第一财经

"Winning Incompletely? Lee Jae-myeong Passes His 'First Test' During His Term, but Hidden Concerns Remain Behind the Prosperous Stock Market" This headline accurately captures the essence of the Chinese news article, conveying both the positive outcome (Lee Jae-myeong passing his first test during his term) and the underlying concerns regarding the stock market's prosperity. It uses idiomatic expressions such as "winning incompletely" to reflect the incomplete nature of the victory, and "hidden

原文:赢得不彻底?李在明任内“首考”过关,股市繁荣背后隐忧仍存

Summary of Key Points

In the local elections in South Korea, the Democratic Party, led by President Lee Jae-myeong, won 12 out of 16 metropolitan areas, achieving a significant victory overall. However, a crucial position—the mayor of Seoul—fell to the opposition National Power Party (NP), which was a disappointment. These elections served as the first major test for Lee Jae-myeong's one-year tenure in office, confirming public support for his government while also highlighting its shortcomings. Economically, the stock market performed well, but underlying issues in the real economy remain. The country faces multiple challenges, including dependence on the semiconductor industry cycle, rising prices, and widening income disparities.

I. Election Results: Winning Territories, But Losing the “Heart”

The Democratic Party won 12 metropolitan areas, appearing to have a decisive victory, but there were two significant setbacks:

1. Loss of the Seoul Mayorship: Seoul is South Korea's largest electoral base, accounting for about one-fifth of the national population. The mayor holds significant power as a member of the State Council and serves as a stepping stone to the presidency (many former presidents have served as Seoul mayors). The ruling party candidate lost by just 0.6 percentage points, resulting in the loss of this vital political stronghold in the capital region.

2. Inability to Break into Conservative Strongholds: Gyeongsang North and South Do and Daegu are traditional strongholds of the NP. The Democratic Party's failure to win these areas indicates that conservative forces remain firmly entrenched, indicating that their victory was not decisive.

II. What Does the Loss of the Seoul Mayorship Mean for Lee Jae-myeong?

1. Potential Policy Hurdles: Many central government policies rely on Seoul's cooperation, such as real estate regulation. With an oppositionist mayor in Seoul, these policies may not be effectively implemented.

2. Rising Opposition: Woo Se-hoon (NP), who has served five terms, has become a potential presidential candidate against Lee Jae-myeong. His strong presence in Seoul makes him a key figure for the conservative camp opposing Lee Jae-myeong's policies.

3. Public Opinion Signals: The loss in Seoul, where there is a large number of neutral voters, suggests that some middle-of-the-road voters are still dissatisfied with the ruling party's policies.

III. Lee Jae-myeong’s First Year in Office: Economic Highlights, but Underlying Issues

1. Outstanding Stock Market Performance: During his campaign, Lee promised to push the stock market to 5,000 points; within a year, it reached 8,000 points. Regardless of whether this was due to his policies, the public's satisfaction with the market performance helped maintain his high approval ratings (59%).

2. Stabilizing the Economy: He took over from a struggling administration under Yoon Suk-yeol and quickly stabilized the economy, putting it back on track.

3. Real Economic Challenges: Despite the stock market’s growth, ordinary citizens have not seen significant improvements in their lives. Wage increases have not kept up with rising prices (driven by Middle East tensions and higher oil and food costs), and small and medium-sized businesses are facing difficulties. The government is relying on subsidies while worrying about accumulating debt.

IV. Future Economy: Relying on Chips, but with Significant Risks

South Korea's economy is export-driven, particularly reliant on the semiconductor industry (driven by AI demand). However, there are significant risks:

1. Semiconductor Cycle Vulnerability: The semiconductor sector experiences periodic booms and busts. A downturn could severely impact the economy, especially since the chip-related industries support fewer jobs compared to the automotive sector.

2. Unresolved Social Issues: Low birth rates, high youth unemployment, and wealth disparity will not disappear with election results. While the government is focusing on boosting the stock market, ordinary citizens have not seen much benefit. Future efforts need to ensure that the benefits of AI and chip technology reach the general public (e.g., through wage increases and support for small businesses).

3. External Pressures: Global economic challenges, such as rising prices due to Middle East tensions, affect exports, posing significant challenges for Lee Jae-myeong’s administration.

V. The Conservative Party’s “Minor Counterattack”: Veteran Presidents Still a Threat

During the elections, the conservative party brought out Park Geun-hye (74) and Lee Myung-bak (84) to support their candidates. Despite their controversies, their presence had a significant impact:

  • They stirred conservative voters’ sense of crisis, encouraging them to vote again and strengthening the NP’s base.
  • This shows that the NP remains a formidable opponent for the Democratic Party in future parliamentary and presidential elections.

In summary, Lee Jae-myeong won the election on the surface, but his government still faces many internal issues. While the economy has performed well, there is substantial pressure on people's livelihoods. The loss of Seoul represents a potential setback politically. Moving forward, he must stabilize the economy and address the real needs of the citizens; otherwise, future elections could be even more challenging for him.