虎嗅

**訳文:** 処方箋を出さない人、道路を封鎖しない街、空に落ちないトロフィー

原文:不开药方的人,不封路的城,不落空的奖杯

核心内容の要約

この記事は、一見関連性のない三つの出来事――莫言が若者に「人生のアドバイス」を拒否したこと、上海が7万人規模のコンサートの終了処理を柔軟な方法で行ったこと、百花賞で若者が受賞し関連する論争が起きたこと――を通じて、現代社会における若者への態度が「見下すような説教」や「過度に持ち上げるような評価」から「平等に尊重する」という方向へと変化しているという核心的な観点を示しています。しかし、この変化の中にも懸念があります。「若者に取り入ろうとする」ことが新たな偏見につながる可能性があり、アルゴリズムが持つ「電子的な親切さ」が静かに人々を支配しているのです。そして、真の文明的な尊重は、沈黙する大多数を含むすべての人々に及ぶべきだとされています。

一つ目:三つの出来事からわかること――今の若者はもう「説教」されていない

記事に登場する三つの例は、実際には「平等な態度」の具体的な表れです:

  • 莫言の「アドバイスをしない」という姿勢:ノーベル賞受賞者の莫言は「アドバイスはない」と述べ、「教師のような存在になりたくない」と考えています。以前であれば、年長者の経験は若者にとって「生存の手引き」でした(例えば「私が歩いた道のりの方が君が歩く道よりも長い」)。しかし、現在の社会は変化が速すぎ(技術は3年ごとに更新され、職業は5年ごとに変わる)、年配者は若者が直面する「地図のない荒野」を経験していません。だから、「分からない」と認めることが最大の親切です。
  • 上海の「柔軟な管理」:7万人規模のコンサートが終わった後も、地下鉄は34分遅れただけで、スタジアムの照明は点いたままで、小さな店は営業を続けており、道路は封鎖されず、厳しい態度も取られませんでした。以前の都市管理は「親」のようでした(「私が君のために良いことをするから、私の言うことを聞け」)。しかし今では、「執事」のようです(「君が何を必要としているか、私がそれを実現させてあげる」)――重視されているのは若者の楽しい体験であり、単なる秩序ではありません。
  • 百花賞の「観客主権」:00年代生まれの易烊千玺が最優秀男優賞を受賞し、香港の女優衛詩雅も最優秀女優賞を受賞しました。賞は101人の一般投票によって決定されました(専門家だけで閉じた中で決められるわけではありません)。これは、評価権が少数者から一般観客の手に移ったことを意味し、若者の好みが真に尊重されていることを示しています。

二つ目:なぜ年配者は突然若者にアドバイスをしなくなったのか?

以前、年長者が説教する傾向があったのは、社会の変化が遅かったからです――祖父が歩いた道は孫もおそらく歩むでしょう。しかし今は違います:

  • 経験の無効性:若者が直面しているのはAIやメタバース、フレキシブルな雇用といった年配者が経験していないものです。年長者の「たいまつ」は自分が歩いたトンネルしか照らせず、若者が向かう荒野には届きません。
  • 権力の移行:情報の伝達方法が「一方的な注入」から「双方向的な相互作用」へと変わりました。例えば映画では、以前は監督が何を撮るか観客がそれを見るだけでしたが、今では観客が投票や視聴回数で監督に「私たちは何を見たいのか」を伝えます。話す人も聞く人ももはや自動的にその権利を持っているとは思わなくなりました。
  • 態度の変化:莫言のように、自分を「主人公」から「観客席」に移し、「どんな人生のアドバイスも今日では適切でないかもしれない」と認めること――これは礼儀正しさではなく、現実を見極めた態度です。

三つ目:注意!「平等」が「取り入ろうとすること」に変わる可能性がある

この変化の中にも偏りがあります:

  • 新たな偏見:若者に取り入ろうとすることが「政治的に正しい」とされる:百花賞では王宝强(200億円の興行収入を上げ、観客からの人気が高い)はゼロ票でした。沈腾も以前はゼロ票でした。コメディアンはあまり評価されていないようです。101人の「一般投票者」の結果と数千万人の観客の認識にはずれがあり、「若いアイドルに取り入ろうとすること」が「親切な説教」に取って代わっているようです。ただし、形だけが変わっただけで(以前は「君は私の言うことを聞かなければならない」から「君は私が推すものを好まなければならない」に)。
  • 電子的な親切さ:アルゴリズムの方が年長者よりも「あなたを理解している」と感じさせます。私たちは年長者の「あなたのために」という態度を嫌いますが、自らアルゴリズムの「優しい罠」にはまってしまいます――短編動画での「人生のメンター」が毎日好きな内容を推薦し、私たちが見ているものが世界全体だと思い込ませます。権威は消えたわけではなく、年長者からコードの中に移っただけです。

四つ目:真の尊重とは「あなたが決める」のではなく、「私は理解しているが無理に指示することはしない」

記事では『易経』の「謙卦」(地の中に山がある:山は地面下に隠れている)を例に挙げています。これこそが真の謙虚さです:

  • 莫言の「観客としての姿勢」:彼は数十年の文学的な蓄積がありながら、「ただ見物に来ただけだ」と自称し、ノーベル賞の光輪を捨てて普通の観客のように参加しています――「私は何もない」というわけではなく、「私はいるが、一歩引くことを選んだ」のです。
  • 梁家辉の「抱擁」:先輩として、彼は易烊千玺に説教することはせず、ただ抱擁をしました――これは祝福であり、指導ではありません。
  • 文明の底線:真の尊重とは「若者を優遇する」ことではなく、すべての人に公正に接することです。例えば上海の柔軟な対応は、7万人のためだけでなく、深夜に一人で家に帰る人のためにも街灯をつけることです。百花賞の審査員も、人気のある俳優が一票も得られないようにしてはなりません――これが「大衆」という言葉に対する基本的な尊重です。

五つ目:時代の循環:すべての世代が文明の「河床」

今日の若者もいずれ明日の「年配者」になります:易烊千玺は6年前に最優秀新人賞を受賞し、今では最優秀男優賞を受賞しています。また6年後にはさらに若い人が表彰台に立つでしょう。しかし変わらないのは:

  • 文明の流れ:年配者の深みは消えることはなく、水底に沈んで次の世代を支えます(例えば莫言の『紅高粱』は映画の起源となりました)。
  • 沈黙する大多数:スポットライトの下にいる若者は「後ろの波」ですが、深夜に本を読む人や仕事を終えた人、研究室で働く人もまた「後ろの波」です――文明はすべての場所を照らすべきであり、ステージ上の人だけを見つめるのではありません。

最後に、記事の結論は明確です:文明が問われるのは「誰に取り入ろうとするか」ではなく、「どのようにすべての人に公正に接するか」です。腰を曲げる姿勢は弱さではなく、それが支えているものが価値があるからです――これこそが時代が若者に対して示す最良の答えです。