第一财经

The Real Energy Test for Asia

原文:亚洲的真正能源考验

Summary of Key Points

The oil market has experienced severe fluctuations in the past four months due to geopolitical conflicts in the Strait of Hormuz (the blockade in March pushed prices up to $119, and they dropped to $70 after the ceasefire agreement in June). ASEAN+3 countries, which rely heavily on imports through this strait, have been particularly affected. The article emphasizes that the key to enhancing energy resilience is not just responding to individual shocks but rather through systematic preparations (efficiency, diversification of sources, stockpiling, and policy flexibility), distinguishing between structural issues and temporary disruptions (such as the much greater demand for cooling compared to electricity used by AI), promoting electrification, and strengthening regional cooperation to build resilience against future global uncertainties.

I. The Background of Oil Price Fluctuations: The Strait of Hormuz as a Critical Vulnerability

Oil prices have been volatile, with the root cause being the Strait of Hormuz, which handles approximately one-third of the world's maritime oil traffic. When Iran blocked the strait in March, oil shipments were disrupted, driving prices above $100 (with a peak of $119); after the US-Iran ceasefire in June, prices dropped back to around $70.

Why are ASEAN+3 countries the most impacted? Because 84% of the crude oil transported through the Hormuz goes to Asia, and nearly half of China's oil imports pass through this route. High oil prices mean these countries spend more on fuel, increasing business costs and raising the cost of living for consumers; low prices might lead to complacency and a lack of preparedness for the next shock.

II. The Essence of Energy Resilience: Not Just Surviving One Shock, but Withstanding Repeated Challenges

Many mistakenly think resilience means being able to withstand high oil prices, but what's really important is ensuring that the economy can function normally regardless of price fluctuations. This requires four key aspects of system preparation:

1. Reducing Oil Consumption: For example, using more fuel-efficient vehicles and energy-saving equipment in factories.

2. Diversifying Energy Sources: Replacing fossil fuels with electric vehicles and using natural gas or renewable energy for power generation.

3. Stocking Up on Oil: Maintaining sufficient national oil reserves to sell when prices rise and stabilize market prices.

4. Maintaining Policy Flexibility: Governments should have financial reserves to provide subsidies to businesses and consumers, and interest rates should not be set too rigidly to avoid inflation.

These preparations are not ad-hoc measures but need to be established as part of a long-term strategy to avoid panic in times of crisis.

III. Don't Let AI Distract from the Real Challenge: Cooling Requirements Pose a Greater Threat to Power Grids

There's much talk about the high energy consumption of AI and data centers, but this is often an overemphasis. According to the International Energy Agency, data centers will account for only 1.5% of global electricity demand in 2024 and less than 3% by 2030. The real challenge lies in cooling, which currently accounts for 10% of global energy usage and is expected to increase further. For instance, this year's heatwaves in Europe forced the shutdown of two nuclear reactors due to overheated rivers; in Southeast Asia, the number of air conditioners is expected to rise from 50 million to 300 million by 2040, with cooling demands equivalent to those of Indonesia and Singapore combined. If governments focus solely on addressing AI energy needs, they will miss the real challenges facing power grids.

IV. Electrification and Regional Cooperation: Two Key Tools for ASEAN+3's Resilience

To reduce oil dependence, electrification is crucial. For example, replacing fossil fuels with electric vehicles and using electricity for heating can minimize the impact of price fluctuations. However, this requires increased power generation capacity and robust power grids. The next five years will see 80% of global electricity demand growth coming from China, India, and Southeast Asia, so there is an urgent need to build more power plants and transmission lines.

Regional cooperation is also essential. For example, the "ASEAN Power Grid" could allow Laos to sell hydropower to Thailand, Malaysia, and Singapore, enabling mutual support in case of shortages. ASEAN plans to expand such cooperation between 2026 and 2030 to enhance regional resilience.

V. Resilience Requires Persistent Efforts: Don't Relax Even When Prices Drop

Even if oil prices fall temporarily, don't assume the problem is resolved. Resilience is about continuously strengthening these underlying foundations:

1. Diversifying Energy Sources: Moving away from oil and developing solar, wind, and natural gas.

2. Building Power Transmission Networks: Ensuring smooth energy flow within the region.

3. Maintaining Policy Flexibility: Keeping financial reserves for subsidies and avoiding rigid interest rates to manage inflation.

4. Remaining Vigilant: The next crisis could arise from geopolitical conflicts, climate change, or financial turmoil, so it's essential to build a strong foundation for long-term resilience.

In summary, the essence of resilience is not predicting the next crisis but ensuring that an economy can withstand any impact and continue to function effectively. Oil price fluctuations are just a symptom; what truly matters is the ability of an economy to adapt and recover from various challenges.