第一财经

これらのフライトは台風の中で「孤勇」を振るって着陸しました。

原文:这些航班在台风中“孤勇”降落

核心内容の要約

台風「バイハイドル」が上海を襲った際、浦東空港と虹橋空港では多数の便がキャンセルされました(昨日だけで2,000便以上がキャンセルされ、今年の単日最多記録を更新)。しかし、一部の国際線(例:BA169便(英国航空)やSU208便(ロシア航空)は天気の「タイミング」を見極めて無事に離着陸しました。この記事では、台風が便に与える影響の具体的な理由、航空会社や空港の対応策、そして現在徐々に運航が再開されつつもまだ不確実性が残っている状況について説明しています。

一、なぜ台風の日にはこれほど多くの便がキャンセルされるのか?

台風が便に与える主な脅威は2つあります:

  • 風切れ:台風内の風が突然方向や速度を変えるため(例えば低空飛行中に強風によって機体が揺らされる)、特に離陸・着陸時には機体の制御を失うリスクが高まります。
  • 雷撃:台風に伴う雷雨雲では電場が非常に強く、飛行中の機体(翼や胴体)が雷に打たれる可能性があり、軽度な場合は機器が損傷し、重度の場合は安全が危険にさらされます。

また、航空会社が事前に便をキャンセルするにはいくつかの実際的な理由もあります:

  • 機体の固定:台風が来る前に機体をロープで固定する必要があり(これを「係留」と呼ぶ)、風によって飛ばされたり他の機体に衝突したりするのを防ぐためです。
  • 帰還の可能性:一部の便は任務のために出発し、帰還時に台風がまだ続いているかどうかを考慮しなければならず、もし帰還できない場合は外地で一晩過ごさなければならず、そのコストはさらに高くなります。

そのため、航空会社は3時間ごとに台風の動向を評価し、多数の便を事前にキャンセルしています(9日には1,384便のキャンセルが予定されていましたが、実際にはさらに多くの便がキャンセルされました)。

二、どうやって台風の日にも運航を続けることができたのか?

台風の日に運航を続けることができた便は、「タイミングを見極める」ことと「優先順位をつける」ことが鍵です:

  • 天気のタイミングを利用する:台風の影響は24時間続くわけではなく、一時的に風力が弱まったり雷雨が止んだりする隙間があります。例えば、BA169便は午前8時59分に浦東空港に着陸しましたが、その時他の機体はすべて旋回中または代替着陸中でした。SU208便はさらに38分早く着陸し、タイミングを見極めることに成功しました。
  • 国際線を優先する:国際線は長距離の便(例:ロンドンから上海まで12時間)であり、キャンセルや代替着陸が発生すると乗客は旅程を再調整する必要があり(乗り継ぎや宿泊など)、乗務員も過度に労働することになるため、航空会社は国際線の運航を優先します。
  • パイロットの対応:多くのパイロットは「様々な旋回を行い、天気が少しでも良くなったらすぐに着陸する」と述べています。つまり、空港の近くを周回しながら、天気が少しでも改善されたらすぐに着陸を試みるのです。

三、航空会社と空港は台風前にどのような準備をしたのか?

台風に対応するために、航空会社と空港は早くから行動を開始しました:

  • 機体の移動:一部の便を上海以外の都市(例:杭州や南京)に移動させて一晩過ごさせ、台風の影響を避けます。
  • 機体の固定:上海に残された機体には専用のロープを使用して固定し、強風による被害を防ぎます。
  • フレキシブルな運航管理:3時間ごとに台風の情報を更新し、必要に応じて便をキャンセルや調整します。これにより、乗客が無駄足を踏むことが防げます。

四、現在の運航状況はどうなっているか?

10日の午前11時から、上海の両空港で順次便の運航が再開されました:

  • 虹橋空港では、東方航空の便が11時19分に東京へ向けて出発し、12時34分にソウルからの便が到着しました。
  • 浦東空港では、BA169便(英国航空)がロンドンへの復路便として11時04分に出発しました。

ただし、台風の外側の影響範囲はまだ完全に消えていないため、一部の便は遅延や臨時キャンセルが発生する可能性があります。出発前に航空会社の通知を確認することをお勧めします。

五、一般の人々はどのように対応すべきか?

もし近いうちに上海へ飛行する予定がある場合は以下の点に注意してください:

  • 事前に便の状況を確認する:「飞常准」や「航旅纵横」などのアプリを使用して、キャンセルや遅延がないかを確認してください。
  • 無闇に空港へ行かない:便がキャンセルされた場合は、まず航空会社に連絡して日程の変更やキャンセルを依頼し、無駄足を踏まないようにしてください。
  • 余裕を持って移動する:便が運航を再開したとしても、天気の影響で遅延が発生する可能性があるため、できるだけ早く空港に到着するようにしてください。

総じて、台風の日に便がキャンセルされるのは安全のためです。少数の「勇敢な」便も、安全を最優先しながら運航を続けています。安全は常に最優先事項です。