第一财经

"Tram face-offs become a trend; Ferrari designers are in high demand!"

原文:电车撞脸成风,法拉利设计师不够用了

Summary of the Key Points

This news article focuses on the phenomenon of Chinese independent brand automobile companies (especially those in the new energy sector) hiring designers from overseas luxury brands. It provides specific examples such as Xpeng and ZhiJie, while also discussing the motivations behind this practice, the controversies it has sparked, and the current issue of design homogenization within the industry. The article touches on how AI technology is accelerating this trend and highlights the challenges that automobile companies face in terms of original design.

Why Are Chinese Automobile Companies Hiring Designers from Luxury Brands?

In simple terms, they are trying to "leverage external expertise to enhance the prestige of their brands." In the past, the design of Chinese cars was often criticized for being "rustic" or overly imitative. Designers from luxury brands like Ferrari and Porsche possess a sense of sophistication that helps make cars look more refined and international. For instance, Xpeng hired Juanma Lopez, who worked at Ferrari for eight years and designed classic sports cars; they brought him in to help their models, aimed at younger consumers, stand out from the typical "dollhouse" appearance of Chinese cars. Similarly, Li Auto hired former Porsche designer Ben Baum, who was responsible for the exterior design of the 992 sports car, to give their vehicles a more sporty feel.

The Question of Authenticity: Are These Hires Really About Talent or Just Marketing?

Not all hires from overseas brands are genuine; some companies may use this as a marketing gimmick. For example, ZhiJie claimed to have hired the former chief designer of Ferrari, but when Ferrari's PR director questioned the identity of the designer, ZhiJie deleted the related post without providing any clarification. This raises doubts about the credibility of these hires, suggesting that they might be using a vague title to attract attention rather than having truly talented designers.

Design Homogenization: A Common Problem

The issue of similar-looking cars is becoming increasingly common; many vehicles on the market either resemble the rectangular styling of Kuryan or mimic the luxury feel of Maybachs, lacking unique characteristics. Li Hui, the general manager of Tengshi, pointed out that today's Chinese elites no longer need a car from a foreign brand to demonstrate their status. Consumers now value uniqueness and want their cars to reflect their personal taste, not just be copies of others.

The Impact of AI on Design

AI technology has not solved the problem of design homogenization; in fact, it may have made it worse. Zhang Fan, the head of design at GAC, stated that "homogenization will accelerate with the use of AI." This is because everyone accesses the same information online, and when AI is used to generate designs, similar keywords (such as "future-oriented SUV" or "luxury sedan") lead to similar outcomes. As a result, using AI to create cars often results in streamlined bodies and large screens, making it difficult to innovate.

The Challenge of Maintaining Originality

Automobile companies are struggling to maintain their unique designs. While they recognize the importance of originality, they also face new challenges posed by AI. For example, GAC is training local designers through internal competitions, but the impact of AI means that even with their own talent, they may still be influenced by homogenized design trends or rely on AI-generated ideas, potentially losing their distinctiveness.

In summary, Chinese automobile companies are shifting from hiring foreign designers to focusing on developing their own design capabilities. However, this transition comes with challenges, including avoiding marketing gimmicks and dealing with the new complexities brought about by AI. The path ahead is long and requires a balanced approach that combines both internal talent development and the use of technology to maintain originality in their designs.