第一财经

**Übersetzung des chinesischen Headlines ins Deutsche:** „Mehr als zehn Billionen ‚schlafende‘ Mittel werden aktiviert – Die Wohnungsbaubausparvermögen erleben eine landesweite Großaktion“

原文:唤醒超十万亿“沉睡资金”,住房公积金迎全国性大动作

Zusammenfassung der Kerninhalte

Das Ministerium für Wohnungsbau und Stadtentwicklung hat die „Verordnung über die Verwaltung von Wohnungsbaufonds (Überarbeitungsvorschlag zur Einholung von Meinungen)“ veröffentlicht. Ziel ist es, die mehr als zehn Billionen Yuan an „schlafenden“ Wohnungsbaufondmitteln zu nutzen und den Wohnungsbaufonds durch Erweiterung des Anwendungsbereichs, Einbeziehung flexibler Beschäftigter sowie Optimierung der Verwaltungsmechanismen von einem reinen Instrument zum Kauf von Immobilien in eine umfassende, für mehr Menschen zugängliche Form der Wohnungsfinanzierung zu verwandeln. Diese Überarbeitung stellt einen wichtigen Schritt von lokalen Pilotprojekten hin zur landesweiten Gesetzgebung dar; das Ziel ist es, die vielfältigen Wohnbedürfnisse der Einzahlenden besser zu erfüllen – insbesondere die von neuen Bürgern, Jugendlichen und flexibel Beschäftigten.

Detaillierte Erläuterung

1. Mehr Möglichkeiten für die Nutzung des Wohnungsbaufonds: Vom „Kaufzeitpunkt“ bis zum „ganzen Lebenszyklus der Wohnung“

Bisher wurde der Wohnungsbaufonds hauptsächlich für den Kauf, Bau, Umbau und Reparatur von Immobilien verwendet. Nun wurden drei weitere praktische Anwendungsfälle hinzugefügt:

  • Renovierung des eigenen Wohnhauses: Es ist möglich, einen bestimmten Betrag des Wohnungsbaufonds zur Renovierung des eigenen Hauses abzurufen (der genaue Betrag wird von den lokalen Behörden festgelegt);
  • Bezahlung der Hausverwaltungskosten: Die monatlichen Hausverwaltungskosten können ebenfalls mit dem Wohnungsbaufonds beglichen werden, was die Kosten für den Immobilienbesitz verringert;
  • Vorrang bei Mietwohnungen: Die Zahlung von Mieten steht nun an erster Stelle der Abhebemöglichkeiten – sogar vor dem Kauf einer Immobilie. Zudem wurde die Beschränkung, dass die Miete nicht mehr als ein bestimmter Prozentsatz des Gehalts ausmachen darf, aufgehoben; es genügt, eine Mietwohnung zu mieten, um den Wohnungsbaufonds abzuheben (die genauen Regeln hängen von den lokalen Vorgaben ab).

Dies bedeutet, dass der Wohnungsbaufonds nun den gesamten Lebenszyklus einer Wohnung abdeckt: Mietwohnung (wenn man noch keine Immobilie gekauft hat) → Kauf einer Immobilie (durch Kredit/Abhebung) → Renovierung (vor dem Einzug) → Zahlung der Hausverwaltungskosten (nach dem Einzug). Zum Beispiel können Sie, wenn Sie gerade von der Universität abgeschlossen haben und eine Mietwohnung mieten, den Wohnungsbaufonds nutzen, um die Miete zu zahlen; nach dem Kauf einer Immobilie können Sie ebenfalls einen Teil des Wohnungsbaufonds für Renovierungsarbeiten verwenden; die monatlichen Hausverwaltungskosten müssen nicht mehr aus Ihrem Gehalt gezahlt werden, sondern können mit dem Wohnungsbaufonds beglichen werden.

Außerdem werden die Wertsteigerungserträge des Wohnungsbaufonds (z. B. Zinsen von Bankguthaben oder Kreditzinsen) nicht mehr nur für Sozialwohnungen verwendet, sondern auch für den Bau von Mietwohnungen und die Sicherheitsüberwachung von Immobilien (z. B. Inspektionen und Reparaturen älterer Häuser). Damit wird mit dem Geld des Wohnungsbaufonds dazu beigetragen, die Wohnbedingungen aller zu verbessern.

2. Auch flexible Beschäftigte können nun den Wohnungsbaufonds einzahlen: Kein mehr exklusives Privileg für Angestellte

Früher konnten nur Mitarbeiter traditioneller Unternehmen (z. B. Staatsbetriebe oder private Firmen) den Wohnungsbaufonds einzahlen; flexible Beschäftigte (z. B. Lieferanten, Selbstständige, Freiberufler) hatten keinen Zugang dazu. Der Überarbeitungsvorschlag macht nun klar, dass diese Personen freiwillig einzahlen können – die genauen Regelungen werden von den lokalen Behörden festgelegt.

Dies stellt einen wichtigen Schritt vom Pilotprojekt zur landesweiten Umsetzung dar. Bis 2024 haben bereits mehr als eine Million flexible Beschäftigte an Pilotprogrammen teilgenommen, und 240.000 Personen haben den Wohnungsbaufonds zum Mieten oder Kauf von Immobilien genutzt. Wenn Sie beispielsweise ein eigenes Geschäft führen, können Sie ab jetzt selbst den Wohnungsbaufonds einzahlen und das Geld später für den Kauf einer Immobilie verwenden oder zur Bezahlung der Miete nutzen – genauso wie Angestellte.

3. Einfacherer Zugang zum Wohnungsbaufonds in anderen Städten: Kein langes Hin- und Her mehr bei Krediten für Immobilienkaufen

Früher war der Wohnungsbaufonds auf lokale Gebiete beschränkt; Geld, das in Stadt A eingezahlt wurde, konnte möglicherweise in Stadt B nicht verwendet werden oder erforderte umständliche Übertragungsverfahren. Der Überarbeitungsvorschlag sieht nun die Förderung der gegenseitigen Anerkennung und Kreditaufnahme zwischen verschiedenen Städten vor:

  • Stärkung der Digitalisierung, um regionale Informationsbarrieren zu überwinden;
  • Förderung der Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Regionen – wenn Sie beispielsweise in Shenzhen den Wohnungsbaufonds eingezahlt haben und in Ihrer Heimatstadt Wuhan eine Immobilie kaufen möchten, können Sie direkt einen Kredit mit dem Wohnungsbaufonds aufnehmen, ohne weitere Übertragungsverfahren durchführen zu müssen.

Dies ist eine gute Nachricht für Menschen, die häufig zwischen verschiedenen Städten arbeiten, da es das Problem der „Mitnahme des Wohnungsbaufonds beim Wechsel des Arbeitsplatzes“ löst.

4. Schärfere Strafen bei Betrug mit dem Wohnungsbaufonds: Keine Tricks mehr möglich

Früher waren die Strafen für Betrug bei der Abhebung oder Beantragung von Wohnungsbaufondmitteln relativ gering. Der Überarbeitungsvorschlag sieht nun strengere Regelungen vor:

  • Falsche Abhebungen: Beispielsweise die Fälschung von Mietverträgen zur Abhebung des Wohnungsbaufonds erfordert die Rückzahlung des Betrags innerhalb einer festgelegten Frist sowie die Entziehung der Berechtigung, den Wohnungsbaufonds abzurufen und Kredite aufzunehmen für einen Zeitraum von drei Jahren;
  • Falsche Kreditanträge: Beispielsweise der Betrug bei der Beantragung eines Wohnungsbaufondkredits durch vorgetäuschte Immobilienkäufe erfordert nicht nur die Rückzahlung des Geldes, sondern auch die Entziehung der Berechtigung, den Wohnungsbaufonds abzurufen und Kredite aufzunehmen für einen Zeitraum von fünf Jahren sowie eine Strafe in Höhe von 10–20 % des Kreditbetrags; bei schwerwiegenden Fällen wird der Betrüger auch in die Liste der Personen mit schlechter Kreditwürdigkeit aufgenommen (was Auswirkungen auf Kredite und Reisen haben kann).

Diese Maßnahmen dienen dazu, den Schutz des Wohnungsbaufonds zu gewährleisten, zu verhindern, dass wenige Menschen die Vorschriften ausnutzen, und sicherzustellen, dass das Geld tatsächlich von denen genutzt wird, die es benötigen.

Fazit

Der Kern der Überarbeitung besteht darin, „schlafende Mittel zu aktivieren und mehr Menschen davon profitieren zu lassen“: Einerseits wird der Wohnungsbaufonds „benutzerfreundlicher“ (indem er den gesamten Lebenszyklus einer Immobilie abdeckt), andererseits können mehr Menschen daran teilhaben (durch die Einbeziehung flexibler Beschäftigter). Gleichzeitig werden durch strenge Überwachungsmaßnahmen die Sicherheit der Mittel gewährleistet. Wenn diese Reformen umgesetzt werden, könnten die mehr als zehn Billionen Yuan an Wohnungsbaufondmitteln tatsächlich zu einem „zuverlässigen Geldbeutel“ werden, der die Wohnbedürfnisse aller unterstützt.