虎嗅

日本語の見出し: 中国で最も神秘的な無形文化遺産を伝える学校が、刑務所の中にある

原文:中国最神秘的非遗学校,开在监狱里

核要内容のまとめ

このニュースは、非常に対照的な話を紹介しています。刑務所では、外部の夜間学校よりも豊富な無形文化遺産(非遗)関連の授業が開かれており(玉彫り、顧繍、景泰藍など)、受講者は選考を経て授業に参加します。毎日宿題を提出し、専門的な指導を受けることで、その作品は国家レベルの賞を受賞したり、深セン文化博覧会に出品されたりすることもあります。これらの授業は、受講者が忍耐力や技術を身につけるだけでなく、作品を通じて家族と再びつながりを取り戻し、出所後にはその技術を活かして就職することもできます。また、刑務所の閉鎖的な環境は、非遗の伝承における「人材不足や時間不足」という問題を解決し、「人の更生と非遗の伝承」という双方の取り組みが実現しています。

詳細な解説

1. 刑務所の非遗授業は、外部の夜間学校よりも魅力的?

外部の夜間学校では授業に申し込むために競争が激しく(上海の夜間学校では117万人が申し込み、古琴の授業は3秒で満員に)、しかし刑務所の授業内容には「宝物」が隠されています。上海の刑務所では54の非遗技術を導入しており、青浦では玉彫り、松江では顧繍が行われ、周浦では50種類の穀物を使って「清明上河図」を制作しています(12人で1200時間かけて)。吴家洼の磁器彫りはYouTubeで1800万回再生されました。他の刑務所もこれに負けじと、湖北では纏花を教えたり、重慶では結び目の技術を教えたり、深センでは各区域ごとに独自のブランドを打ち出しています。

さらに驚くべきことに、これらの授業は単なる遊びではありません。青浦の玉彫りクラスは11回も玉龍賞を受賞しており、深セン刑務所の景泰藍作品「五牛図」は文化博覧会で銀賞を獲得しました。これらの作品はプロの職人たちと同じ舞台で競われます。ネットユーザーからは「携帯電話の邪魔がなく、本当に集中して学べるなんて、素晴らしい刑務所だ!」との声もあります(ただし、刑務所に入るには罪を認め、悔い改める必要があります)。

2.非遗授業を受けたい?まず「三つの選考を通過せよ」

すべての受講者が授業を受けられるわけではありません:

  • 第一段階:資格審査:更生の様子(罪を認め、悔い改めることが前提)、刑期(彫刻などの技術を学ぶには若く、長期間の服役が必要)、性格(表現系の技術を学ぶには外向的であること)、健康状態などが評価されます。例えば上海女子刑務所のボランティア編み物クラスでは、49人の応募者から10人の「愛情ある母親」だけが選ばれました。
  • 第二段階:技能試験:青浦の玉彫りクラスではまず絵画の試験を受け、合格後に工房で学び始めます。最初の半年間は基本技術の練習が中心です。
  • 第三段階:日常管理:道具には番号が振られ、授業後には点検が行われます(映画「ショーシンク」のような事態を防ぐため)。毎日午前中は実践的な作業、午後はミスの訂正、夜は素描の練習があり、警察官が週に一度宿題をチェックします。芸術分野で働く警察官もいて、重罪犯たちと一緒に素描を教えることもあります。

3. なぜ非遗授業は人の更生に効果的なのか?

多くの犯罪は「即時の満足」が原因です(お金を奪う、衝突が即座に起きる)。しかし非遗は「時間を要する技術」です。玉彫りには9つの工程があり、顧繍では36本の糸を細かく切る必要があり、景泰藍には100以上の工程があります。何度もやり直しが必要ですが、受講者はその過程で「待つこと」を学びます。例えば青浦の劉強(薬物犯罪で服役)は最初は喧嘩好きでしたが、玉彫りを学んだ後、10年かけて一つの工程を磨き、落ち着いた人になりました。阿杰(金銭欲しさから犯罪を犯した)は切り紙を学び、午前中じっくりと創作するようになり、その作品で娘から「お父さんすごい」と褒められました。これらの時間をかける作業を通じて、「規則を守る」ことが具体的な行動に変わります。

4. 作品はまず注目を集め、技術は人々の社会復帰を助ける

刑務所で作られた作品は、受講者と外部との「つなぎ」になります:

  • 家族とのつながり:陸新(服役中)は息子が描いた龍を受け取り、「龍腾四海」として彫り上げ、賞を受賞しました。浙江女子刑務所では母親が娘のために嫁入り衣装を編み、動画で娘は「ママ、泣きたくなかったのに」と言っています。
  • 社会とのつながり:上海女子刑務所では編み物を通じて困難な状況にある子供たちを支援し、受講者は「管理される側」から「助ける側」に変わります。出所後、王竹(顧繍の受講者)は松江で顧繍の指導員になり、徐某(暴力犯罪者)は玉彫りのスタジオを開き、刑務所で授業も行っています。青浦の統計によると、300人の玉彫り受講者のうち80%が出所後も関連する仕事に就いており、そのうち3人は非遗の伝承者になりました。

しかし問題もあります。社会の中には「刑務所出身者の作品には不吉なものがある」と考える人もいますし、企業は出所者を雇いたがらないこともあります。賞状は技術の証明にはなりますが、過去を消すことはできません。彼らは自分たちで一歩ずつ社会に受け入れられるよう努力しなければなりません。

5. 双方向の取り組み:非遗も刑務所の支援が必要

外部では非遗の伝承が困難です。顧繍の伝承者沈丽莉の20人の受講者のうち最終的に残ったのは5人だけでした。松江の文化館の研修クラスでも、参加者は来たり去ったりしており、地域全体で顧繍を習える人は十数人しかいません。なぜでしょうか?外部の人々には時間がなく(仕事や携帯電話の影響で)、何年も継続的に学ぶことができないからです。

刑務所はそのギャップを埋めています。長期間にわたる研修や指導、進捗の管理が可能だからです。刑務所内で学ぶ受講者は集中して学ぶことができます(例えば王竹は470時間かけて「竹鸠」を編みました)。これはまさに「刑務所が人を更生させ、非遗が刑務所の存在意義を持つ」というwin-winの関係です。

最後の一言

刑務所での非遗授業は、「芸術が人生を救う」という単純な話ではありません。それは受講者に「ゆっくりと時間をかけて技術を学び、新しい人生を歩む」道を提供するものです。また、非遗の伝承にも真剣に取り組む人々を育てるものです。作品は刑務所を出た後に注目を集めますが、本当の社会復帰は彼ら自身が一歩ずつ正しい道を歩むことにかかっています。(羨ましがらないでください。法を守ることこそが最も重要な「授業」です。)