Résumé des principaux points
Jinping, une petite commune frontalière située dans la préfecture de Honghe, au Yunnan, est cachée par les montagnes. Elle possède une vallée des papillons de classe mondiale, une culture ethnique diversifiée et un marché fructueux avec les habitants voisins vietnamiens. Cependant, en raison de son isolement, elle n’a pas reçu beaucoup d’attention jusqu’à présent. Grâce à trente ans d’aide ciblée de la part du district de Changning à Shanghai et du Ministère des Affaires Étrangères (allant de la lutte contre la pauvreté à la revitalisation rurale), ainsi qu’à des initiatives en matière de créativité culturelle et de curatélage artistique, Jinping transforme ses ressources écologiques et culturelles en une valeur durable. Les villageois sont passés d’une activité de coupe de bambou et de vente de papillons à une activité de protection des papillons pour générer des revenus touristiques ; les produits locaux, autrefois vendus au poids, sont maintenant commercialisés sous la marque “Jinping”. La culture ethnique quotidienne est devenue un atout touristique unique, permettant ainsi à la commune de se développer de manière autonome.
I. Le spectacle des papillons caché dans les montagnes : de la coupe de bambou à la protection des papillons
La vallée des papillons de Ma’andidi est la deuxième plus grande du monde. Cette année, on a observé une population de papillons d’une ampleur inédite depuis une décennie, avec plus de 100 millions d’individus et plus de 320 espèces différentes. Ce succès est le fruit des efforts de Yang Zhenwen et de son équipe, qui se consacrent à la protection des papillons depuis près de trente ans : ils visitent quotidiennement 23 points de surveillance sur des sentiers de montagne longs de plus de dix kilomètres, identifient les espèces, sauvent les œufs et préparent des solutions nutritives pour prolonger la vie des papillons. Auparavant, les villageois vivaient en capturant et vendant des papillons ou en coupant du bambou ; aujourd’hui, ils réalisent que la présence de nombreux papillons rapporte plus d’argent que la coupe de bambou. La visite des touristes dans la vallée des papillons a stimulé le développement de l’hébergement et de la restauration, et les mentalités des villageois ont complètement changé : ils sont passés de destructeurs à protecteurs de l’environnement. Cela montre que une bonne écologie n’est pas simplement un paysage inutile, mais une ressource précieuse pouvant être valorisée économiquement.
II. Trente ans d’aide continue : Shanghai + Ministère des Affaires Étrangères pour aider la commune frontalière à se développer
Jinping était autrefois considérée comme une région malsaine et difficile d’accès. Cependant, depuis l’envoi de fonctionnaires par le Ministère des Affaires Étrangères en 1992 et l’aide du district de Changning à Shanghai en 1996, la situation a progressivement évolué :
- Le district de Changning a construit des routes et des bâtiments, et a également fait appel à des experts de l’hôpital Zhongshan de l’université Fudan et de l’hôpital Jiaotong Tongren pour soutenir l’hôpital local ;
- Les fonctionnaires du Ministère des Affaires Étrangères se sont succédés pour aider Jinping à résoudre ses problèmes concrets.
En 2020, Jinping a été sorti de la pauvreté. L’aide se concentre maintenant sur la revitalisation rurale, plutôt que sur des aides financières ponctuelles : elle vise à développer les infrastructures et à orienter la commune vers des activités rentables, comme le soutien aux créateurs culturels et l’amélioration des produits agricoles locaux. Cette approche de long terme est plus efficace qu’une aide ponctuelle.
III. Le marché frontalière animé mais confronté à des obstacles : pourquoi les bons produits ne peuvent-ils être vendus que au poids ?
Le marché fructueux du samedi au port de Jinshuihe est très animé : des vendeurs vietnamiens apportent des fruits tropicaux, des légumes sauvages (comme les fleurs de kudzu et le amarante pourpre), des vêtements ethniques, ainsi que des pipes à eau. Cependant, ces produits souffrent d’un manque d’emballage et de marque, ce qui limite leur commercialisation. Par exemple, les fleurs de kudzu sont vendues au poids (deux ou trois yuans le kilogramme), le riz rouge est emballé dans des sacs en plastique, et les paniers en bambou ne sont utilisés que comme conteneurs. Cela reflète un manque de stratégies pour faire connaître ces produits aux citadins.
IV. Créativité culturelle + Art : transformer les produits locaux en “cadeaux” pour mettre en valeur la beauté du village
Pour surmonter ces obstacles, des équipes créatives et des blogueurs ont été sollicités :
- Ils ont conçu des “cadeaux Jinping”, qui transforment le riz rouge et les champignons noirs en produits de luxe, grâce à des emballages inspirés des terrasses en gradins et des motifs de papillons ;
- Ils ont aidé les femmes苗 à développer leur savoir-faire en matière de tissage de bambou : après avoir vu des broches décorées avec des papillons en bambou, elles ont appris à en créer elles-mêmes, et les designers leur ont trouvé des débouchés commerciaux ;
- Ils ont organisé des expositions artistiques sur les terrasses en gradins, utilisant des miroirs en acrylique, des tissus et des installations 3D pour transformer ces paysages naturels en lieux artistiques attrayants. Les villageois se sont également impliqués activement dans la construction de sentiers en pierre. Ces initiatives combinent les ressources locales (tissage de bambou, terrasses en gradins, papillons) avec les idées des jeunes, permettant de mettre en valeur la beauté du village et d’accroître leurs revenus.
V. La diversité culturelle est le plus grand trésor : une culture vivante, pas un spectacle figé
Jinping abrite neuf ethnies, ce qui en fait la commune frontalière avec le plus grand nombre d’ethnies du Yunnan. Cette culture n’est pas un simple élément décoratif ; elle fait partie de la vie quotidienne des habitants. Les terrasses en gradins des Hani sont utilisées pour l’agriculture, les herbes médicinales des Miao et Yao sont essentielles à leur santé, et le marché avec les Vietnamiens est une activité économique régulière. Ces aspects culturels sont précieux car ils reflètent la réalité de la vie locale. De nombreuses villes ressemblent toutes les unes aux autres, mais la diversité culturelle de Jinping, préservée par ses montagnes, en fait une communauté unique. La revitalisation rurale ne consiste pas à transformer le village en ville, mais à mettre en valeur ces atouts naturels pour attirer plus de visiteurs et stimuler l’économie locale.
Conclusions
L’histoire de Jinping montre que la revitalisation rurale ne repose pas sur l’intervention extérieure, mais sur la découverte de la propre identité du village : son environnement, sa culture et ses avantages géographiques sont des atouts précieux. Avec un soutien adapté (comme des emballages créatifs et des initiatives artistiques), les communautés rurales peuvent se développer de manière autonome. La meilleure forme d’aide est celle qui leur permet de devenir indépendantes, en leur donnant les outils nécessaires pour s’exprimer et réussir.