虎嗅

العنوان العربي: صراع غوانغتشو وهانغتشو على لقب “مدينة من الدرجة الأولى”، مجرد فرضية زائفة الترجمة: يُعد صراع غوانغتشو وهانغتشو على لقب “مدينة من الدرجة الأولى” مجرد فرضية زائفة، حيث لا يوجد أساس واقعي يدعم هذا الادعاء.

原文:广州与杭州“一线城市”之争,是个伪命题

ملخص المحتوى الرئيسي

تدور هذه المقالة حول "معضلة تحديد مكانة قوانغتشو في عصر الاقتصاد الجديد": من خلال قوائم الشركات المبتكرة باستخدام التكنولوجيا الذكية (AI)، وبيانات ضريبة الدخل الشخصية، وتقسيم الأدوار داخل منطقة خليج قوانغدونغ الكبرى، وتدفق السكان، يُشير المقال إلى أن قوانغتشو لا تزال تتصدر هانغتشو من حيث إجمالي الناتج المحلي (GDP) وحجم السكان، ولكنها تم تجاوزها في مؤشرات "الجودة" مثل الاقتصاد الجديد، كثافة الوظائف ذات الرواتب العالية، وأجواء ريادة الأعمال. داخل منطقة خليج قوانغدونغ الكبرى، تم تحديد مكانة قوانغتشو كـ"مدينة للحياة" (مركز إداري وتعليمي وطبي)، بينما أصبحت شنتشن "مدينة لريادة الأعمال" (مركز لتصنيع التكنولوجيا وتمويلها). يخلص المقال إلى أن المشكلة الحقيقية ليست في ما إذا كانت قوانغتشو ستتراجع عن مكانتها كـ"مدينة من الطراز الأول"، بل في كيفية إيجاد قصة وطنية جديدة تجعلها تحظى باهتمام الجميع، لتجنب أن تُغفل في خريطة الاقتصاد الجديد.

التفسير التفصيلي

#### 1. لماذا يشعر الناس بأن قوانغتشو "غير مرئية"؟

قائمة أفضل 50 شركة مبتكرة باستخدام التكنولوجيا الذكية في بداية المقال تظهر أن قوانغتشو موجودة فقط في المرتبة الأولى، جنبًا إلى جنب مع مدن مثل تشانغتشو وسانيا، وهو رقم أقل بكثير من بكين (15)، وشنغهاي (8)، وهانغتشو (7). على الرغم من صغر حجم العينة، إلا أن هذه القائمة تعكس شعورًا سائدًا بأن قوانغتشو لديها الناتج المحلي والسكان، ولكنها لا تمتلك شركات تمثل مستقبل الاقتصاد. على سبيل المثال، عند ذكر شركات مثل ByteDance وCATL وDJI، لا يتبادر إلى الذهن أن هذه الشركات موجودة في قوانغتشو؛ بينما غالبًا ما تُقارن هانغتشو بقوانغتشو من حيث مكانتها كـ"مدينة من الطراز الأول" بسبب وجود شركات مثل علي بابا وByteDance، حتى مع أن عدد سكان هانغتشو أقل بملايين وإجمالي الناتج المحلي أقل بمليارات. هذا التباين يدل على أن وجود قوانغتشو في مجال الاقتصاد الجديد يتراجع.

#### 2. "الفجوة الحقيقية" خارج إجمالي الناتج المحلي: بيانات ضريبة الدخل الشخصية تكشف عن نقص في الوظائف ذات الرواتب العالية

إجمالي الناتج المحلي هو "الوجه" الاقتصادي للمدينة، بينما تعكس ضريبة الدخل الشخصية وجود الوظائف ذات الرواتب العالية وعدد الأشخاص ذوي الدخل المرتفع (أي أولئك الذين يدفعون ضرائب أعلى بسبب رواتبهم العالية أو أرباح الأسهم).

  • في عام 2000، كانت ضريبة الدخل الشخصية في قوانغتشو ثلاثة أضعاف هانغتشو، ولكن حول عام 2010 تجاوزتها هانغتشو، والآن (في عام 2024)، أصبحت ضريبة الدخل الشخصية في هانغتشو 2.45 ضعف قوانغتشو؛ ومن حيث الإجمالي، فإن هانغتشو تتفوق على قوانغتشو بنسبة 29% في عام 2025.
  • السبب بسيط: هانغتشو تعتمد على نموذج "الاقتصاد الرقمي + الشركات المدرجة + حوافز الأسهم" (مثل موظفي علي بابا الذين يحصلون على أسهم ويدفعون ضرائب على الأرباح أو عند بيع الأسهم)، مما يؤدي إلى كثرة الوظائف ذات الرواتب العالية، بينما تعتمد قوانغتشو على نموذج "التصنيع التقليدي + التجارة والخدمات اللوجستية + الموانئ"، مما يؤدي إلى وجود العديد من فرص العمل ولكن برواتب أقل.

#### 3. تقسيم الأدوار داخل منطقة خليج قوانغدونغ الكبرى: قوانغتشو تصبح "مدينة للحياة"، وريادة الأعمال في شنتشن

داخل منطقة خليج قوانغدونغ الكبرى، تشكلت تقسيمات طبيعية للأدوار بين المدن:

  • قوانغتشو: مركز إداري (حيث تقع الحكومة)، ومركز تجاري (مع معرض قوانغتشو للتجارة الدولية)، ومركز تعليمي وطبي (مع العديد من المدارس والمستشفيات الجيدة)، مما يجعلها مناسبة للحياة - السكن أرخص من شنتشن، والطعام متنوع، والموارد التعليمية والطبية عالية الجودة.
  • شنتشن: مركز لريادة الأعمال - تضم بورصة شنتشن (حيث يتم إدراج الشركات بسرعة)، والعديد من صناديق رأس المال الاستثماري (التي توفر التمويل بسهولة)، وشركات رائدة مثل تينسنت وهواوي وبي واي دي. على سبيل المثال، العديد من خريجي جامعات قوانغتشو (مثل جامعة قوانغتشو الوسطى وجامعة هواجونغ) يبدأون أعمالهم في شنتشن بسبب نقص رأس المال الخطر وأجواء ريادة الأعمال في قوانغتشو.

#### 4. التدفق السكاني ما زال مستمرًا، لكن الوافدين ليسوا من نوع "ريادي"

يستمر تدفق السكان إلى قوانغتشو (زيادة بنسبة 123 ألف في عام 2025، وهو ثالث أعلى معدل في البلاد)، ولكن نوعية الوافدين تختلف عن هانغتشو وشنتشن:

  • يأتي معظم سكان قوانغتشو للعمل أو الحياة (مثل العاملين في التجارة بالجملة والتجزئة أو الصناعة)،
  • بينما يأتي إلى هانغتشو وشنتشن العديد من الأشخاص لريادة الأعمال أو دعم ريادة الأعمال (مثل موظفي شركات التكنولوجيا).

هذا يفسر سبب وجود عدد كبير من السكان في قوانغتشو، ولكن قلة ضرائب الدخل الشخصية المرتبطة بالوظائف ذات الرواتب العالية.

#### 5. المشكلة الحقيقية ليست في ما إذا كانت قوانغتشو "مدينة من الطراز الأول"، بل في "ما هي القصة الوطنية الجديدة"

مفهوم "المدينة من الطراز الأول" ليس ذو أهمية كبيرة، المشكلة الحقيقية هي اختيار القصة الاقتصادية والاجتماعية التي ستحدد مستقبل قوانغتشو.

في الختام، تظهر النتائج أن هناك فجوات كبيرة بين قوانغتشو وهانغتشو من حيث التطور الاقتصادي والاجتماعي، وأن تحسين الوضع يتطلب إجراءات محددة لتعزيز الابتكار وريادة الأعمال وتحسين بيئة الأعمال.