虎嗅

"Leadership cadres take the lead in taking paid vacations," but the notice is withdrawn again. Why do netizens dislike this?

原文:“领导干部带头带薪休假”,通知又撤回,为何网友反感?

Summary of Key Points

Six departments in Henan issued a document requiring leading officials to take the lead in taking paid vacations during off-peak periods, emphasizing the importance of “taking all available vacation time.” The document was temporarily withdrawn due to inaccurate wording and non-standard procedures. Previously, eight provinces and cities had introduced similar policies with the aim of boosting consumption by increasing vacation hours. However, in reality, employees may experience reduced income (such as losing out on unpaid vacation compensation or overtime pay), which could hinder consumption efforts. Perhaps allowing employees the option of “taking a vacation plus receiving compensation” would be a more reasonable approach.

1. The Henan Notice That Went Viral and Then Was Withdrawn: The Problem Lies in the Release Process, Not the Policy Itself

The Henan notice sparked significant discussion because it provided specific implementation details, unlike other provinces and cities that merely advocated for vacations. It clearly identified the unit’s responsible persons as primary accountability holders and required leaders to set an example by taking vacations, even including a mechanism for holding them accountable, making people feel that this time the policy was being taken seriously. The reason for its withdrawal was not that the policy direction was wrong, but rather issues with the document itself—for instance, the document number was incorrectly labeled as “2026” (when it should have been 2024), and there were procedural errors. Therefore, the notice was revised before being officially implemented.

2. Why Should Leaders Take the Lead in Taking Vacations? To Break the Cycle of “Not Daring to Vacation”

Many employees are not unwilling to take vacations but are afraid to do so because leaders are always present, and decisions on vacationing are often in their hands, which could lead to perceptions of lack of commitment. If leaders openly take annual leave, it will create a different atmosphere for the rest of the staff. For example, if leaders frequently work overtime on weekends, employees may be hesitant to take regular vacations. Conversely, if leaders take their vacations on time, employees are more likely to follow suit, shifting from a situation where no one takes vacations to one where everyone does.

3. The Ultimate Goal of Paid Vacations: To Boost Consumption, But “Having Time Without More Money Is Useless”

The real purpose of the policy is to provide people with the time needed to consume (such as traveling or shopping) and thereby stimulate domestic demand. However, consumption requires two conditions: **time and money.* Paid vacations provide the time, but what about the money? For example, employees in government agencies used to receive triple their salary if they did not take annual leave; now, if they are required to take vacation, they lose that compensation. Employees in small and medium-sized private companies rely on overtime pay for their income, so taking a day off means losing that income. If their earnings do not increase or even decrease, they may be reluctant to spend money, making it difficult to boost consumption.

4. The Main Reason Employees Are Unwilling to Take Vacations: Vacationing Means Getting Less Money

There are two main scenarios:

1. Employees in government agencies, state-owned enterprises, and large companies: They lose out on triple compensation for unused vacation days (as required by law), so they prefer to take fewer or no vacations at all.

2. Employees in small and medium-sized private companies: Their income depends largely on overtime pay; taking a day off means losing that income. If they work 2000 yuan extra per month through overtime, taking five days off would result in a 2000 yuan loss. How can they afford to take more vacations?

5. A More Reasonable Approach: Allowing Employees to Choose How Much to Vacation and How Much Compensation to Receive

Forcing employees to “take all available vacation time” may backfire. It’s better to give them the option to decide for themselves, such as choosing to take five days of vacation and receive triple compensation for the remaining five days. This way, they get both more rest time and additional income, which motivates them to spend money. If they are forced to take all ten days off without any compensation, their income remains unchanged, and consumption will not increase.

In summary, while the intention behind paid vacations is good, to truly boost consumption, it’s essential to address the issue of how vacations do not affect employees’ incomes. Either ensure that their earnings do not decrease during vacation periods or give them the freedom to choose between taking a vacation or receiving compensation. Otherwise, having more time without additional money will not help stimulate consumption.