第一财经

العنوان العربي: زيادة هائلة في صادرات المانجو من فيتنام إلى الصين بنسبة 37% خلال النصف الأول من العام، هل اقتربنا من “حرية تداول المانجو”؟ تفسير: شهدت صادرات المانجو من فيتنام إلى الصين زيادة كبيرة بنسبة 37% خلال النصف الأول من العام، مما يُظهر تطورًا في التجارة بين البلدين. يُستخدم هذا العنوان للتعبير عن فكرة أن اقتراب فيتنام من سوق المانجو الصينية قد يؤدي إلى مزيد من التفاعلات التجارية والتبادلات بين البلدين، ربما تشمل ذلك تحسين القواعد التجارية أو توسيع نطاق المنتجات المتاحة.

原文:越南榴莲上半年对华出口猛增近37%,“榴莲自由”更近了?

ملخص المحتوى الرئيسي

تتناول هذه الأخبار بشكل أساسي الزيادة الهائلة في حجم صادرات المانجو الفيتنامية إلى الصين خلال السنوات القليلة الماضية، حيث ارتفعت قيمة الصادرات بأكثر من 13 ضعفًا بين عامي 2022 و2025 (من 277 مليون دولار إلى حوالي 4 مليارات دولار أمريكي)، وقد تم جني 870 مليون دولار في النصف الأول من عام 2026، مع توقعات بتجاوز 4 مليارات دولار للعام بأكمله. ويرجع ذلك إلى الدعم السياسي المشترك بين فيتنام والصين ونضج سلسلة التوريد، مما ساعد على تحقيق دخل أكثر استقرارًا لمزارعي المانجو الفيتناميين وأتاح للمستهلكين الصينيين الحصول على المانجو بأسعار أفضل، كما ساهم ذلك في تعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري بين البلدين، خاصة في مجال المنتجات الزراعية، حيث أصبحت فيتنام أكبر شريك تجاري للصين داخل رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان).

التفسير المفصل

1. لماذا استطاعت المانجو الفيتنامية أن تدخل السوق الصينية بقوة؟

هناك ثلاثة أسباب رئيسية:

  • الدعم السياسي: وقعت فيتنام والصين اتفاقية في يوليو 2022 تسمح بدخول المانجو الفيتنامية التي تلبي متطلبات الحجر الصحي إلى الصين، وهذا كان بمثابة "تصريح للدخول".
  • نضج سلسلة التوريد: أصبحت عملية نقل المانجو من المزارع الفيتنامية إلى الأسواق الصينية أكثر كفاءة؛ حيث يتم اختيار الثمار بعد الحصاد، فحصها للتأكد من عدم وجود آفات أو أمراض، تنظيفها، تسميتها، تعبئتها، ثم نقلها بواسطة شاحنات التبريد عبر الحدود، ومن ثم فحصها من قبل الجمارك الصينية قبل السماح بالتصدير.
  • الطلب القوي في الصين: يفضل المستهلكون الصينيون تناول المانجو، وقد استوردت الصين 1.868 مليون طن في عام 2025 (أكثر من 5000 طن يوميًا)، وقد ارتفع حجم الواردات بشكل كبير خلال العشر سنوات الماضية، مما يشير إلى وجود سوق واسعة.

2. هل ساعدت صادرات المانجو على تحقيق دخل مستقر لمزارعي فيتنام؟

في السابق، كانت صادرات المانجو الفيتنامية تقتصر بشكل أساسي على السوق المحلية، مما أدى إلى تقلبات في الأسعار وعدم استقرار دخل المزارعين. أما الآن، مع إمكانية التصدير إلى الصين، فقد زاد عدد المشترين واستقرت الأسعار، مما يوفر للمزارعين دخلاً أكثر ثباتًا. على سبيل المثال، منطقة زي يوان هي أكبر منطقة إنتاج للمانجو في فيتنام، ويتطلع المزارعون هذا الموسم إلى تصدير المزيد إلى الصين.

3. هل أصبح المستهلكون الصينيون أقرب من تناول المانجو بشكل أكثر انتظامًا؟

انخفض سعر المانجو بشكل ملحوظ هذا العام، مما جعله في متناول الأشخاص العاديين بشكل أسهل. الأسباب واضحة:

  • زيادة العرض: مع وصول كميات كبيرة من المانجو الفيتنامية إلى السوق، بالإضافة إلى المانجو التايلاندية، أصبحت الأسواق مليئة بهذه المنتجات.
  • انخفاض التكاليف: تحسنت خدمات النقل (شاحنات التبريد) وتم تخفيض الرسوم الجمركية، مما سمح للتجار ببيع المانجو بأسعار أقل.
  • يقول العديد من المستهلكين: "كنا نتردد في شراء المانجو في السابق، لكن الآن يمكننا تناوله من حين لآخر دون أن نشعر بالأسف، ونحن أقرب الآن من التمتع به كما نشاء."

4. كيف ساعدت صادرات المانجو على تعزيز التعاون الاقتصادي بين فيتنام والصين؟

المانجو مجرد مثال على التعاون المتنامي بين البلدين في مجال المنتجات الزراعية:

  • تستطيع فيتنام تصدير أكثر من 20 نوعًا من المنتجات الزراعية إلى الصين (مثل الفلفل الحار والباستاشو والأناناس)، وفي عام 2026 تم إضافة اليوسفي والليمون الأخضر أيضًا.
  • كما تُباع المنتجات الزراعية الصينية في فيتنام؛ فالزهور من يونان قد تظهر في أسواق هانوي بعد يوم واحد فقط.
  • أصبحت التجارة في المنتجات الزراعية نقطة مضيئة في التعاون الاقتصادي بين البلدين، حيث أصبحت فيتنام أكبر شريك تجاري للصين داخل آسيان، مما ساهم في تعزيز التنمية الاقتصادية في المنطقة بأكملها.

5. هل يمكن للمانجو الفيتنامية أن "تغزو" السوق الهندية؟

تسعى فيتنام إلى توسيع أسواقها، وقد وافقت الهند مؤخرًا على استيراد المانجو الفيتنامية، لكنها تواجه تحديات عديدة:

  • الهنود غير معتادين على تناول المانجو (الكثير منهم لم يجربوه من قبل).
  • ارتفاع الرسوم الجمركية، بالإضافة إلى غياب قنوات التوزيع المناسبة، مما يحتاج وقتًا لجعل المستهلكين الهنود يقبلون المانجو. من المحتمل ألا تحقق نجاحًا كبيرًا مثل ما حدث في السوق الصينية.

بشكل عام، فإن صادرات المانجو الفيتنامية إلى الصين تمثل نموذجًا للتعاون المربح للطرفين: حيث حقق المزارعون الفيتناميون دخلاً، واستفاد المستهلكون الصينيون من انخفاض الأسعار، كما ساهم ذلك في تعزيز العلاقات بين البلدين. المانجو، بهذا المعنى، هو مثال على التعاون الاقتصادي والتجاري بين فيتنام والصين.