第一财经

**Komatsu et le stratagème de Chongqing : du “fabriqué en Chine” à la “coévolution avec la Chine”**

原文:康明斯的重庆棋局:从“在中国制造”走向“与中国共进”

Résumé des points clés :

La livraison du premier moteur diesel QSK60 produit en Chine par Cummins marque l’indispensabilité des moteurs diesel de grande puissance dans les équipements miniers de plus de 100 tonnes. Cummins accélère son processus d’industrialisation, afin de répondre aux besoins urgents des mines chinoises en matière d’efficacité opérationnelle et de fournir un “passeport mondial” à l’équipement chinois pour les marchés étrangers. Cette collaboration crée une relation gagnant-gagnant entre les acteurs étrangers du secteur de l’énergie et les constructeurs nationaux chinois, tout en améliorant la capacité de la chaîne d’approvisionnement chinoise. Les moteurs diesel de grande puissance ne sont pas une industrie en déclin ; au contraire, ils représentent un élément essentiel pour le fonctionnement des mines.

Analyse détaillée :

#### 1. Pourquoi les grandes mines ont-elles encore besoin de moteurs diesel malgré la popularité des énergies renouvelables ?**

Malgré l’engagement fort en faveur de l’électrification, les moteurs diesel de grande puissance n’ont pas été remplacés. La raison principale réside dans le caractère “gros” des équipements concernés :

  • Contradiction entre charge utile et poids : Un camion-benne minier de 240 tonnes, si il est propulsé par des batteries, pèserait plusieurs dizaines de tonnes rien que pour les batteries, laissant très peu d’espace pour le chargement utile, ce qui n’est pas économique.
  • Limitations des infrastructures : Les petits équipements miniers en Chine (inférieurs à 100 tonnes) peuvent être électrifiés, mais les grandes mines nécessitent une alimentation électrique fiable et stable, un élément rare dans de nombreuses régions. À l’étranger, la situation est encore plus complexe : en Afrique et en Asie du Sud-Est, où les entreprises chinoises opèrent, les infrastructures électriques sont insuffisantes pour permettre une électrification efficace.

Ainsi, pendant longtemps encore, les équipements miniers de plus de 100 tonnes dépendront des moteurs diesel.

#### 2. L’industrialisation de Cummins : répondre aux besoins nationaux tout en aidant l’équipement chinois à s’exporter**

La décision de Cummins de produire le QSK60 en Chine n’est pas hasardeuse ; elle vise deux objectifs clés :

  • Besoin national : Les mines chinoises passent d’une approche axée sur la taille à une approche axée sur l’efficacité opérationnelle. Les clients recherchent des équipements fiables, faciles à entretenir et économiques en termes de coûts. Cummins a mis en place plus de 100 techniciens sur site, 28 points de service et 19 entrepôts de pièces détachées en Chine, ce qui permet des livraisons plus rapides et des pièces moins chères, répondant ainsi à ces besoins.
  • Accompagnement pour l’exportation : Les exportations d’équipements de construction en Chine ont augmenté de 24,3 % au premier trimestre de cette année, mais les clients étrangers exigent des normes internationales. Par exemple, les camions-bennes miniers de XCMG vendus en Australie et en Guinée sont équipés de moteurs Cummins, car ces derniers sont reconnus pour leur fiabilité et leurs services de qualité. Le réseau mondial de service de Cummins sert de “coussin de sécurité” pour l’expansion de l’équipement chinois sur les marchés étrangers.

#### 3. Coopération gagnant-gagnant : une synergie entre les acteurs étrangers et les constructeurs nationaux**

Il s’agit d’une collaboration mutuellement bénéfique :

  • Impulsion de la part des constructeurs nationaux : La forte demande d’équipements chinois sur les marchés internationaux incite Cummins à accélérer son implantation en Chine.
  • Aide des acteurs étrangers : Les technologies et services mondiaux de Cummins permettent aux équipements chinois de concurrencer les marques internationales (par exemple, XCMG a pu briser le monopole étranger dans un projet minier en Guinée).
  • Impact sur la chaîne d’approvisionnement : Les pièces clés des moteurs Cummins sont produites par des fournisseurs chinois, qui servent non seulement Cummins mais également d’autres entreprises nationales, et certains de ces fournisseurs ouvrent même des usines à l’étranger. Cela renforce globalement la capacité de la chaîne d’approvisionnement chinoise en moteurs diesel de grande puissance.

#### 4. Les moteurs diesel de grande puissance : pas un secteur en déclin, mais un élément essentiel pour les mines**

Beaucoup pensent que les moteurs diesel vont devenir obsolètes, mais en réalité :

  • Indispensabilité : Dans les grandes mines, ils constituent la source d’énergie la plus fiable et stable ; sans eux, les équipements de plus de 100 tonnes ne pourraient pas fonctionner correctement.
  • Réévaluation de la valeur : Dans le contexte de l’expansion des équipements chinois sur les marchés internationaux, ces moteurs sont devenus un atout majeur pour pénétrer les marchés haut de gamme. Les clients étrangers recherchent non seulement la marque “Chine”, mais aussi une source d’énergie fiable et des services de qualité.
  • Signification industrielle : Pour que l’équipement minier chinois puisse concurrencer à l’échelle mondiale, il ne suffit pas de se fier au rapport qualité-prix ; la fiabilité des moteurs et la portée des services sont également des facteurs clés. La collaboration avec une entreprise comme Cummins contribue à combler ces lacunes.

En conclusion :

Les moteurs diesel de grande puissance ne sont pas des “dinosaures obsolètes” ; ils représentent plutôt un élément essentiel pour que l’équipement minier chinois puisse s’imposer sur la scène mondiale. C’est le véritable message de cette livraison.