虎嗅

Middle-aged people in Guangdong who are reluctant to have a second child are engaged in a long-standing battle with their elders.

原文:不愿生二胎的广东中年,与长辈的漫长战争

Summary of Key Points

This article reveals the common challenges faced by contemporary women when pressured to have a second child, based on the real experiences of four women of childbearing age from Shenzhen, Guangzhou, and Dongguan: Zhuang Yu, Sun Jinlan, Li Ting, and Tang Yueyuan. They not only have to deal with the emotional pressure from their in-laws and parents (especially their mothers) but also face practical difficulties such as the risks associated with childbirth, the exhaustion of time and energy, financial pressures, and limitations on their career development. Although their husbands' attitudes vary, most women still have to combat the traditional notion that women are supposed to have children on their own. Additionally, the lack of public childcare resources exacerbates the burden of raising children. This situation reflects the profound conflict between traditional gender norms and the independent aspirations of modern women.

Detailed Analysis

1. Pressure to Have a Second Child Comes Not Only from In-Laws but Also from Mothers

What is particularly frustrating for many women is that their own mothers, who have also experienced the hardships of childbirth, become the main advocates for having another child. For example, Zhuang Yu's mother, having been pressured to have a son herself, now expects her daughter to have a boy as a way to "honour her husband and ancestors." Sun Jinlan's mother, despite knowing that her first pregnancy was risky (gestational diabetes and high bile acid levels, which put the fetus at risk of death in utero), still urged her to have another child. The article points out that mothers act as "agents of patriarchy" within traditional societies, gaining family recognition and a voice by fulfilling the role of having children (especially boys). These beliefs are deeply ingrained and are then passed down to their daughters. For Zhuang Yu's mother, having a boy is seen as a way to "keep her husband's heart" and "boost her family's status in her in-laws' household."

2. No Desire for a Second Child? None of the Barriers Are Acceptable

The reasons these four women give for not wanting another child are all practical and tangible:

  • Health Risks: Sun Jinlan went without rice for two months during her first pregnancy to control her blood sugar levels, walked ten thousand steps at night, and constantly worried about the safety of her fetus. Her doctor clearly advised against having more children.
  • Time and Energy Exhaustion: Li Ting had to feed her baby every hour and struggled with sleep deprivation during the critical period when the baby was newborn, eventually leading to emotional breakdowns due to lack of sleep.
  • Financial Pressures: Both Zhuang Yu and her husband faced the risk of losing their jobs at the age of 35 and were reluctant to increase the financial burden of raising another child. Li Ting found private childcare facilities expensive (thousands of yuan per month), while public options were scarce. Sun Jinlan, with an unstable income from her business, was worried about not being able to provide a good life for a second child.
  • Career Concerns: Tang Yueyuan feared losing her job after three years of taking care of her child full-time. Li Ting, after returning to work from maternity leave, was concerned about her diminished competitiveness in the workplace.

These issues are not just temporary challenges but represent three major burdens on women: their health, family responsibilities, and careers, all of which are difficult to balance simultaneously.

3. Husbands' Attitudes: Some Support, Some Are Accomplices, Others Are Caught in the Middle

Husbands play a crucial role in this pressure, but their reactions vary greatly:

  • Strong Supporters: Zhuang Yu's husband openly opposed the idea of having another child, even at the cost of a rift with his mother. Sun Jinlan's husband immediately agreed to have only one child and took on most of the household chores.
  • From Desire to Giving Up: Li Ting's husband initially wanted more children but became overwhelmed by the workload and eventually gave up the idea.
  • Caught in the Middle: Some men support their wives, but when their parents pressure them heavily, they feel trapped and are criticized on both sides.

However, as Zhuang Yu pointed out, the pressures on husbands are different from those on women. Husbands often face issues related to filial duty, while women have to contend with pressures from multiple parties—their in-laws, parents, and society—and also defend their independent worth as individuals who are not just tools for reproduction.

4. Traditional Norms That Trap Women

Traditional beliefs still bind women:

  • Childbirth as a Duty to the In-Laws: Zhuang Yu's mother views not having a boy as a failure to fulfill her duties towards her husband's family.
  • Childbirth as a Marriage Tool: Some believe that having a boy will secure a man's loyalty.
  • Performance Metrics for Childbearing: Women who do not have a second child (or a boy) may be labeled as "spoilsports" in marriage, leading to divorce in some cases.

These norms dehumanize women, treating their bodies and reproductive abilities as mere tools to fulfill societal expectations.

5. Insufficient Public Resources Make Raising Children More Difficult

In addition to family and cultural pressures, a lack of social support also discourages women from having children:

  • Limited Childcare: Private childcare options are expensive, making them unaffordable for many families.
  • Weak Career Support: Women face difficulties in finding jobs after taking time off to raise children. Zhuang Yu's age (over 35) and the potential for layoffs further increase these risks. There is a lack of policies to support women in the workplace, such as extended maternity leave and flexible employment options.

These societal issues raise the cost of having children, making it even more difficult for women to consider having a second child.

Conclusion

The push for a second child reflects the clash between traditional gender roles and modern lifestyles. For many women, the issue is not a lack of desire but the inability to fulfill these expectations due to physical limitations, time constraints, financial pressures, and insufficient social support. The involvement of mothers in encouraging childbirth highlights how stubborn these traditional norms can be passed down from one generation to another. To address this problem, changes in family attitudes are needed, along with greater societal support in areas such as childcare and career opportunities, to allow women to make informed choices about having children.