Las minas chinas están pasando de buscar escala a operaciones eficientes; los clientes requieren equipos fiables, que se mantengan bien y que sean económicos en el uso. Cummins ha establecido más de 100 técnicos en las minas, 28 puntos de servicio y 19 depósitos de repuestos en China, lo que permite entregas más rápidas y piezas más baratas, cumpliendo así con estas necesidades.
  • Apoyo para la exportación: Las exportaciones de maquinaria de construcción en China aumentaron un 24.3% en el primer trimestre de este año, pero los clientes extranjeros exigen “estándares internacionales”. Por ejemplo, los camiones volquete mineros de XCMG vendidos en Australia y Guinea utilizan motores Cummins; los clientes extranjeros consideran que la energía proporcionada por Cummins es fiable y el servicio es de calidad. En lugares como Papúa Nueva Guinea, las minas confían en los equipos XCMG gracias a la experiencia de 50 años de servicio de Cummins en la región. La red global de servicios de Cummins actúa como un “colchón de seguridad” para la exportación de equipos chinos.

#### 3. Competencia y beneficio mutuo: una relación ganadora para todas las partes

No se trata de una competencia despiadada, sino de una colaboración en la que todos sacan partido:

  • Las empresas chinas impulsan la nacionalización de tecnologías extranjeras: Con la gran demanda de exportaciones, las empresas chinas necesitan motores de alta performance, lo que ha llevado a Cummins a acelerar la construcción de plantas en China.
  • La tecnología extranjera ayuda a los equipos chinos a superar barreras: La tecnología y el servicio global de Cummins permiten que los equipos chinos compitan con marcas internacionales (como XCMG, que rompió el monopolio de empresas extranjeras en un proyecto minero en Guinea).
  • Impacto en la cadena de suministro: Cummins encarga la producción de sus piezas clave a proveedores chinos, quienes no solo sirven a Cummins, sino también a otras empresas nacionales y hasta establecen plantas en el extranjero. Esto ha fortalecido toda la cadena de suministro de motores diésel de gran potencia en China.

#### 4. Los motores diésel de gran potencia: no son una industria en declive, sino el “piedra de lastre” del mercado minero

Muchos piensan que los motores diésel están obsoletos, pero la realidad es:

  • Insustituibilidad: En los equipos mineros grandes, son la fuente de energía más fiable y necesaria; sin ellos, los equipos de más de cien toneladas no podrían funcionar adecuadamente.
  • Reevaluación del valor: En el contexto de las exportaciones de equipos, estos motores se han convertido en una herramienta clave para que las empresas chinas accedan a mercados de alta gama. Los clientes extranjeros buscan no solo la marca “made in China”, sino también una energía fiable y un servicio completo.
  • Importancia industrial: Para que los equipos mineros chinos compitan a nivel global, no basta con el precio competitivo; también es necesario contar con una energía confiable y un amplio alcance de servicios. Colaborar con empresas como Cummins ayuda a superar estas deficiencias.

Conclusión

Los motores diésel de gran potencia no son un “dinosauro obsoleto”; por el contrario, son el “estabilizador” que permite que los equipos mineros chinos se expandan a nivel mundial. Esta entrega es una clara señal de ello.