第一财经

Русский перевод: Меры по контролю за экспортом со стороны США, ограничения на импорт говядиной из Австралии и торговля сельскохозяйственной продукцией между Китаем и Бразилией: ответы Министерства коммерции Примечание: В русском тексте использованы стандартные формулировки российских новостных изданий, а также термины, характерные для финансовой и бизнес-журналистики.

原文:美出口管制、澳牛肉触及配额、中巴农产品贸易,商务部热点回应

Краткое содержание

На сегодняшней пресс-конференции Министерства коммерции были рассмотрены четыре ключевых вопроса финансово-экономической ситуации:

1. США пытаются устранить уязвимости в системе контроля за экспортом чипов; Китай выступает против использования ими предлогов национальной безопасности для этого;

2. Проблемы тарифных санкций между Китаем и США: Китай одновременно выступает против введения дополнительных налогов на основании обвинений в «принудительном труде» со стороны США и поддерживает взаимное снижение тарифов;

3. Импорт австралийского говяда достиг 90% годового лимита, что может привести к увеличению налогов;

4. Прогресс в торговле сельскохозяйственной продукцией между Китаем и Бразилией: Бразилия является основным источником импорта соевых бобов и говяда для Китая, и стороны намерены углубить сотрудничество.

Подробное разъяснение

1. США снова пытаются ограничить экспорт чипов? Китай: Не используйте предлоги национальной безопасности

США заявили о намерении устранить уязвимость в системе контроля за экспортом чипов, существующую уже год. Китайский представитель ответил, что на протяжении последних лет США часто используют этот предлог для ограничения экспорта чипов, что наносит ущерб китайским компаниям и создает нестабильность в мировой цепочке поставок чипов: производители чипов не могут свободно вести бизнес, а потребители не могут получить товары. Китай требует, чтобы США немедленно исправили ситуацию и прекратили дискриминационные меры.

2. Тарифные санкции между Китаем и США: одновременно против увеличения налогов и за взаимное снижение

На конференции были обсуждены два вопроса, связанных с тарифами:

  • Против введения дополнительных налогов на основании обвинений в «принудительном труде»: США предлагают увеличить налоги на страны, якобы использующие принудительный труд; Китай выступает против этого, считая это односторонним ограничением без оснований. Ранее Китай неоднократно выражал свое недовольство и призывал США совместно работать над поддержанием стабильности экономических отношений.
  • Поддержка взаимного снижения тарифов: США заявили о возможном снижении налогов на несенситивные товары; Китай поддерживает эту идею, отметив, что ранее было договорено создать торговый совет для обсуждения вопросов снижения налогов на продукцию одинакового объема. Это правильный шаг для стабилизации торговых отношений между странами; команды обеих сторон будут продолжать взаимодействие.

3. Импорт австралийского говяда приближается к лимиту: за превышение установленного объема налоги увеличатся на 55%

Министерство коммерции сообщило, что импорт австралийского говяда уже достиг 90% годового лимита; превышение этого показателя приведет к увеличению налогов на 55%.

Причина таких мер в резком росте импорта австралийского говяда за последние годы: в 2019 году было импортировано 1,66 миллиона тонн, а в 2024 году — 2,87 миллиона тонн (рост на 73%). Импортное говядо стоит значительно дешевле, чем отечественное, и занимает 31% рынка. В результате отечественная животноводческая промышленность понесла убытки; количество коров, способных рожать телят, сократилось на 3%. Эти меры предназначены для поддержки отечественной индустрии, но не означают полного запрета на импорт.

4. Торговля сельскохозяйственной продукцией между Китаем и Бразилией: сотрудничество укрепляется

Министр коммерции Ван Вэнтао встретился с министром иностранных дел Бразилии и подчеркнул, что Китай и Бразилия как развивающиеся страны должны совместно противостоять односторонним действиям. Бразилия является основным источником импорта соевых бобов и говора для Китая; в этом году объем импорта продолжает расти. В ответ на обеспокоенности Бразилии по поводу стандартов контроля качества соевых бобов и налоговых льгот для говяда Китай заявил о готовности продолжать сотрудничество для улучшения торговых отношений.

Все пункты изложены простым и понятным языком, без использования специализированной терминологии, что позволяет широкой аудитории легко освоить информацию.