虎嗅

Why is Singapore better at managing its food industry than Hong Kong?

原文:为什么新加坡比香港更会经营美食?

Summary of Key Points

The differences in food culture between Hong Kong and Singapore—between renowned restaurants and the institutional frameworks that support them—reflect the unique historical backgrounds and urban governance strategies of each city. Hong Kong, with its predominantly Cantonese immigrant population, has maintained a tradition of Cantonese cuisine restaurants. Singapore, on the other hand, due to its diverse ethnic composition (Chinese, Malays, Indians) and initial challenges after independence, adopted a system of "delicacy centers" to address critical issues such as public health, employment for the lower classes, and community integration. These centers transformed everyday meals into symbols of national identity. The comparison highlights the fundamental question of urban governance: when people eat, is it merely a commercial activity or a form of public service with social welfare implications?

1. Diverse Immigrant Groups vs. Single Culinary Tradition

Both Hong Kong and Singapore were British colonies, but their immigration patterns led to distinct dietary cultures:

  • Hong Kong: Immigrants mainly came from the Guangdong region, resulting in a homogeneous cultural landscape. With wealth accumulation, Cantonese cuisine traditions and restaurant practices (such as strict apprenticeship systems) were preserved, leading to the dominance of renowned restaurants like Kow Kee Beef Brisket and Da Ban Lou.
  • Singapore: A mix of immigrants from Fujian, Chaozhou, Hainan, Malays, and Indians meant that local dishes had to adapt to the needs of port workers—rich in flavor (to replenish energy), quick to prepare (for efficiency), and affordable. Examples like Hainan Chicken Rice (a localized version of Wenchang chicken) and Roasted Bone Tea (influenced by Fujian traditions) reflect this blending.

2. Ad hoc Management vs. Strategic Planning

After World War II, both cities faced the problem of unregulated street vendors:

  • Hong Kong: The government dealt with them temporarily, issuing permits without a coherent plan, focusing on appearance and public safety. As urbanization progressed and real estate prices rose, new permits were discontinued in the 1970s, leading to the natural elimination of vendors due to high rents; only established restaurants survived.
  • Singapore: Under Lee Kuan Yew's leadership, the issue was treated as a national priority. The government registered all vendors and relocated them to well-equipped delicacy centers with water and sanitation facilities, providing permanent employment opportunities for the less affluent.

3. The Magic of Delicacy Centers

Delicacy centers serve three crucial purposes:

1. Public Health: Centralized water and waste management eliminate disease risks.

2. Employment: Low rents enable unskilled workers (like former port laborers) to earn a living through selling food, addressing high unemployment rates.

3. Community Integration: Vendors from different ethnic groups interact, fostering understanding through shared experiences.

4. The Essence of Eating: Commerce or Public Service?

The difference between the two cities lies in how they view the act of eating:

  • Hong Kong: Viewing dining as commerce, where rents determine success; only established restaurants survive, often catering to tourists.
  • Singapore: Treating it as a public service with government-controlled rents and mandatory basic meals (e.g., 3-Singapore dollars for chicken rice), ensuring access for low-income earners.

5. The Importance of Institutions

The success of Singapore's "Delicacy Center" initiative highlights the role of institutions in shaping food culture:

  • Cultural Heritage: The UNESCO recognition of Singapore's "vender culture" emphasizes the system that makes local dishes affordable and sustainable.
  • Sustainable Food Culture: Unlike Hong Kong, where restaurants may disappear with changes in capital or talent, Singapore's system ensures the continuation of traditional foods.

In summary, the differences between Hong Kong and Singapore reflect different approaches to urban governance. While Hong Kong focuses on commerce, Singapore demonstrates how public services can enhance community life and cultural heritage. This shift reflects a broader trend in recent Chinese governance efforts to prioritize public welfare through food and infrastructure.

Conclusion

The contrast between these two cities highlights that the essence of food culture is not just about taste but also about the institutions that support it. While Hong Kong's market-driven model creates elite dining experiences, Singapore's institutional framework ensures that basic needs are met for all, fostering a cohesive community. The success of Singapore's approach suggests that sustainable food cultures depend on robust social systems, not just individual talent or capital.