虎嗅

The Golden Dream of South Koreans Borrowing Money to Invest in Stocks: Why is it Doomed to Fail?

原文:韩国全民借钱炒股的黄金梦,为什么注定破碎?

Summary of Key Points

The five largest banks in South Korea have used up 85% of their annual loan quotas for the entire year of 2026 within just six months, with two of the banks having exhausted all of their quotas. This phenomenon is a result of a previous boom in borrowing for investment purposes (what was referred to as "easy money-making"). However, as the market has turned, those who used leverage in their investments have begun to face losses and even the crisis of being unable to repay their loans (a metaphorical "lining up to jump off a rooftop"). The shortage of bank quotas is further exacerbating the financing difficulties for both businesses and individuals.

1. Understanding what "shortage of loan quotas" really means

Banks don't have unlimited lending power—each bank has an annual "total loan quota" set by the authorities, similar to your monthly allowance; once it's gone, you have to wait until the next month. The fact that South Korea's five largest banks have used up 85% of their annual quotas in just half a year indicates a surge in borrowing demand. But now the banks are running out of funds to lend. Those who want to borrow in the future will either have to wait for the banks to apply for additional quotas or accept higher interest rates due to the high demand.

2. Why did everyone suddenly start borrowing so much? The temptation of "easy money-making"

South Korea previously experienced a wave of investment enthusiasm, where both individuals and businesses believed that borrowing money for investment would lead to quick profits. For example:

  • Real estate: Housing prices were rising, so people borrowed to buy homes with the hope of making a profit by reselling them later.
  • Stocks/Cryptocurrencies: Some popular stocks and cryptocurrencies saw rapid price increases, leading some to borrow large amounts of money to speculate, using leverage (borrowing more than they actually owned).
  • Small and medium-sized businesses: Seeing the market's prosperity, they also borrowed to expand production or open new stores.

This expectation of easy profits led to a surge in loan applications, quickly depleting the banks' quotas.

3. What impact will this have on ordinary people?

This is not just a problem for the banks; it affects everyone:

  • Those who want to buy homes or start businesses: Banks may deny loans or charge much higher interest rates (for example, if the mortgage rate was 3% before, it could now rise to 5%), increasing the cost of home purchases.
  • Small and medium-sized businesses: Businesses that need to borrow money for supplies or payroll may go bankrupt, leading to increased unemployment.
  • Those who already have loans: If they took out high-interest loans, the tightening of lending conditions could result in early repayments or higher interest payments, increasing their financial pressure.

4. From "easy money-making" to a sudden crisis: Why did things turn so quickly?

The premise of easy profits was that the value of the investments would continue to rise, but markets don't always do so:

  • For example: If housing prices suddenly fall, you might lose the principal and still have to repay the full loan amount plus interest.
  • In a stock market crash: Those who used leverage could lose all their invested money and also owe the bank a significant debt.
  • In a cryptocurrency collapse: If the value of cryptocurrencies plummets, borrowers could lose everything they invested.

These situations where people thought they were making easy profits suddenly turn into huge losses, leading to the exaggerated phrase "lining up to jump off a rooftop" (a metaphor for extreme financial distress).

5. What will be done to resolve this situation? Banks and the government won't stand idly by

South Korea's banks and government are likely to take the following actions:

  • Banks: They may apply to regulatory authorities for an increase in their 2026 loan quotas or prioritize lending to "high-quality customers" (such as businesses with good credit or stable incomes).
  • Government: They might restrict speculative loans (e.g., by not allowing banks to lend to those who invest in real estate or cryptocurrencies) or adjust interest rates to discourage borrowing.
  • For ordinary people: The government may introduce policies to help those who cannot repay their loans (such as extending repayment periods) and advise against excessive leverage in investments.

In summary, the current loan crisis in South Korea is a consequence of widespread speculation. The greater the temptation of quick profits through borrowing, the more painful the consequences when things go wrong. For us all, this serves as a reminder: investing is fine, but don't borrow too much money and gamble, as there are no free lunches in the financial world.